石問之：《紅樓夢》校勘中的幾個難題

本人自2016年開始，便着手進行修訂《紅樓夢》的工作。目前這一工作基本完成。在修訂《紅樓夢》的同時，也必然伴随着要做文本校勘的工作。

《玉石分明：紅樓夢文本辨》

在這次修訂《紅樓夢》的時候，新發現了一些校勘時通常容易處理失誤的文字。下面就羅列出來十個例子加以簡單分析，與讀者朋友們一起研讨。

一、“他們”還是“他”

先來看第三十二回中的一處文字：

襲人道：“且别說玩話，正有一件事還要求你呢。”史湘雲便問：“什麼事？”襲人道：“有一雙鞋，摳了墊心子。我這兩日身上不好，不得做，你可有工夫替我做做？”……史湘雲道：“論理，你的東西也不知煩我做了多少了，今兒我倒不做了的原故，你必定也知道。”襲人道：“倒也不知道。”史湘雲冷笑道：“前兒我聽見把我做的扇套子拿着和人家（注：“人家”指黛玉）比，賭氣又鉸了。我早就聽見了，你還瞞我。這會子又叫我做，我成了你們的奴才了？”寶玉忙笑道：“前兒的那事，本不知是你做的。”

襲人也笑道：“他本不知是你做的。是我哄他的話，說是新近外頭有個會做活的女孩子，說紮的出奇的花，我叫他拿了一個扇套子試試看好不好。他就信了，拿出去給這個瞧給那個看的。不知怎麼又惹惱了林姑娘，鉸了兩段。回來他還叫趕着做去，我才說了是你作的，他後悔的什麼似的。”（《紅樓夢》，人民文學出版社2022年第四版，第433-434頁。）

其中“我叫他拿了一個扇套子試試看好不好”這句話中的“他”字，取自于庚辰本。與庚辰本關系最為密切的己卯本以及其它各版本中，此處皆為“他們”。

此處原本的文字面貌當為“他們”。庚辰本上的“他”字，或者是抄寫不慎脫落了“們”字；又或者是整理者誤解了上下文的意思，以為這裡應該是與下句中的“他就信了”中的“他”一緻，都指賈寶玉，故而專門改成了“他”字。

趙成偉繪襲人

“我叫他們拿了一個扇套子試試看好不好”中的“他們”，其實并非指賈寶玉，而是不指名的指那些幫助襲人跑腿購買東西的人，或為小厮，或為嬷嬷、丫頭們等。将“他們”改成“他”後，文字的含義發生了徹底改變，屬于張冠李戴。文字背後的那種叙事理路，更是不如原本文字暢達。

除了紅研所校本外，像周汝昌先生校本、鄧遂夫先生庚辰本校本、徐少知先生校本等等，都是采用庚辰本的文字。

值得稱道的是張俊、沈治鈞二位先生的《新批校注紅樓夢》（程乙本）一書對此處文字的處理方式，在這本書中，将“新近外頭有個會做活的女孩子，說紮的出奇的花，我叫他拿了一個扇套子試試看好不好”這幾句話加上了引号，（《新批校注紅樓夢》，商務印書館2013年出版，第593頁）這就更加醒目了。對讀者來說，也較為便利，不易發生誤解。

《新批校注紅樓夢》

二、“你們”還是“他們”

再看第七十六回中的一處文字：

正說到這裡，隻見賈母已朦胧雙眼，似有睡去之态。尤氏方住了，忙和王夫人輕輕的請醒。賈母睜眼笑道：“我不困，白閉閉眼養神。你們隻管說，我聽着呢。”王夫人等笑道：“夜已四更了，風露也大，請老太太安歇罷。明日再賞十六，也不辜負這月色。”賈母道：“那裡就四更了？”王夫人笑道：“實已四更。他們姊妹們熬不過，都去睡了。”

賈母聽說，細看了一看，果然都散了，隻有探春在此。賈母笑道：“也罷。你們也熬不慣，況且弱的弱，病的病，去了倒省心。隻是三丫頭可憐見的，尚還等着。你也去罷，我們散了。”（1061-1062頁）

