(八戒讀金庸之《笑傲江湖》第8期)
八戒讀金庸之《笑傲江湖》第8期完
李商隐是晚唐大詩人,某日風雨如晦,李詩人“向晚意不适”,怎麼遣此寂寞呢?看看武俠小說吧,聽說有一對神雕俠侶挺挺感人的,那就穿越到南宋看看吧!
穿越回來後,李詩人寫了一首詩,描述他見到楊過的情景,詩名《天涯》:天涯——李商隐春日在天涯,天涯日又斜。莺啼如有淚,為濕最高花。閑來無事,我來翻譯一下吧!
春日在天涯:又是一個春天,這是離開小龍女之後第十六個春天,這一日豔陽和暖,南風熏人,樹頭早花新着,春意漸濃,我忐忑不安來到了雁蕩山卧龍口的斷腸崖。
天涯日又斜:十六年前的三月初七,我妻子小龍女離我而去,臨行前在斷腸崖岩壁上刻了十六個字:十六年後,在此重會,夫妻情深,勿失信約。下面落款:小龍女囑夫君楊郎,珍重萬千,務求相聚。
從此以後,這塊岩壁成為我活下去的唯一理由,每年三月七日,無論多遠,哪怕冬雷震震而夏雨雪,甚至天地合,我都會穿越大半個中國來看它,一看就是整整一天,直看到每一個字都淚眼模糊,直看到月升而日落,風默而蟲鳴,我才孤孑一身,挹郁下山。今日是第十六個三月初七,是我生命中最重要的一天,這一天,有件事要揭曉:她出現,我就活下去,否則,我楊過立即赴死,絕不遲疑!
你見過淩晨四點的斷腸崖嗎?其實我淩晨一點就來了,一直站在一塊青石上,看我妻子留下的字,太陽什麼時候露頭,東方天上什麼時候泛出了魚肚白,我根本不知道,我就像一個站着的死人,眼裡隻有她的字。我不是在練我的《黯然銷魂掌》中的招式,雖然那些招式分别是:心驚肉跳,徘徊空谷,力不從心,行屍走肉,廢寝忘食,孤形隻影,飲恨吞聲,窮途末路,六神不安,呆若木雞。
可我現在真不是在練習它,我隻是看她的字,我隻是在等一件事的發生,或者,不發生,然後決定自己的生死。
眼見太陽緩緩落山了,我的心也是跟着太陽不斷的向下低沉,當太陽的一半被山頭遮住,我忍不住大叫一聲,急奔上峰,身在高處,隻見太陽的圓臉重又完整,我心中才略略一寬,隻要太陽不落山,三月初七這一日就算沒過完,可是雖然登上了最高的山峰,太陽最終還是落入了地下,悄立山巅,四顧蒼茫,我隻覺寒氣侵體,暮色逼人而來。她始終沒有來!
莺啼如有淚:獨立蒼茫,我這是死了麼?細草愁煙,幽花怯露,頭上一聲凄厲的叫聲把我驚醒,那是一隻黃莺,它在高高的樹枝上,我記得我和妻子在終南山上聽到的黃莺都很動聽,怎麼現在這麼凄厲?它也在為我楊過哭泣麼?我心中氣苦,悲難自抑,忍不住掉下淚來。
為濕最高花:恍惚中,我看到了峰頂上有一朵影影綽綽的花,碗口大小,在晚風中顫顫微微,似乎也在為我哭泣,那不是龍女花嗎?當年我和妻子在一起,見路邊一朵深紅色的鮮花正自盛放,有碗口來大,在風中微微顫動,似牡丹不是牡丹,似芍藥不是芍藥,當時我還很驚訝,隆冬之際,這花卻開得這般燦爛,當時就對龍兒說,她和你一樣美,就叫她龍女花吧。然後我摘了一朵,插在了她的鬓邊。
當時她笑了,說:“多謝你啦,給了我一朵好花,給花取了個好名兒”,她一笑多麼溫暖,就算整個世界開始下雪,走到你的身邊就發現春天!一幕一幕,隻如昨日。如今隻剩我楊過一人,在這孤零零的山頭舉目四望,龍兒,你在哪裡?!
八戒與你暢讀金庸,暫時遠離庸俗世界,一起擁抱古典情懷!
有話要說...