[通行王弼本]
寵辱若驚,(寵,《說文》尊居也。辱,屈也。驚,《集韻》力讓切,讀若諒,信也。若,乃也。寵辱若驚,謂尊居者屈身乃有信也。君王能屈身事民,民乃信其君也。)貴大患若身。(貴,《集韻》《韻會》歸謂切,讀若餽,贻也。若,乃也。身,親也,親私之謂。此句申明之道理與第五章闡述的“天地不仁”,第七十九章闡述的“天道無親”是一緻的,指出親私之心乃是遺饋人君大患的根源。)何謂寵辱若驚?寵為下。(寵為下者,以屈身事民為上,以尊居為下。河上、景龍、景福、敦煌諸本皆無“若驚”二字。觀舊注解釋,皆誤解“寵辱若驚”之旨,認為“人們受到榮寵和侮辱都會感到驚愕”,從而不能準确理解“寵為下”之義。河上、景龍、景福、敦煌諸本受舊注影響,錯誤地認為“寵辱”乃“榮寵和恥辱”,從而覺得有“若驚”二字,義有不洽,故有妄删“若驚”二字之嫌。)得之若驚,失之若驚,是謂寵辱若驚。(君王有信則得之天下,故謂之得之若驚。君王無信則失之天下,故謂之失之若驚。君王屈身事民,則民信君,君王以信取天下也。)何謂貴大患若身?吾所以有大患者,為吾有身,及吾無身,吾有何患?(吾,君王自謂也。無身即無親,公正而無偏私也。公正而無偏私,治政無患,則君王也無患也。)故貴以身為天下,若可寄天下;愛以身為天下,若可托天下。(君王無親,以天下人皆親,故能貴以身為天下,故能愛以身為天下,故可以托天下也。寄,托也。愛,親也。)
[帛書]
龍辱若驚,(寵,古借為龍。《詩經·商頌·長發》:“何天之龍。”《周頌·酌》:“我龍受之。”鄭注:“讀若寵。”)貴大梡若身。(梡,《集韻》《韻會》胡慣切,讀若患。)苛胃龍辱若驚?(苛、何皆通荷,故苛、何可通假。苛,帛書乙本作何。胃,《正韻》于畏切,讀若謂。)龍之為下。得之若驚,失之若驚,是胃龍辱若驚。何胃貴大梡若身?吾所以有大梡者,為吾有身,及吾無身,吾有何梡?(吾,君王自謂也。)故貴為身于為天下,若可天下矣;(,字書無義,疑即䞠,《廣韻》《集韻》之石切,音雙,行也。帛書乙本作橐,《唐韻》《集韻》他各切,讀若拓,開拓也。)愛以身為天下,女可以寄天下。(若、女,汝也,指君王也。)
有話要說...