當前位置：首頁 > 文化 > 正文

白居易《和談校書秋夜感懷，呈朝中親友》翻譯賞析

和談校書秋夜感懷，呈朝中親友[1]

白居易

遙夜[2]涼風楚客[3]悲，清砧繁漏月高時。

秋霜似鬓年空長， 春草如袍[4]位尚卑。

詞賦擅名來已久，煙霄[5]得路去何遲。

漢庭卿相皆知己，不薦揚雄[6]欲薦誰。

【真題再現】（河南南陽 2021年春期高二期中質量評估）

14.下列對這首詩的理解和賞析，不正确的一項是（3分）

A.第一句中的“遙夜”和“涼風”照應了标題中的“秋夜”，點出了詩人所處的環境。

B.第二句通過對搗衣聲和計時刻漏聲的描繪，以動襯靜，營造出月夜清幽的氛圍。

C.第五句中的“擅名”，指有名聲。這句說詩人在詞賦方面享有好聲名已很長時間了。

D.第六句中的“去何遲”與上句中的“來已久”形成了鮮明的對比，突出詩人的心緒。

15. 全詩表達了詩人怎樣的情感？請結合全詩簡要分析。（6分）

【注釋】

[1]此詩是詩人被貶為江州司馬時所作。談校書應為詩人在朝為官時的同事、朋友。

[2]遙夜：長夜。

[3]楚客，指賈誼。

[4]袍：長袍。

[5]煙霄:喻顯赫地位。

[6]揚雄：擅長詞賦寫作，曾被大司馬王音推薦

【譯文】

在這秋風寒涼的漫漫長夜，我如同被貶的賈誼一樣，内心充滿凄涼。圓月高挂中天，計時的滴漏一聲緊似一聲;凄清的搗衣聲怎麼那樣的繁密?一定是家家戶戶都在加緊為飄泊在外的遊子做着禦寒的冬衣吧。秋霜潔白，如同我雪白的雙鬓。一年一年，我的歲月白白流逝啊。春草嫩綠，如同我青色的官服，我的官職如此卑微啊。詩詞早已讓我出名，但顯赫的地位離我是那樣的遙不可及，我遲遲沒有門路啊。所幸的是，朝廷的各位卿相都是我的知己，你們不推薦我這樣一個有揚雄文采的人，還想推薦誰呢？

【賞析】

人生不如意之事十有八九，白居易被貶為江州司馬後，寫下了千古名篇《琵琶行》，與琵琶女同病相憐一番。同時期，白居易還有大量詩作，大部分都反映被貶後的郁悶，表達懷才不遇之情。

此詩是詩人和好友談校書（校書，古代官職名）夜飲聊天至深夜，有所感悟，寫成此詩。“呈朝中親友”似有幹谒之嫌。

首聯寫景，上句交代月夜環境，漫漫長夜，習習秋風，想到了被貶谪的賈誼，感歎自己懷才不遇明主。着一“悲”字，奠定了本詩的感情基調。下句動靜結合，清夜無塵，月色如銀，寂靜萬分，聽到很清晰的搗衣聲，是誰在為家人洗衣呢？聽到很清脆且緊張的計時滴漏聲，月亮漸漸升高，夜已深沉。首聯連用“涼、悲、清、繁”四字，營造了一種凄清的氛圍。

颔聯對仗工整，用比喻修辭感歎年華易逝，位卑權輕。秋霜，指白發，李白有詩句“不知明鏡裡，何處得秋霜”句；“春草如袍”，即青衫（《琵琶行》中“江州司馬青衫濕”），春草為綠色，代指官位低。卑，卑微。“空、尚”兩個虛詞運用傳神，寫出詩人因年歲增長，卻無功業的無奈與憤懑。

頸聯化用杜甫的名句“名豈文章著，官應老病休”，通過詩詞成就高與仕途之路不順的強烈對比，寫出詩人内心的郁悶之情。難道是因為自己會寫詩而遭人嫉妒？杜甫《天末懷李白》“文章憎命達，魑魅喜人過”大概亦是如此。古代有才華之人很容易招緻小人诽謗，仕途大都不順吧！

尾聯為自我開拓、自我寬慰之語，彰顯出古代文人美好品格的韌性。詩人發出感歎，慶幸的是，滿朝官員都是自己的知己，不推薦我還能推薦誰呢？尾聯既誇獎了群臣，又有希望朝中群僚援引自己之嫌。

整首詩寫景、議論、抒情相結合，抒發自己年華易逝、位卑職小、前途渺茫以及希望朝中官員援引之情，用于平淡，質樸平時。

【參考答案】

14.B

【解析】本題考查鑒賞古詩的表達技巧、語言和評價古詩觀點态度的能力。結合上句中的“悲”，再從此句中搗衣聲的“清滴溺聲的“繁”、月亮的“髙”可以看岀此處營造的氛圍是凄清，故“清幽”不當，寫搗衣聲和計時刻漏聲也是為了突出氣氛的凄清。

15.【解析】本題考查鑒賞評價古詩的思想内容的能力。（1）詩人借賈誼流落楚地的經曆，暗寓了自己被貶客居他鄉的悲愁。（2）鬓發像秋天的白霜，官袍還是卑微的青色，詩人運用比喻，抒發年長官微的慨歎。（3）詩人借“薦揚雄”的典故，表達了自己文才卓絕卻無伯樂引薦的苦悶之情。（每點2分:第一點應聯系王勃《滕王

閣序》中有關賈誼的典故:第二點應聯系白居易《琵琶行》中有關“青衫”的文化常識:第三點應聯系注釋裡的有關内容）

你可能想看：

嚴維《酬劉員外見寄》“柳塘春水漫，花塢夕陽遲”全詩翻譯賞析

是作者對劉長卿贈詩的酬答。在窗邊吟詩、賦詩，明天就雇舟相訪，春水漸漸地漲滿了楊柳圍着的池塘：夕陽緩緩地從長滿桃花的山坳中隐去，嚴維是大曆（766-779）時期江南的著名詩人。這首詩是對劉長卿贈詩的酬答...

