“燈火闌珊”英文怎麼說（超級應景貼）
邱政政公衆微信To share is to gain.
阖家團圓
元宵節快樂！
《青玉案 元夕》
（宋）辛棄疾
東風夜放花千樹，更吹落，星如雨。
寶馬雕車香滿路，鳳蕭聲動，壺光轉，一夜魚龍舞 。
蛾兒雪柳黃金縷，笑語盈盈暗香去。
衆裡尋他千百度，蓦然回首， 那人卻在，火闌珊處。
辛棄疾的《青玉案·元夕》一詞脍炙人口更是上元節必備詩詞其翻譯版本也衆多雲雲接下來，
讓我們一起欣賞大老前輩的版本
過把瘾
許淵沖“詩譯英法唯一人”從事文學翻譯長達六十餘年，譯作涵蓋中、英、法等語種，翻譯集中在中國古詩英譯，形成韻體譯詩的方法與理論，被譽為“詩譯英法唯一人” ，北京大學教授，翻譯家。在國内外出版中、英、法文著譯六十本，包括《詩經》、《楚辭》、《李白詩選》、《西廂記》、《紅與黑》、《包法利夫人》、《追憶似水年華》等中外名著。2014年8月2日許淵沖榮獲國際翻譯界最高獎項之一的“北極光”傑出文學翻譯獎 ，系首位獲此殊榮亞洲翻譯家。
ght-Table
'
.
route;
flute;
ight
.
-,ments,
,
again
.
head,
d.
詩詞的英文翻譯，并不簡單。不僅僅要做到簡潔，更要流暢、韻律、詩意、貼切且忠于原作。
許前輩翻譯一詞中，我們來簡品一下：東風夜放花千樹中的放：譯成adorn喜愛，情感飽含于此星如雨：譯為，形象生動寶馬的馬字：用到了駿馬，而非horse.雕車：翻譯為箫：譯為flute，長笛玉壺：此詞譯為the moon月亮，在古文中倒是有此說法縷香：譯為暗香去的去字: 真是精髓，譯為融入“蓦然回首”的蓦然：譯成 突然
英文簡介： , also val, is on 15 of lunar . It is the first full moon night in the lunar year, the back of the . may be as the last day of , the new-year of China, in other words, the does not end until the has . to , the busy of on that day shows new and . is as a good day for -. to the folk of China, on that night will up fancy and go out to the moon, set off , guess on , and eat rice glue balls to the .選自中國文化網
參考翻譯：
元宵節，另稱“上元節”，農曆一月十五。這是農曆第一個月圓之夜，故有着春季回歸之意。此節也有着春節（中國傳統新年）畫上圓滿句号之意，也便是俗話說的，鬧完元宵才算完年。忙忙碌碌的春節時至今日彰顯出新的一番風味與情愫。元夕節也是家庭團聚的好日子。中華傳統便有着張燈結彩、舉頭望月、火樹銀花和花燈解謎與品嘗元宵等衆多習俗。翻譯：小E
願花好月圓人團圓，阖家幸福永安康
最新文章
-
揭秘：傷寒汗出病解的方式有哪些
6分鐘前 -
洗髓修煉中的：找病、攻病、翻病、愈病！
21分鐘前 -
（原創）顫證的經方治療案。。。
27分鐘前 -
中醫教你：看指甲上的月牙診病
39分鐘前 -
中藥方論（24）
42分鐘前 -
僅一味中藥就可以降血糖 ，一味中藥的單藥方！
44分鐘前 -
解郁安神顆粒：抑郁症、焦慮症都是因為肝的疏洩功能出現了失調
55分鐘前 -
有一種痛苦叫牙疼，有種止疼藥叫艾灸！收藏起來，以備不時之需！
1小時前
有話要說...