引文“你們也熬不慣，況且弱的弱，病的病，去了倒省心”的“你們”，在各個版本中，隻有程乙本改作“他們”。程乙本的這個修改是正确的，是程乙本的一個貢獻。

依據上下文文理看，此處很明顯“你們”應為“他們”之筆誤，指的是姑娘們。鈔本中“你”“他”二字時有混淆現象。“病的病，弱的弱”也是賈母習慣性地說黛玉姊妹們的話。

比如在第七十一回中也有一處類似的表述：

南安太妃因問寶玉，賈母笑道：“今日幾處廟裡念'保安延壽經’，他跪經去了。”又問衆小姐們，賈母笑道：“他們姊妹病的病，弱的弱，見人腼腆，所以叫他們給我看屋子去了。”（982頁）

程乙本《紅樓夢》

本人這次修訂《紅樓夢》的時候，對各個版本的獨特貢獻之處頗加以留意，發現包括程乙本在内的各個版本，通常都會有一些獨特的貢獻，隻是有一些貢獻尚沒有被很好的認知。

校勘版本時，能否認識到他人的貢獻，通常取決于校勘者有沒有意識到文本本身存在問題，如果沒有意識到文本的問題，自然也就無法領會到他人的貢獻。下面我們再舉一個程乙本獨特貢獻的例子。

三、“蓋才蓋了一年”還是“蓋就蓋了一年”

且看第四十二回中的一個例子：

趙國經、王美芳繪李纨

李纨道：“我請你們大家商議，給他多少日子的假。我給了他一個月，他嫌少，你們怎麼說？”黛玉道：“論理一年也不多。這園子蓋才蓋了一年，如今要畫，自然得二年工夫呢。又要研墨，又要蘸筆，又要鋪紙，又要着顔色，又要——”

剛說到這裡，衆人知道他是取笑惜春，便都笑問他說：“還要怎樣？”黛玉自己也撐不住笑道：“又要照着這樣兒慢慢的畫，可不得二年的工夫。”衆人聽了，都拍手笑個不住。（570頁）

引文中的“這園子蓋才蓋了一年，如今要畫，自然得二年工夫呢”這處文字，内在邏輯欠通。“蓋才蓋了一年”，說的是建造園子的時間很短；這跟後面“如今要畫，自然得二年工夫呢”建立不起邏輯上的關聯關系。建設大觀園用的時間短，為什麼畫大觀園的時間就得要長呢？二者之間沒有邏輯關聯。

故而，程乙本将“蓋才蓋了一年”，改為“蓋就蓋了一年”，這是很不錯的修改。如此一改，黛玉這句話的笑點就可以出來了：建設大觀園這麼容易的事情還花了一年的時間，何況畫大觀園這麼難的事情呢？因為黛玉的話不符合真實的生活經驗，所以笑話的效果就出來了。

鄭慶山先生認為此處理想文字當為“還”，頗有道理。程乙本的“就”字用在此處雖然可取得與“還”相當的效果，但畢竟還是容易産生歧義，因為“就”字用在這裡既可以表示蓋的時間短，也可以表達蓋的時間長，具體含義取決于說話人的語氣和上下文的語境。而“還”字則不會産生歧義，因其隻有表示蓋的時間長這一種含義。

《脂本彙校石頭記》

原本的“才”字用在此處，隻有表示蓋的時間短這一種含義，造成前後句連接不順暢，也無法達到與“還”“就”相匹敵的藝術效果，疑似其為“還”的音誤字，又或者是被早期整理者所誤改。

四、“這是下雨”還是“這時下雨”

再看第三十回中的一處文字：

伏中陰晴不定，片雲可以緻雨，忽一陣涼風過了，唰唰的落下一陣雨來。寶玉看着那女子（指齡官）頭上滴下水來，紗衣裳登時濕了。寶玉想道：“這時下雨。他這個身子，如何禁得驟雨一激！”因此禁不住便說道：“不用寫了。你看下大雨，身上都濕了。”

那女孩子聽說倒唬了一跳，擡頭一看，隻見花外一個人叫他不要寫了，下大雨了。一則寶玉臉面俊秀；二則花葉繁茂，上下俱被枝葉隐住，剛露着半邊臉，那女孩子隻當是個丫頭，再不想是寶玉，因笑道：“多謝姐姐提醒了我。難道姐姐在外頭有什麼遮雨的？”一句提醒了寶玉，“嗳喲”了一聲，才覺得渾身冰涼。低頭一看，自己身上也都濕了。說聲“不好”，隻得一氣跑回怡紅院去了，心裡卻還記挂着那女孩子沒處避雨。（416頁）

