《資治通鑒》672：天助自助者，自棄之人不值得同情

學習内容：宇文泰廢元欽，立元廓為帝并恢複拓跋姓氏李遷哲平定民變，繼而奪取巴峽地區[原文]三年（甲戌，公元554年）春正月癸巳，齊主自離石道讨山胡，遣斛律金從顯州道，常山王演從晉州道夾攻，大破之，男子十三以上皆斬，女子及幼弱以賞軍，遂平石樓。石樓絕險，自魏世所不能至，于是遠近山胡莫不懾服。有都督戰傷，其什長路晖禮不能救，帝命刳其五藏，令九人食之，肉及穢惡皆盡。自是始為威虐。陳霸先自丹徒濟江，圍齊廣陵，秦州刺史嚴超達自秦郡進圍泾州，南豫州刺史侯瑱、吳郡太守張彪皆出石梁，為之聲援。辛醜，使晉陵太守杜僧明帥三千人助東方白額。魏太師泰始作九命之典，以叙内外官爵，改流外品為九秩。魏主自元烈之死，有怨言，密謀誅太師泰，臨淮王育、廣平王贊垂涕切谏，不聽。泰諸子皆幼，兄子章武公導、中山公護皆出鎮，唯以諸婿為心膂，大都督清河公李基、義城公李晖、常山公于翼俱為武衛将軍，分掌禁兵。基，遠之子。晖，弼之子。翼，謹之子也。由是魏主謀洩，泰廢魏主，置之雍州，立其弟齊王廓。去年号，稱元年，複姓拓跋氏，九十九姓改為單者，皆複其舊。魏初統國三十六，大姓九十九，後多滅絕。泰乃以諸将功高者為三十六姓，次者為九十九姓，所将士卒亦改從其姓。

三月丁亥，長沙王韶取巴郡。甲辰，以王僧辯為太尉、車騎大将軍。丁未，齊将王球攻宿預，杜僧明出擊，大破之，球歸彭城。郢州刺史陸法和上啟自稱司徒，上怪之。王褒曰：“法和既有道術，容或先知。”戊申，上就拜法和為司徒。己酉，魏侍中宇文仁恕來聘。會齊使者亦至江陵，帝接仁恕不及齊使，仁恕歸，以告太師泰。帝又請據舊圖定疆境，辭頗不遜。泰曰：“古人有言：'天之所棄，誰能興之！’其蕭繹之謂乎！”荊州刺史長孫儉屢陳攻取之策，泰征儉入朝，問以經略，複命還鎮，密為之備。馬伯符密使告帝，帝弗之信。柔然可汗庵羅辰叛齊，齊主自将出擊，大破之，庵羅辰父子北走。太保安定王賀拔仁獻馬不甚駿，齊主拔其發，免為庶人，輸晉陽負炭。齊中書令魏收撰《魏書》，頗用愛憎為褒貶，每謂人曰：“何物小子，敢與魏收作色！舉之則使升天，按之則使入地！”既成，中書舍人盧潛奏：“收誣罔一代，罪當誅！”尚書左丞盧斐、頓丘李庶皆言《魏史》不直。收啟齊主雲：“臣既結怨強宗，将為刺客所殺。”帝怒，于是斐、庶及尚書郎中王松年皆坐謗史，鞭二百，配甲坊。斐、庶死于獄中，潛亦坐系獄。然時人終不服，謂之“穢史”。潛，度世之曾孫。斐，同之子。松年，遵業之子也。夏四月，柔然寇齊肆州，齊主自晉陽讨之，至恒州，柔然散走。

