《古文觀止》精讀（58）《滕王閣序》上
滕王閣序
王勃 滕王閣：滕王閣，江南三大名樓之一，位于江西省南昌市，因唐太宗李世民之弟——滕王李元嬰始建而得名，又因初唐詩人王勃詩句“落霞與孤鹜齊飛，秋水共長天一色”而流芳後世。現在的滕王閣是1985年重建的，并非王勃筆下的滕王閣。 序：古代的一種文體。 王勃：字子安，唐代文學家。與楊炯、盧照鄰、駱賓王并稱為“王楊盧駱”、“初唐四傑”。詩歌代表作為《送杜少府之任蜀州》。
南昌故郡，洪都新府。星分翼、
轸zhěn，地接衡、廬。襟三江而帶五湖，控蠻荊而引瓯ōu越。物華天寶，龍光射牛鬥之墟；人傑地靈，徐孺rú下陳蕃之榻。雄州霧列，俊采星馳。台隍枕夷夏之交，賓主盡東南之美。都督閻公之雅望，棨qǐ戟遙臨；宇文新州之懿yì範，襜chān帷暫駐。十旬休暇，勝友如雲；千裡逢迎，高朋滿座。騰蛟起鳳，孟學士之詞宗；紫電青霜，王将軍之武庫。家君作宰，路出名區；童子何知，躬逢勝餞jiàn。
南昌故郡，洪都新府：南昌，一作“豫章”。豫章是漢朝設置的，治所在南昌，所以說“故郡”。唐朝初年把豫章郡改為江南道洪州中都督府，所以說“新府”。翼、轸：星宿名。古人把天空劃分為二十八星宿，用星宿的位置來劃分地面上對應的區域。 衡、廬：湖南的衡山和江西的廬山。 三江：指長江中下遊。舊說古時長江流過彭蠡（今鄱陽湖），分成三道入海，故稱“三江”。也有說法是指荊江、松江、浙江。 五湖：泛指太湖區域的湖泊。一說指太湖、鄱陽湖、青草湖、丹陽湖、洞庭湖，南昌在五湖之間。 蠻荊：楚地（今湖北、湖南一帶），這是沿用古代的說法。 瓯越：就是東瓯，泛指現在的浙江南部和福建一帶。物華天寶：指各種珍美的寶物。 龍光射牛鬥之墟：《晉書》記載，張華看到牛、鬥二星之間有紫氣，就去詢問精通天象的雷煥是怎麼回事。雷煥說這是由于豐城地區有寶劍的精氣上通于天造成的。後來，張華讓雷煥去豐城做官，果然在那裡挖到了兩把寶劍，一把叫龍泉，一把叫太阿。豐城當時屬于南昌管理。 人傑地靈：人傑，才能智力特别突出的人物。靈，特别好。人物俊傑，地方靈秀。指凡傑出的人物出生或到過的地方，那裡就會成為名勝之區。也指靈秀之地出傑出人物。 徐孺下陳蕃之榻：徐孺，指徐稚，字孺子，南昌人，東漢時名士。徐智少時家貧，常親自耕種，德行為人所景仰。當時陳蕃擔任豫章太守，向來不接待賓客，隻有徐稚來才接待，而且專門為徐稚設一榻，平時挂起，隻有徐稚來訪才放下，以表示對他的尊敬。榻：狹長而低矮的坐卧用具。下：名詞使動用法，使……放下。俊采星馳：傑出的人才像星星一樣，形容人才之多。星馳：衆星是運行着的，所以說“馳”。 台隍：城樓，這裡指南昌城。隍，沒有水的城壕。 夷：古代稱東方的少數民族為夷，這裡指上文所說的蠻荊、瓯越之地。 夏：古代漢族自稱夏，這裡指中原地區，華夏之地。 交：動詞活用為名詞，接壤的地方。 美：形容詞活用為名詞，俊傑。 雅望：清高的名望。也有儀表美好的意思。 棨戟：有套的戟，古時官吏出行時用做前導的一種儀仗。 懿範：美好的道德規範。 襜帷：車的帷幔，這裡借指宇文新州的車馬。 十旬休暇：暇，一作“假”。指恰好趕上十日休假的日子。當時官員十天休息一天，叫做“旬休”。 高朋滿座：高貴的朋友坐滿了席位。形容賓客很多。 騰蛟起鳳，孟學士之詞宗：文壇上衆望所歸的孟學士，文章的辭采有如蛟龍騰空，鳳凰飛起（那樣燦爛奪目）。孟學士，名字不詳。學士，掌管文學撰述的官。 