《新唐書·關播傳》翻譯
【第一段】
1.關播，字務元，衛州汲人。及進士第。
譯：關播，字務元，是衛州道汲縣人（今河南衛輝）。進士及第。
2.鄧景山節度青齊、淮南，再署幕府。遷右補阙。
譯：在鄧景山擔任青齊、淮南的節度使時，他兩次暫代幕府一職。後升為右補阙。（從七品上，掌供奉諷谏，隸中書省。）
3.與神策軍使王駕鶴為姻家，元載惡之，出為河南兵曹參軍事，數試屬縣，政異等。
譯：後來他與神策軍使王駕鶴結為姻家，元載（本姓景，字公輔，唐朝中期宰相）因此厭惡他，讓關播出京城擔任了河南兵曹參軍事，在任期間他多次考查下屬各縣，政績超出一般，評為特等，
4.陳少遊鎮浙東、淮南，表為判官，攝滁州刺史。
譯：陳少遊擔任浙東、淮南節度觀察使時，上表奏請朝廷讓關播擔任判官（觀察使的僚屬，輔理政事），暫代滁州刺史。
5.李靈耀叛，少遊屯淮上，所在盜賊猬奮，播儲赀力，給軍興，人無愁苦。
譯：李靈耀叛亂，當時陳少遊屯兵淮上，所在地方的盜賊紛然并起，關播儲備了大量的錢财物資，供給軍用，使士兵作戰無愁苦。
6.楊绾、常衮皆善播，引為都官員外郎。
譯：楊绾wǎn、常衮gǔn因此都稱贊關播，舉薦他為都官員外郎。（刑部都官司次官，從六品上）
【第二段】
1.德宗初，湖南峒賊王國良驚剽州縣，不可制，诏播宣輯，因得請事，對殿中。
譯：德宗初年，湖南峒賊（王國良）驚擾掠奪州縣，難以管束，皇帝下诏讓關播去招安，因此能夠因此事而入朝請見，對策殿中。
2.帝問政治之要，播曰：“為政之本，要得有道賢人乃治。”
譯：皇帝向他詢問治國的要領，關播說：治理國政的根本是要得到有道的賢人才能治理好。
3.帝曰：“朕比下诏求賢才，又遣使黜陟，搜逮所遺，須能者用之，若何？”
譯：我近來下诏尋求賢才，又派遣人舉薦人才（黜：廢掉官職；陟：提升官職，偏義複指）搜羅尋求遺漏在外的人才，必須是有才能的人我才任用他們，這樣做怎麼樣？
4.播曰：“陛下雖求賢，又使舉薦，然止得求名文辭士，焉有有道賢人肯奉牒丐舉選邪？”
譯：關播說：陛下雖然求賢若渴，又讓人舉薦，然而隻能得到是以文書出名善于文辭的人，那些有道的賢者怎麼肯像乞丐一樣捧着舉度牒被您挑選呢？
5.帝悅，曰：“卿姑去， 還當更議。”
譯：皇帝聽後很高興，對他說，你暫且先去吧，回來後我再和你談這件事。
6.播且言：“奉诏平賊，有如不受命，臣請發州兵剪定之。”
譯：關播又說，我奉诏去平定叛賊，如果有人不接受命令，我請求陛下允許我調發州中的軍隊來平定他們。
7.帝曰： “善。”及還，再遷給事中。
譯：皇帝說，好。等到他回朝後，又升遷為給事中（輔助皇帝處理政務，并監察六部，糾彈官吏）。
8.故事，諸司甲庫，以令史直曹，刓wán脫為奸。
譯：按照舊例，各司的甲庫（專門保管甲曆的檔案庫，入仕官員的出身、籍貫、履曆、考績及三省的拟官、解官、委官等都要記錄存檔，這些記錄文件稱為甲、甲曆、官甲或甲。）都是憑借令史職位掌管府曹，他們玩忽職守，做壞事。
9.播悉易以士人，時韪其法。
譯：關播用讀書人把他們全都替換了，時人認為他的做法是正确的。
【第三段】
1.曆吏部侍郎。帝求宰相，盧杞雅知播韋柔可制，因從容言播材任宰相，其儒厚可鎮浮動。
譯：曆任吏部侍郎。皇帝尋求宰相的人選，盧杞向來知道關播為人柔順，溫厚，可以約束，于是私下裡說關播的才能可以擔任宰相，他的溫文厚重可以鎮住浮躁之氣。
2.乃拜中書侍郎、同中書門下平章事，政一決于杞。
譯：于是授予中書侍郎、同中書門下平章事，由此政務全都由盧杞一人決定。
3.嘗論事帝前，播意不可，避坐欲有所言，杞目禁辄止，
譯：曾經在皇帝前議論朝事，關播認為不可，避席（為了表示對對方的尊敬和自己的謙遜，離開坐席而伏于地）
有話要說，盧杞對他使眼色禁止他說話，他就停止不說。
4.退讓播曰：“以君寡言，故至此，奈何欲開口争事邪！”
譯：退出後，盧杞責備關播說：我因為你是個沉默寡言的人，所以才讓你到今天這個職位，你為什麼想要開口争辯事情呢？
5.播即喑畏毋敢與。
譯：關播立刻啞口畏懼不敢再參與。
【第四段】
1.李希烈叛，帝以汝州據賊沖，刺史疲軟不勝任，播盛稱元平，帝召見，拜左補阙。
2.譯：李希烈叛亂，皇帝認為汝州占據賊人要沖，而汝州刺史拖沓無能不能勝任，關播盛贊元平，帝因此召見了元平，授予他左補阙。
3.不數日，檢校吏部郎中，兼汝州别駕，知州事。