郵票《齡官畫薔》

其中，“這時下雨”一句，取自庚辰本。楊藏本作“這不是雨”。其餘脂評本皆是“這是下雨”。“這時下雨”與“這是下雨”哪個才是原筆呢？

本文的看法，“這是下雨”當是原文。因其更能凸顯出寶玉此時因注意力全部集中在齡官身上的忘我狀态。寶玉自己雖同樣被雨淋，卻并沒意識到下雨。隻有當看到齡官的頭上往下滴水、衣服也濕了的時候，才明白是下雨了。“這是下雨”短短一句，便把一個癡人的形象和盤托出了。

楊藏本的“這不是雨”，當屬于改寫文字。作反問句理解時，其含義與“這是下雨”基本相同。庚辰本應屬于誤寫或誤改，一字之差，藝術性就顯著下降了。

除了紅研所校本外，本人手頭上的蔡義江先生的校本、鄭慶山先生的校本、徐少知先生的校本等等，皆采用的是庚辰本的“這時下雨”。隻有周汝昌先生的校本此處采用的是“這是下雨”。可見，這處文字要想糾正過來，恐怕還任重道遠。

鈔本中“是”“時”混淆的例子時常有所見。我們再看第六十七回中的一個類似的例子：

三個人又閑話了一回，因提起黛玉的病來。寶钗勸了一回，因說道：“妹妹若覺着身子不爽快，倒要自己勉強拃掙着出來各處走走逛逛，散散心，比在屋裡悶坐着到底好些。我那兩日不是覺着發懶，渾身發熱，隻是要歪着，也因為時氣不好，怕病，因此尋些事情自己混着。這兩日才覺着好些了。”（934頁）

電視劇《紅樓夢》中張莉飾演薛寶钗

其中，“我那兩日不是覺得發懶”的“不是”，應為“不時”之訛誤。俄藏本、戚序本、程高本等皆為“不是”。唯有甲辰本改作“不時”。此是甲辰本整理者的一個獨有貢獻。

五、 “覺怎麼呢”還是“不覺怎麼呢”

再看第三十一回中的一處文字：

話說襲人見了自己吐的鮮血在地，也就冷了半截，想着往日常聽人說：“少年吐血，年月不保，縱然命長，終是廢人了。”想起此言，不覺将素日想着後來争榮誇耀之心盡皆灰了，眼中不覺滴下淚來。寶玉見他哭了，也不覺心酸起來，因問道：“你心裡覺的怎麼樣？”襲人勉強笑道：“好好的，覺怎麼呢。”

寶玉的意思即刻便要叫人燙黃酒，要山羊血黎洞丸來。襲人拉了他的手，笑道：“你這一鬧不打緊，鬧起多少人來，倒抱怨我輕狂。分明人不知道，倒鬧的人知道了，你也不好，我也不好。”（419頁）

這段文字中，“好好的，覺怎麼呢”這句話，己卯、戚序、甲辰等幾個版本的文字皆與此相同，庚辰本原本的文字也與此相同，但被旁補一個“不”字，修改後的文字作“好好的，不覺怎麼呢”（見下圖，中間一列）。列藏本和程高本的文字則作“好好的，覺怎麼樣呢”。

庚辰本《石頭記》第三十一回

“好好的，覺怎麼呢”與“好好的，覺怎麼樣呢”皆詞不達意，語不成句。此處應采用庚辰本上補正後的文字，即“好好的，不覺怎麼呢”。這是襲人對寶玉問她“心裡覺得怎麼樣”的回答。“不覺怎麼呢”就是“還好，沒覺得明顯不舒服”的意思。

前回文字中，襲人被寶玉誤揣一腳後而吐血。襲人怕寶玉擔心，更怕他驚動得所有人都知道，因此當寶玉問她“心裡覺的怎麼樣”時，她對寶玉說了一句謊話。這也符合襲人一貫為人體貼、息事甯人的性格。

其實，遺漏文字是《紅樓夢》各脂本的常見現象。遺漏“不”字在《紅樓夢》手抄本中更是時有發生，但大多場合，因為遺漏“不”字後會出現明顯的語義不通而較容易被發現。而此處遺漏卻躲過了衆多版本整理者的眼睛，直到庚辰本的不知哪位閱讀者才意識到了這個問題。

其實，《紅樓夢》文本中就有相似例子，可以很好地幫助我們理解此處的難題。如在《紅樓夢》第七回中，周瑞家的與薛寶钗談論薛寶钗的病和她服用的“冷香丸”藥物的時候，有段文字剛好與此處大緻相同，可資參考：