紫電清霜，王将軍之武庫：王将軍的兵器庫裡藏有鋒利的寶劍，意在顯示王将軍的勇武和韬略。紫電，古寶劍名。清霜，也指劍。王将軍，名字不詳。 宰：縣令，這裡指王勃的父親當時擔任交趾縣的縣令。 童子：王勃自稱。當時王勃二十六歲。 何知：賓語前置，應為“知何”，懂得什麼。 【譯文】 南昌是以前豫章郡的治所，如今是洪州都督府的所在。天上的方位屬于翼、轸兩星宿的分野，地上連結着衡山和廬山兩座名山。它把三江作為衣襟，把五湖當作衣帶，控制着荊楚，連接着瓯越。這裡萬物有精華天産珍寶，寶劍的光芒直沖上牛、鬥二星之間。人物傑出大地靈秀，陳蕃專為徐孺設下幾榻。雄偉的洪州城，房屋像大霧般羅列，傑出的人才，像繁星一樣飛馳。城樓池壕正處在在夷夏交界的地方，主人與賓客，彙集了東南地區的著名人物。都督閻公崇高的名望美好卓著，依仗遠來；宇文新州的美好風範，車馬暫住。趁着十旬休假的日子，好友聚會，迎接千裡之遙的來賓，高朋滿座。文壇領袖孟學士，其文采像騰起的蛟龍、飛舞的彩鳳，韬略滿胸王将軍，武庫裡，藏有像紫電、青霜一樣鋒利的寶劍。我父親在交趾做縣令，我在探親途中路過這方寶地；在年幼無知，有幸親自參加了這次盛宴。
時維九月，序屬三秋。
潦liáo水盡而寒潭清，煙光凝而暮山紫。俨骖cān 騑fēi于上路，訪風景于崇阿。臨帝子之長洲，得天人之舊館。層巒聳翠，上出重霄；飛閣流丹，下臨無地。鶴汀tīng 凫fú 渚zhǔ，窮島嶼之萦yíng回；桂殿蘭宮，即岡巒之體勢。 維，句中語氣詞。 三秋：秋季，這裡指秋天的第三個月，即九月。 潦水：雨後的積水。 俨：整齊的樣子。 骖騑：駕車的馬，左邊叫骖，右邊叫騑。 阿：大的丘陵。 帝子：指皇帝的兒子滕王李元嬰。 長洲：指滕王閣前的沙洲。 飛閣：架空建築的閣道。 流：形容彩畫鮮豔欲滴。 丹：丹漆，這裡泛指彩繪。 臨：從高處往下探望。 汀：水中的平地。 凫：野鴨。 渚：小洲。 萦回：回旋環繞。 【譯文】 時令正當九月，季節屬于深秋。積水退去，潭水清澈，雲煙凝結，山巒青紫。大路上整齊地排列着車馬，到高高的山阿上去尋訪美景。走到了皇帝兒子滕王的長洲，找到仙人居住過的宮殿。這裡山巒層疊一片碧綠，山峰聳入雲霄。閣道淩空紅漆修飾流動欲滴，向下看不到地面。白鶴、野鴨栖息的小洲，極盡島嶼的周圍迂折回環，桂樹木蘭建造的宮殿，依傍山巒起伏的形狀排列。
學習經典知識，成就大好人生！
二十年專注文言，讀經典，學文言！
你可能想看：
最新文章
-
“豫西中醫界之泰鬥喬保均”治療疑難病60年經驗賞析
23分鐘前 -
回憶、健忘和灑脫
45分鐘前 -
弘一法師：“真的不忍心告訴你，這個世界隻是一個夢。你一輩子執
58分鐘前 -
心理學，準的讓你驚叫
1小時前 -
人生，成大器者有四識，知識、見識、膽識、遠識
1小時前 -
俞和：被遺忘的書法家，以古為師，創新在手！
2小時前 -
2024屆新高考II卷語文真題答案及解析
2小時前 -
生前隻是小人物，死後震驚史學界
2小時前
熱門文章
-
每日一誦傷寒論第241條
1周前 -
老張老李侃門球之140篇
1天前 -
為什麼五點鐘要起床答案讓人吃驚！（現在知道還不晚）
1周前 -
這個穴位可以治療多種胃痛腹痛，還可以減肥
5天前 -
治療坐骨神經痛藥酒５方
1周前 -
二十四山開門放水作竈真訣開門放水作竈直訣——子山
1天前 -
門球技巧 隻需五個字讓你打好門球
1天前 -
美麗中國-2870：中國最大的内陸河，塔裡木河
1天前
有話要說...