帝以二千餘騎為殿，宿黃瓜堆。柔然别部數萬騎奄至，帝安卧，平明乃起，神色自若，指畫形勢，縱兵奮擊。柔然披靡，因潰圍而出。柔然走，追擊之，伏屍二十餘裡，獲庵羅辰妻子，虜三萬餘口。令都督善無高阿那肱帥騎數千塞其走路。時柔然軍猶盛，阿那肱以兵少，請益，帝更減其半。阿那肱奮擊，大破之。庵羅辰超越岩谷，僅以身免。丙寅，上使散騎常侍庾信等聘于魏。癸酉，以陳霸先為司空。丁未，齊主複自擊柔然，大破之。庚戌，魏太師泰鸩殺廢帝。五月，魏直州人樂熾、洋州人黃國等作亂，開府儀同三司高平田弘、河南賀若敦讨之，不克。太師泰命車騎大将軍李遷哲與敦共讨熾等，平之。仍與敦南出，徇地至巴州。巴州刺史牟安民降之，巴、濮之民皆附于魏。蠻酋向五子王陷白帝，遷哲擊之，五子王遁去，遷哲追擊，破之。泰以遷哲為信州刺史，鎮白帝。信州先無儲蓄，遷哲與軍士共采葛根為糧，時有異味，辄分嘗之，軍士感悅。屢擊叛蠻，破之，群蠻懾服，皆送糧饩，遣子弟入質。由是州境安息，軍儲亦贍。柔然乙旃達官寇魏廣武，柱國李弼遣擊，破之。廣州刺史曲江侯勃，自以非上所授，内不自安，上亦疑之。勃啟求入朝。五月乙巳，上以王琳為廣州刺史，勃為晉州刺史。上以琳部衆強盛，又得衆心，故欲遠之。

琳與主書廣漢李膺厚善，私謂膺曰：“琳，小人也，蒙官拔擢至此。今天下未定，遷琳嶺南，如有不虞，安得琳力！竊揆官意不過疑琳，琳分望有限，豈與官争為帝乎！何不以琳為雍州刺史，鎮武甯。琳自放兵作田，為國禦捍。”膺然其言而弗敢啟。散騎郎新野庾季才言于上曰：“去年八月丙申，月犯心中星，今月丙戌，赤氣幹北鬥。心為天王，丙主楚分，臣恐建子之月有大兵入江陵。陛下宜留重臣鎮江陵，整旆還都以避其患。假令魏虜侵蹙，止失荊、湘，在于社稷，猶得無慮。”上亦曉天文，知楚有災，歎曰：“禍福在天，避之何益！”六月壬午，齊步大汗薩将兵四萬趣泾州，王僧辯使侯瑱、張彪自石梁引兵助嚴超達拒之，瑱、彪遲留不進。将軍尹令思将萬餘人謀襲盱眙。齊冀州刺史段韶将兵讨東方白額于宿預，廣陵、泾州皆來告急，諸将患之。韶曰：“梁氏喪亂，國無定主，人懷去就，強者從之。霸先等外托同德，内有離心。諸君不足憂，吾揣之熟矣。”乃留儀同三司敬顯攜等圍宿預，自引兵倍道趣泾州，途出盱眙。令思不意齊師猝至，望風退走。韶進擊超達，破之，回趣廣陵，陳霸先解圍走。杜僧明還丹徒，侯瑱、張彪還秦郡。吳明徹圍海西，鎮将中山郎基固守，削木為箭，翦紙為羽。圍之十旬，卒不能克而還。