譯：沒過幾天，又檢校吏部郎中，兼汝州别駕，掌管汝州事務。
元平始至，募工築郛fú浚隍，希烈陰使亡命應募，凡内數百人，元平不寤。
譯：元平剛到，招募工人修築城外面圍着的大城，挖深沒有水的城壕，李希烈暗中讓亡命之徒應招，總共有幾百人混入城内，而元平卻沒有發覺。
4.賊遣将李克誠以精騎薄城，募者内應，縛元平馳見希烈，遺矢于地。
譯：敵人派遣将領李克誠率領精銳騎兵迫近城牆，那些被招募的人在城中做内應，捆綁着元平奔馳而來拜見李希烈，元平吓得在地上拉屎。
5.希烈以其眇小，無髯，戲克誠曰：“使爾取元平，乃以其子來邪？”
譯：李希烈因為他形貌矮小瘦弱，沒有胡須，于是耍戲克誠對手下人說：我讓你們捉元平，你們怎麼卻把他的兒子抓來了呢？”
6.因嫚罵曰：“盲宰相使汝當我，何待我淺邪！”
譯：趁機謾罵說：眼瞎的宰相竟然讓你來抵擋我，用不着
7.僞署禦史中丞。
譯：元平後來在賊人的官署中擔任了禦史中丞
8.播聞詫曰：“元平事濟矣！”謂必覆賊而建功也，左右笑之。
譯：關播聽聞後驚詫地說，“元平的事情辦成功了”。說他一定能使賊覆滅而建立功業，左右的人聽後都嘲笑他。
【第五段】
1.播從幸奉天。盧杞、白志貞已貶而播猶執政，議者不平，遂罷為刑部尚書。
譯：王播跟随皇帝逃到到奉天，（當時）盧杞、白志貞已經被貶可關播卻還擔任執政（掌管國家政事大權的官職，相當于宰相）一職，因此有人議論紛紛，憤憤不平，朝廷隻好免去他執政一職，讓他擔任刑部尚書。
2.韋倫等曰：“宰相不善謀，使天子播越，尚可尚書邪？”相與泣諸朝。
譯：韋倫等人說：關播擔任宰相時就因不擅長謀劃，而使天子逃亡在外，（這樣的人）尚且還可以擔任尚書嗎？”于是，他們一起在朝堂上為這件事而哭泣。
3.未幾，知删定使。初，上元中，诏擇古名将十人配享武成廟，如十哲侑yòu孔子。
譯：沒過多久，關播（又降職）擔任删定使（負責修改審定律令的官）。當初，在上元年間的時候，皇帝下诏讓關播選擇有資格的十個古代名将配飨武成廟中。（帝王祭天用），就像孔子的十個優秀的學生佐助孔子在孔廟中享受儒教祭祀。
注：武成王廟，專門祭祀姜太公以及曆代良将的廟宇，唐朝開元十九年，玄宗皇帝為表彰并祭祀曆代名将所設置的廟宇，它以周朝開國太師、軍師呂尚（即姜子牙）為主祭，以漢朝留侯張良為配享，并以曆代名将十人從之。
4.播奏：“太公，古賢臣，今其下稱亞聖。孔子十哲，皆當時弟子，今所配年世不同，請罷之。”诏可。
譯：關播上奏說，姜太公，是古代有名的賢臣，如今在他之下的必須是能稱亞聖的才有資格配享，孔子的十個弟子，都是當時的人，如今所配享的人年代不同，很難做到，請陛下停止做這件事吧。皇帝下诏同意了他的請求。
【第六段】
1.貞元初，檢校尚書右仆射，持節送鹹安公主降回鹘hú，虜人重其清。
譯：貞元初年，檢校尚書右仆射（以他官派辦某事，加“檢校”，如檢校秘書等，非正式官銜。），持符節（古代使臣奉命出行，必執符節以為憑證）送鹹安公主出嫁到（帝王之女出嫁。因帝王位處至尊，故稱降。）回鹘，虜人（中國古代對北方外族的貶稱。）因為他為人清廉而非常尊重他。
2.還，遷兵部尚書。以太子少師緻仕，斥賣車騎，阖門不嬰外事。
譯：回來後，升遷擔任兵部尚書一職。最後憑借太子少師的身份辭官退休，出售變賣車和馬，關閉家門，不被外面的事物纏擾。
3.卒，年七十九，贈太子太保。
譯：七十九歲時，去世，朝廷追贈為太子太保。
最新文章
-
唐.李白《清平調.其二》
6分鐘前 -
殺兩碼的小竅門
7分鐘前 -
奇門斷陽宅内局法
19分鐘前 -
拔毒膏、生肌散治療慢性化膿性骨髓炎
40分鐘前 -
三思而後行，掌握做事的度
56分鐘前 -
三大“喇叭口”形态把握個股漲跌
1小時前 -
單細胞免疫組庫VDJ|和Nature學STARTRAC，定量T細胞動态變化
1小時前 -
七殺＋偏印，絕非一般的性格特質！
1小時前
熱門文章
-
威士忌高階關于 OB 與 IB，一次給你說透！
2天前 -
老張老李侃門球之140篇
4天前 -
為什麼五點鐘要起床答案讓人吃驚！（現在知道還不晚）
1周前 -
美麗中國-2870：中國最大的内陸河，塔裡木河
4天前 -
這個穴位可以治療多種胃痛腹痛，還可以減肥
1周前 -
診餘雜記（師傳經驗）
6天前 -
二十四山開門放水作竈真訣開門放水作竈直訣——子山
4天前 -
門球技巧 隻需五個字讓你打好門球
4天前
有話要說...