嚴維《酬劉員外見寄》“柳塘春水漫，花塢夕陽遲”全詩翻譯賞析
《酬劉員外見寄》，這是一首唐詩，為五言律詩，作者嚴維。劉員外即劉長卿，是作者對劉長卿贈詩的酬答。
酬劉員外見寄
蘇耽佐郡時，近出白雲司。
藥補清羸疾，窗吟絕妙詞。
柳塘春水漫，花塢夕陽遲。
欲識懷君意，明朝訪楫師。
注釋：
蘇耽，傳說中的仙人。
白雲司，相傳黃帝以雲命官，秋官為白雲。
譯文：
員外協理州郡政務是暫時的，曾出入刑部。在家裡煎藥、養病，在窗邊吟詩、賦詩。春水漸漸地漲滿了楊柳圍着的池塘，夕陽緩緩地從長滿桃花的山坳中隐去。我思友心切，明天就雇舟相訪。
名句
柳塘春水漫，花塢夕陽遲。
意思： 春水漸漸地漲滿了楊柳圍着的池塘，夕陽緩緩地從長滿桃花的山坳中隐去。
賞析：
嚴維是大曆（766-779）時期江南的著名詩人，與劉長卿是好朋友。這首詩是對劉長卿贈詩的酬答。劉詩題作《對酒寄嚴維》，詩雲：“陋巷喜陽和，衰顔對酒歌。懶從華發亂，閑任白雲多。郡簡容垂釣，家貧學弄梭。門前七裡濑，早晚子陵過。”（《劉随州集》卷一）劉長聊大曆中曾任鄂嶽轉運留後，鄂嶽觀察使吳仲孺誣陷他貪贓，經審核，查無實據，但仍被貶為睦州司馬。大約公元776-777年（大曆十一、二年）間，劉長卿到了睦州貶所，自然要想到同在浙東的老朋友，所以就寫了上面這首詩給嚴維（當時嚴維正在家鄉會稽賦閑）。詩中委婉地訴說了自己的不平和無聊，并且表示了希望老友前來一聚的願望。嚴維的酬詩自然要對這些作出自己的回答。
“蘇耽佐郡時，近出白雲司”，這一聯點明了劉的身份，也是對他的稱許。蘇耽，傳說中的仙人。白雲司，相傳黃帝以雲命官，秋官為白雲。唐尚書省六部中刑部屬秋官。劉長聊曾經擔任過刑部的都官員外郎。這兩句是說，劉長卿曾出入清要，且非塵世中人。言下之意是：佐郡不過是暫時的。
“藥補清羸疾，窗吟絕妙詞”，這兩句設想劉長聊的家居生活：煎藥，吟詩，養病，賦詩，自有一番情趣。“藥補”句暗承“蘇耽”句，劉長卿多病，大概比較熱衷于道家的養生之術。“窗吟”句則應題，誇他的贈詩寫得好。
“柳塘春水漫，花塢夕陽遲”，兩句寫景，描寫江南水鄉春天風和日麗的景色。暗指劉長聊新居周圍的環境：美麗恬靜，賞心悅目。
以上兩聯，實際上都是對友人的撫慰之詞。
“欲識懷君意，明朝訪楫師”，這是對友人邀請的答覆。意思是說，自己思友心切，恨不得明天就雇舟相訪呢。
全詩寫得較為平實。但“柳塘”一聯卻以其寫景的形象傳神受到後人的激賞。《詩話總龜》卷六引《歐公詩話》有這樣一段記載：“餘曰：‘狀難寫之景，含不盡之意，何詩為然？’聖俞曰：‘作者得于心，覽者會以意，殆難指陳以言也。雖然，亦可略道其仿佛。若嚴維‘柳塘春水漫，花塢夕陽遲’，則天容時态，融和骀蕩，豈不如在目前乎？’”清人吳喬也說：“寄情于景，如嚴維之‘柳塘春水漫，花塢夕陽遲’，哀樂之意宛然，斯盡善矣！”（《答萬季埜詩問》二十四）隻有《劉貢父詩話》提了一點異議，認為“‘夕陽遲’固系花，而‘春水漫’不系柳”，未為盡善。但他遭到了薛雪的駁斥，稱之為“此是俗子見解”（《一瓢詩話》）。由此可見，這兩句詩對後人的寫景狀物之作是頗有影響的。
酬劉員外見寄
蘇耽佐郡時，近出白雲司。
藥補清羸疾，窗吟絕妙詞。
柳塘春水漫，花塢夕陽遲。
欲識懷君意，明朝訪楫師。
注釋：
蘇耽，傳說中的仙人。
白雲司，相傳黃帝以雲命官，秋官為白雲。
譯文：