[原文華譯]三年（公元554年）1 春，正月六日，北齊主高洋從離石道出征讨伐山胡，派斛律金從顯州道，常山王高演從晉州道夾攻，大破山胡，男子十三歲以上全部斬首，女子及孩童賞給軍人，于是平定石樓。石樓地形絕險，自北魏建立以來，朝廷力量一直不能到達。從此遠近山胡各部落沒有不懾于北齊聲威而屈服的。有一都督戰傷，其什長（十人長）路晖禮沒能把他救出來，高洋下令挖出路晖禮的五髒，令其他九人吞食，肉及惡臭髒物全部吃光。從此，高洋開始暴虐逞威。2 陳霸先從丹徒北渡長江，包圍北齊廣陵，秦州刺史嚴超達從秦郡進兵，包圍泾州，南豫州刺史侯瑱、吳郡太守張彪都出兵石梁，援助陳霸先。正月十四日，朝廷命晉陵太守杜僧明率三千人支援北齊變民首領東方白額。3 西魏太師宇文泰開始制定九命之典（九等官職表），用以區分朝廷及地方官爵高低，編制外的官員，也分為九等。4 西魏主元欽，自從元烈之死，有怨言，密謀誅殺太師宇文泰。臨淮王元育、廣平王元贊哭着再三勸谏，不聽。宇文泰的兒子們都還年幼，他哥哥的兒子、章武公宇文導，中山公宇文護都在外鎮守一方，唯以女婿們為心腹，大都督清河公李基、義城公李晖、常山公于翼都做武衛将軍，分掌禁兵。李基，是李遠之子；李晖，是李弼之子；于翼，是于謹之子。

于是元欽的密謀洩露，宇文泰廢黜元欽，把他安置在雍州，立他的弟弟、齊王元廓。取消年号，隻稱元年，恢複姓拓跋氏。九十九姓改為漢人單姓的，全部恢複原來的舊姓。北魏當初統轄三十六個封國，九十九個大姓，後來大多滅絕。宇文泰于是以諸将功高者為三十六國，次者為九十九姓，所率領的士卒亦改從将領的姓。5 三月一日，南梁長沙王蕭韶進占巴郡。6 三月十八日，南梁任命王僧辯為太尉、車騎大将軍。7 三月二十一日，北齊将領王球攻打宿預，南梁晉陵太守杜僧明出擊，大破北齊軍，王球撤回彭城。8 郢州刺史陸法和上奏，自稱司徒，南梁皇帝蕭繹覺得奇怪。王褒說：“陸法和既有道術，或許他有先知。”三月二十二日，皇帝派使者去陸法和處，拜他為司徒。9 三月二十三日，西魏侍中宇文仁恕出使南梁報聘。正巧北齊使者也到了江陵，皇帝蕭繹接待宇文仁恕的規格不如北齊使者，宇文仁恕回去之後，告訴太師宇文泰。蕭繹又請西魏根據過去的版圖，重定疆界，言辭頗為不遜，宇文泰說：“古人說，'上天要抛棄他，誰能讓他興起呢’，這話就是說蕭繹吧！”荊州刺史長孫儉屢次陳述攻取之策，宇文泰征召長孫儉入朝，問他具體戰略，然後命他回本鎮，秘密戰備。馬伯符密使告訴蕭繹，蕭繹不信。

10 柔然可汗庵羅辰背叛北齊，北齊主高洋親自将兵出擊，大破柔然軍，庵羅辰父子向北逃走。太保、安定王賀拔仁獻的馬匹不夠強壯，高洋怒，拔光他的頭發，免為庶人，發配到晉陽背炭。11 北齊中書令魏收撰寫《魏書》，總是以自己的愛憎來褒貶人物，經常對人說：“他是什麼東西，敢給魏收臉色看！我擡舉他能讓他升天，糟蹋他能讓他入地！”史書寫成後，中書舍人盧潛上奏說：“魏收誣罔一代人，其罪當誅！”尚書左丞盧斐、頓丘李庶都說《魏史》扭曲事實。魏收啟奏北齊主高洋說：“臣既結怨于強宗，将為刺客所殺。”高洋怒，于是盧斐、李庶及尚書郎中王松年皆被控诽謗史書，鞭打二百，發配到盔甲廠做工。盧斐、李庶死于獄中，盧潛也被控下獄。但是時人始終不服，稱之為“穢史”。盧潛，是盧度世的曾孫；盧斐，是盧同之子；王松年，是王遵業之子。12 夏，四月，柔然侵犯北齊肆州，北齊主高洋從晉陽出兵征讨，到了恒州，柔然散走。高洋以騎兵二千餘人殿後，住宿在黃瓜堆。柔然别部數萬騎殺到，高洋安卧，天亮才起身，神色自若，指畫形勢，縱兵奮擊。柔然軍撤退，于是突圍而出。柔然退走，北齊軍追擊，伏屍二十餘裡，抓獲庵羅辰的妻子兒女，俘虜三萬餘人。高詳令都督、善無人高阿那肱率騎兵數千人截斷柔然退路。

