Bottom line不是“底線”，翻譯錯就尴尬了
易錯表達
“Bottom line”是一個非常常用的表達，這個短語到底怎麼理解呢？
如果你直譯成“底線”，那可就錯了！
正确釋義
①第一個釋義屬于财務會計的範疇，如果你不是學習财會的，簡單了解即可。我們來看一下維基百科的解釋：
The final balance; the amount of money or profit left after everything has been tallied.
刨除所有開支之後，賬本的最終利潤。
② 第二個釋義特别重要，我們來看一下權威解釋：
The summary or result; the most important information.
最終結果，最重要的信息。
翻譯過來就是：
别扯沒用的，直接說有用的”
“歸根結底”
“最重要的是”
雙語例句
-The bottom line is that he lied to me.
-歸根結底，他還是對我撒謊了。
-The bottom line is that if we don't make some big changes, our company may not survive another year.
-現在問題就是：如果我們不出做一些大的改變，我們的公司可能活不過明年了。
影視片段
在美劇《摩登家庭》裡面，Clair給Mitchell說教育孩子的方式時，就用到了今天的表達：
Clair: Bottom line -- it's all gonna work itself out. But if you push her on it, she's just gonna push you away.
-總而言之，船到橋頭自然直，可如果你給她施壓，她與你也就漸行漸遠。
以上就是今天的内容啦
"Bottom line"這個表達
你會使用了嗎？
全部掌握的同學
可以在評論區打個“1”哦~
上期複習最新文章
-
揭秘：傷寒汗出病解的方式有哪些
6分鐘前 -
洗髓修煉中的：找病、攻病、翻病、愈病！
21分鐘前 -
（原創）顫證的經方治療案。。。
27分鐘前 -
中醫教你：看指甲上的月牙診病
39分鐘前 -
中藥方論（24）
42分鐘前 -
僅一味中藥就可以降血糖 ，一味中藥的單藥方！
44分鐘前 -
解郁安神顆粒：抑郁症、焦慮症都是因為肝的疏洩功能出現了失調
55分鐘前 -
有一種痛苦叫牙疼，有種止疼藥叫艾灸！收藏起來，以備不時之需！
1小時前
有話要說...