員外協理州郡政務是暫時的，曾出入刑部。在家裡煎藥、養病，在窗邊吟詩、賦詩。春水漸漸地漲滿了楊柳圍着的池塘，夕陽緩緩地從長滿桃花的山坳中隐去。我思友心切，明天就雇舟相訪。
名句
柳塘春水漫，花塢夕陽遲。
意思： 春水漸漸地漲滿了楊柳圍着的池塘，夕陽緩緩地從長滿桃花的山坳中隐去。
賞析：
嚴維是大曆（766-779）時期江南的著名詩人，與劉長卿是好朋友。這首詩是對劉長卿贈詩的酬答。劉詩題作《對酒寄嚴維》，詩雲：“陋巷喜陽和，衰顔對酒歌。懶從華發亂，閑任白雲多。郡簡容垂釣，家貧學弄梭。門前七裡濑，早晚子陵過。”（《劉随州集》卷一）劉長聊大曆中曾任鄂嶽轉運留後，鄂嶽觀察使吳仲孺誣陷他貪贓，經審核，查無實據，但仍被貶為睦州司馬。大約公元776-777年（大曆十一、二年）間，劉長卿到了睦州貶所，自然要想到同在浙東的老朋友，所以就寫了上面這首詩給嚴維（當時嚴維正在家鄉會稽賦閑）。詩中委婉地訴說了自己的不平和無聊，并且表示了希望老友前來一聚的願望。嚴維的酬詩自然要對這些作出自己的回答。
“蘇耽佐郡時，近出白雲司”，這一聯點明了劉的身份，也是對他的稱許。蘇耽，傳說中的仙人。白雲司，相傳黃帝以雲命官，秋官為白雲。唐尚書省六部中刑部屬秋官。劉長聊曾經擔任過刑部的都官員外郎。這兩句是說，劉長卿曾出入清要，且非塵世中人。言下之意是：佐郡不過是暫時的。
“藥補清羸疾，窗吟絕妙詞”，這兩句設想劉長聊的家居生活：煎藥，吟詩，養病，賦詩，自有一番情趣。“藥補”句暗承“蘇耽”句，劉長卿多病，大概比較熱衷于道家的養生之術。“窗吟”句則應題，誇他的贈詩寫得好。
“柳塘春水漫，花塢夕陽遲”，兩句寫景，描寫江南水鄉春天風和日麗的景色。暗指劉長聊新居周圍的環境：美麗恬靜，賞心悅目。
以上兩聯，實際上都是對友人的撫慰之詞。
“欲識懷君意，明朝訪楫師”，這是對友人邀請的答覆。意思是說，自己思友心切，恨不得明天就雇舟相訪呢。
全詩寫得較為平實。但“柳塘”一聯卻以其寫景的形象傳神受到後人的激賞。《詩話總龜》卷六引《歐公詩話》有這樣一段記載：“餘曰：‘狀難寫之景，含不盡之意，何詩為然？’聖俞曰：‘作者得于心，覽者會以意，殆難指陳以言也。雖然，亦可略道其仿佛。若嚴維‘柳塘春水漫，花塢夕陽遲’，則天容時态，融和骀蕩，豈不如在目前乎？’”清人吳喬也說：“寄情于景，如嚴維之‘柳塘春水漫，花塢夕陽遲’，哀樂之意宛然，斯盡善矣！”（《答萬季埜詩問》二十四）隻有《劉貢父詩話》提了一點異議，認為“‘夕陽遲’固系花，而‘春水漫’不系柳”，未為盡善。但他遭到了薛雪的駁斥，稱之為“此是俗子見解”（《一瓢詩話》）。由此可見，這兩句詩對後人的寫景狀物之作是頗有影響的。
你可能想看：
最新文章
-
太師修行問答48：人生隻是演戲瑜伽也能修禅，能達到幾禅
7分鐘前 -
![[書法]閑暇草書彙03](https://m.74hao.com/zb_users/upload/2024/10/202410161729086639361289.png)
[書法]閑暇草書彙03
24分鐘前 -
3D技巧：兩碼和差選号法
46分鐘前 -
“落日無情最有情，遍催萬樹暮蟬鳴”楊萬裡詩五首，風格清新自然
1小時前 -
《玄理賦》五行生克的太過不及 等
1小時前 -
《老山1984-1989，中越老山之戰實錄》連載之二：118團8連收敲掉54
2小時前 -
攝影：故鄉的秋色（2）
2小時前 -
論入宅歸火擇吉（續）第二，坐向要吉 坐向要吉，主要是指所選日課
2小時前
有話要說...