周瑞家的聽了點頭兒，因又說：“這病發了時到底覺怎麼着？”寶钗道：“也不覺甚怎麼着，隻不過喘嗽些，吃一丸下去也就好些了。”

戴敦邦繪寶钗

上述文字來自庚辰本。己卯本文字與此相同。在甲戌、戚序和甲辰等幾個版本上這段文字略有差異，但無實質性區别，甲戌本文字作：

周瑞家的聽了點頭兒，因又說：“這病發了時到底覺怎樣？”寶钗道：“也不覺什麼，隻不過喘嗽些，吃一丸也就罷了。”

此段文字中寶钗與周瑞家的之間對話的語境，與前引第三十一回文字中寶玉與襲人對話的語境幾乎一模一樣。對于辨識此處文字該是“覺怎麼呢”還是“不覺怎麼呢”，具有一定的參照意義。況且，“好好的，覺怎麼呢”這種措辭，似乎也不符合漢語的表達習慣，不像是真實生活中存在的語言。

劉旦宅繪寶钗撲蝶

“不”字可以說是《紅樓夢》校勘中最讓人頭疼的一個字，各版本時常發生多“不”少“不”的異文。有時候有“不”沒“不”，意思相同；有時候含義則又絕然相反。所以需要特别慎重地具體問題具體分析。

六、“才笑了”還是“才知道了，笑了”

還是第三十一回中的一處文字：

一時進入房中，請安問好，都見過了。賈母因說：“天熱，把外頭的衣服脫了罷。”史湘雲忙起身寬衣。王夫人因笑道：“也沒見穿上這些作什麼？”史湘雲笑道：“都是二嬸嬸叫穿的，誰願意穿這些。”

寶钗一旁笑道：“姨娘不知道，他穿衣裳還更愛穿别人的衣裳。可記得舊年三四月裡，他在這裡住着，把寶兄弟的袍子穿上，靴子也穿上，額子也勒上，猛一瞧倒像是寶兄弟，就是多兩個墜子。他站在那椅子背後，哄的老太太隻是叫'寶玉，你過來，仔細那上頭挂的燈穗子招下灰來迷了眼’。他隻是笑，也不過去。後來大家撐不住笑了，老太太才笑了說：'倒扮上男人好看了。’”（425-426頁）

引文中的“後來大家撐不住笑了，老太太才笑了說”這處文字，舒序本之外的版本，皆是大同小異。唯有舒序本将其增補為“後來大家撐不住笑了，老太太才知道了，笑了說”。

舒序本的增補非常有道理，這是舒序本對完善《紅樓夢》文本的一個重要貢獻，應該被繼承。

《清乾隆舒元炜序本紅樓夢》

此處舒序本通過增補“知道了”三字後，含義發生了根本性變化。沒有“知道了”三個字，說明賈母也知道史湘雲是假扮成寶玉，隻是揣着明白裝糊塗，哄史湘雲玩而已；若如此，則說明史湘雲的這次假扮非常失敗，一個人也沒騙過。有了“知道了”三個字，則說明史湘雲女扮男裝非常逼真，把賈母給哄騙住了，直到因為衆人都發笑，這才提醒了賈母：原來竟是史湘雲假扮的賈寶玉。

從上下文文理看，應該是後者才是符合作者意思的。可見，此處各版本的祖本上當有脫文，舒序本上的“知道了”大概是整理者憑借自己的理解進行了增補，這是了不起的貢獻。

舒序本

七、“沒地縫兒鑽進去”還是“沒地縫兒鑽不進去”

再看看第四十七回中的一處文字：

大家忙走來一看，隻見薛蟠衣衫零碎，面目腫破，沒頭沒臉，遍身内外滾的似個泥豬一般。賈蓉心内已猜着九分了，忙下馬命人攙了出來，笑道：“薛大叔天天調情，今兒調到葦子坑裡來了。必定是龍王爺也愛上你風流，要你招驸馬去，你就碰到龍犄角上了。”

薛蟠羞的恨沒地縫兒鑽不進去，那裡爬的上馬去？賈蓉隻得命人趕到關廂裡雇了一乘小轎子，薛蟠坐了，一齊進城。（640頁）

其中，“薛蟠羞的恨沒地縫兒鑽不進去”這句中的“鑽不進去”，當為“鑽進去”。此處文字庚辰、俄藏和甲辰本為“鑽不進去”；蒙府、戚序和程高本為“鑽進去”。後者是正确的。