當時柔然軍力還很強盛，高阿那肱認為自己兵少，請增兵，高洋反而給他減少一半。高阿那肱奮擊，大破柔然軍。庵羅辰翻越懸崖山谷，僅僅逃得一命。13 四月十一日，南梁皇帝蕭繹派散騎常侍庾信等出使西魏報聘。14 四月十八日，南梁任命陳霸先為司空。15 五月二十二日，北齊主高洋再次親征攻擊柔然，大破之。16 五月二十五日，西魏太師宇文泰用毒酒鸩殺廢帝元欽。

17 五月，西魏直州人樂熾、洋州人黃國等作亂，開府儀同三司、高平人田弘，河南人賀若敦征讨，不能攻克。太師宇文泰命車騎大将軍李遷哲與賀若敦一起讨伐樂熾等，讨平。二人繼續南下，奪取南梁土地，一直到巴州，巴州刺史牟安民投降，巴州、百濮一帶的居民，都歸附西魏。蠻族酋長向五子王攻陷白帝城，李遷哲攻擊，向五子王遁去，李遷哲追擊，擊破。宇文泰任命李遷哲為信州刺史，鎮守白帝。信州之前并無儲蓄，李遷哲與軍士共采葛根為糧，偶爾搞到一點點好吃的東西，就與大家分享，軍士感悅。屢次出擊叛蠻，都能取勝，群蠻因恐懼而屈服，都送來糧食，并送子弟來做人質。由此州境安息，軍事物資儲備也充足了。18 柔然乙旃達官侵犯西魏廣武，柱國李弼追擊，擊破。19 南梁廣州刺史、曲江侯蕭勃，知道自己不是皇帝所委任，内心不能自安，皇帝也猜疑他。蕭勃請求入朝。五月二十日，皇帝任命王琳為廣州刺史，蕭勃為晉州刺史。皇帝認為王琳部衆強盛，又得人心，所以希望他能離得越遠越好。王琳與主書、廣漢人李膺感情深厚，私底下對李膺說：“我隻不過是一個小人物，蒙皇上擢升到如此高位。如今天下未定，把我遷到嶺南，如果國家有事，能得到我的助力嗎！我認為皇上不過是猜疑我，我沒有什麼野心，難道我還要與皇上争奪帝位嗎！何不任命我為雍州刺史，鎮守武甯，我自己放兵屯田，為國家捍衛邊疆。

”李膺認同他的話，但是不敢向皇帝彙報。20 散騎郎、新野人庾季才對皇帝蕭繹說：“去年八月丙申（六日），月亮侵犯心中星，本月丙戌（五月一日），赤氣上沖北鬥星。心為天王，丙對應着楚，臣恐怕十一月間，有大兵入江陵。陛下應該留重臣鎮守江陵，早日還都建康，以避其患。假如魏虜侵逼，最多也就是丢失荊州、湘州，社稷根本，還能無慮。”蕭繹也通曉天文，知道楚地有災，歎息說：“禍福在天，避之何益！”21 六月二十七日，北齊步大汗薩将兵四萬增援泾州，南梁太尉王僧辯命侯瑱、張彪從石梁引兵協助嚴超達抵禦，侯瑱、張彪遲留不進。南梁将軍尹令思率一萬餘人，密謀襲擊盱眙。北齊冀州刺史段韶将兵讨伐變民首領東方白額于宿預，廣陵、泾州都來告急，諸将深感憂慮。段韶說：“梁氏喪亂，國無定主，人人心懷或去或留兩種心思，誰強大誰就是領袖。陳霸先等表面上與朝廷同心同德，實際上内有離心，諸君不必憂慮，我早已看透了他們！”于是留儀同三司敬顯俊等包圍宿預，自己引兵倍道兼程，直奔泾州，中途經過盱眙。尹令思想不到北齊兵突然殺到，望風退走。段韶進擊嚴超達，擊破，回軍增援廣陵，陳霸先解圍撤走。杜僧明回丹徒，侯瑱、張彪回秦郡。南梁将領吳明徹包圍海西，守将、中山人郎基固守，箭射完了，削木杆為箭，剪紙來做箭羽。包圍了一百天，仍不能攻克，吳明徹隻好撤退。

[學以緻用]01，“石樓絕險，自魏世所不能至，。。。自是始為威虐。”高洋開始進入了變态統治階段也許這次征伐山胡的行為刺激了高洋，激發了他身上陰暗的一面，同時也獲得一種“認知經驗”，即通過施暴手段達到統治目的。

02，“上亦曉天文，知楚有災，歎曰：“禍福在天，避之何益！””有句話叫做君子事天就是當一個人通過某種相（天象，面相，望氣....等）預感到不好的事情可能會出現，那麼，就要謹慎小心，提前做好應對處理。這才是一個人正常的做法。但是，如果一個人明明看到了，并且看懂了“相”所帶來的啟示，還不願意有所改變，那就是自己找死了，不值得同情胡三省說：上天警告蕭繹，是還沒有抛棄他，蕭繹不知躲避，是自棄普通人看不懂天文，沒有這方面的認知，這沒什麼好說的但是蕭繹是通曉天文的，手下也有這方面的高手提出分析報告與建議，可蕭繹卻來了一句“福禍在天，避之何益”這種思維很奇怪你如果是大仁大愛的領導者，為了全天下老百姓的安危考慮，自己無需刻意避開天災，這到還好說，這是領導者的擔當但是蕭繹根本就不是這種人，那麼，他的行為就可能是另外一種現象：拖延症他甯願在小富即安的舒适圈裡面自棄等死，也不願意離開舒适圈，去鬥争，去謀求更長遠的發展。所以，這種人作為南朝梁公司的老大，梁朝怎麼可能不敗亡呢？

03，韶曰：“梁氏喪亂，國無定主，人懷去就，強者從之。霸先等外托同德，内有離心。諸君不足憂，吾揣之熟矣。”公司，社會，國家，都是由人組織在一起的，隻要是人的問題，背後一定有人的人心，人性問題，有人的階級利益，立場的問題段韶從人心，階級利益的角度出發，把南梁公司的所有人的心理與行為看完了。蕭繹不去南京稱帝，那麼，南京這個位置就空懸了， 就會對所有有實力的人造成強大的吸引力根據人人心中都有一個“齊天大聖”的情懷，當老大變得弱了，那麼，皇帝位置也是要輪流坐的。蕭繹眼裡隻看到江陵的繁華和南京的凋敝，卻沒有看到他不去南京坐鎮所損失的是什麼。這裡面延伸了一個啟示一個老大，随着位置越來越高，平台越來越大，手底下的人才越來越多，老大不能夠在某一專業領域與底下人競争（比如軍事實力），而是要在思想和格局上拉開與團隊的距離，從而起到引領與教化的作用如果抛開背景身份，蕭繹的戰鬥力，肯定比不過陳霸先和王僧辯，可是，他是老闆，他應該從戰略高度，思想高度，分錢分名的格局上去引領這些人。當然，以上這一點，其實是用來提醒我們自己，蕭繹肯定是做不到的，但現實當中的我們，如果是組織的領導者，是要往這方面思考，并且可以這麼去行動的。