《紅樓夢》第七十四回中有例子：“這王家的隻恨沒地縫兒鑽進去。”第八十回中也有例子：“無奈寶蟾素日最是說嘴要強的，今遇見了香菱，便恨無地縫兒可入。”

再如，《初刻拍案驚奇》中也有處文字：“一鞭打去，小娘子閃過了，哭道：'我原說做不得的，主人翁害了奴也。’富翁直着雙眼，無言可答，恨沒個地洞鑽了進去。” 皆可供參考。單從邏輯看，“薛蟠羞的恨沒地縫兒鑽不進去”好像也說得通，實則這不是真實的生活語言。

《初刻拍案驚奇》

八、“你往那裡去了”還是“你往那裡去”

同樣還是第四十七回中的一處文字：

柳湘蓮道：“自然要辭的。你隻别和别人說就是。”說着，便站起來要走，又道：“你就進去罷，不必送我。”一面說，一面出了書房。剛至大門前，早遇見薛蟠在那裡亂嚷亂叫說：“誰放了小柳兒走了！”柳湘蓮聽了，火星亂迸，恨不得一拳打死；複思酒後揮拳，又礙着賴尚榮的臉面，隻得忍了又忍。

薛蟠忽見他走出來，如得了珍寶，忙趔趄着上來一把拉住，笑道：“我的兄弟，你往那裡去了？”湘蓮道：“走走就來。”薛蟠笑道：“好兄弟，你一去都沒興了，好歹坐一坐，你就疼我了。憑你有什麼要緊的事，交給哥，你隻别忙。有你這個哥，你要做官發财都容易。”（637頁）

戴敦邦繪薛蟠

引文中的“我的兄弟，你往那裡去了”這處文字，從上下文看，存在文理不通的問題。考之各版本，隻有戚序本為“我的兄弟，你往那裡去”，而包括蒙府本在内的其它各本皆為“我的兄弟，你往那裡去了”。

這個“了”字不應有。有“了”字，便是在詢問柳湘蓮剛剛去哪裡了的意思；沒有“了”字，則是問他現在要去哪裡的意思。

從下文柳湘蓮的答複看，此處當是薛蟠問他現在要去哪裡，而非詢問他剛剛去了哪裡。“了”字是《紅樓夢》校勘中另一個要高度關注的問題，因為類似的問題非常普遍。

九、“衆人都道他利害”還是“衆人都道：'如何敢！’平兒道：'他利害’”

再看第五十五回中的一處文字：

衆人都忙道：“我們何嘗敢大膽了，都是趙姨奶奶鬧的。”平兒也悄悄的說：“罷了，好奶奶們，'牆倒衆人推’，那趙姨奶奶原有些倒三不着兩，有了事就都賴他。你們素日那眼裡沒人，心術利害，我這幾年難道還不知道？二奶奶若是略差一點兒的，早被你們這些奶奶治倒了。饒這麼着，得一點空兒，還要難他一難，好幾次沒落了你們的口聲。”

衆人都道：“如何敢！”平兒道：“他利害，你們都怕他，惟我知道，他心裡也就不算不怕你們呢。前兒我們還議論到這裡，再不能依頭順尾，必有兩場氣生。那三姑娘雖是個姑娘，你們都橫看了他。二奶奶這些大姑子、小姑子裡頭，也就隻單畏他五分。你們這會子倒不把他放在眼裡了。”（760頁）

《紅樓夢圖詠》之平兒

其中，“衆人都道：'如何敢！’平兒道：'他利害，你們都怕他’”這處文字中的“'如何敢！’平兒道”六個字，是蒙府、戚序二本的增補文字。己卯、庚辰、甲辰、俄藏、楊藏等版本皆是“衆人都道他利害”。蒙府、戚序系統的整理者當是誤解了原本文字的含義，誤以為有脫文而增補。

其實，原本的“衆人都道他利害”非常通順，與上下文非常和諧，反倒是蒙府、戚序本增補後，文字不僅變啰嗦了，而且含義也發生了很大的改變。平兒原本的“衆人都道他利害”，其意思是說：鳳姐隻是被傳的很厲害，其實并沒有大家說的那麼厲害。

《紅樓夢版本研究輯刊》第二輯，蘭良永主編，華僑出版社2023年3月版。

而蒙府、戚序本修改後，變成平兒也承認鳳姐真的很厲害了。放在上下文中對比，顯然前者才應是平兒的意思。紅研所校本此處采用蒙府、戚序本的改筆，是一個很大的失誤。