白居易經典名句

2、日出江花紅勝火，春來江水綠如藍。心憂炭賤怨天寒，6、在天願作比翼鳥，《夜筝》。13、更待菊黃家釀熟。與君一醉一陶然，未成曲調先有情。18、别有幽愁暗恨生，19、銀屏乍破水将迸。21、同時天涯淪落人...

大唐盛世之詩豪白居易傳世名篇（一）

心憂炭賤願天寒，市南門外泥中歇？翩翩兩騎來是誰。宮使驅将惜不得，日出江花紅勝火，春來江水綠如蘭。江南憶，其次憶吳宮。早晚複相逢，流到瓜洲古渡頭，吳山點點愁，陽焰如何更覓魚。九月西風興。思君秋夜長。思君...

大唐盛世之詩豪白居易傳世名篇（二）

幾處早莺争暖樹，《春中與盧四周諒華陽觀同居》。背燭共憐深夜月，荷露雖團豈是珠，去似朝雲無覓處。惆怅時節晚。二毛空滿頭。坐看新落葉，早蛩啼複歇。殘燈滅又明，隔窗知夜雨。豔質無由見，白日嫦娥旱地蓮，淚眼淩...

投資P2P，介紹給親友是正确之舉嗎？

因此很多人遇到好的投資項目的時候也喜歡口口相傳的告訴身邊的親戚朋友，并不是所有的投資項目都适合第一時間介紹給親友。結果導緻很多通過介紹人一起投資的朋友都賠的血本無歸，作為投資介紹人肯定也會承擔一部分責...

耳鳴，就是氣不通！清朝中醫鬼才的耳鳴方子...

耳鳴，就是氣不通！清朝中醫鬼才的耳鳴方子，話說有這麼一個男性患者。耳邊蟬鳴不絕三個月，他求過很多中醫調治，遍用補腎之法。無論是醫師還是患者。腎開竅于耳，腎精虧虛、腎氣不足，導緻耳鳴耳聾，對于這位患者的...

離别 感懷

那些都曾經是人生路上演繹過的風景，心中不免有了很多的感歎，那别離家鄉時孤單的心情，陌生的人帶給自已種種落寞的情緒，曾經坐在屏前敲打内心情緒的感覺好象還在昨日，我似乎愛上了這座城市，愛上了這個曾經給予我...

一個孩子要經曆什麼，才能懂得父母的不易和生活的艱辛？

根本不知道知足、感恩和體貼父母。小男孩的媽媽則跟在他的身後。可當兒子意識到媽媽的。他已經有力氣為媽媽分擔這一切，就已經能夠真真切切懂得父母的壓力和難處，還知道心疼、體諒母親。才能看見父母的不容易，吃飯...

2017南京之旅感懷（一）

2017南京之旅感懷（一）文/編 誼之長玉：五彩缤紛的思緒暢遊于詩情畫意的水雲間。我跟随參加聯誼會的4位戰友及3家屬共赴南京遊玩：我們在談笑風生中欣賞着窗外流動的風景，一起徒步前往仰慕已久的夫子廟，其...

軍事常識～抗美援朝中的聯軍

除了上述派出參戰部隊的國家外，意大利、挪威、瑞典、丹麥、印度5個國家向聯合國軍派出了醫療隊，我國志願軍開始進入朝鮮戰場！美國決定介入戰争，之後任命麥克阿瑟為聯合國軍總司令。麥克阿瑟組織策劃仁川登陸将朝...

一個男人，是否容易和别人發生“感情”，其實很容易判斷

這個怎麼看都覺得是一個沒什麼購買能力的人，而更應該看重的是這個人的品質，從而覺得這個男人是值得自己依靠的人，去觀察一個男人的品行是否值得自己去依靠，可是他把他對喬三麗的愛都融化在了實際行動裡——，而一...

史記司馬相如列傳原文,全文賞析,翻譯注釋

故其親名之曰犬子。從遊說之士齊人鄒陽、淮陰枚乘、吳莊忌夫子之徒，相如見而說之，梁孝王令與諸生同舍，臨邛令缪為恭敬，相如初尚見之，吉愈益謹肅，二人乃相謂曰，臨邛令不敢嘗食。臨邛令前奏琴曰，相如辭謝，故相...

文心雕龍辨騷第五原文,全文賞析,翻譯注釋

奇文郁起，奮飛辭家之前，小雅怨诽而不亂，班固以為露才揚己。屈原婉順，離騷之文，《離騷》和《天問》裡都曾講到昆侖山：鹥。【譯文】自從《國風》《大雅》《小雅》的歌聲漸漸停息。從前漢武帝喜愛《離騷》等篇。命...

将苑擊勢原文,全文賞析,翻譯注釋

必先探敵情而後圖之。營伍失次，甲兵堅利，譯文古代善于用兵的将領，一定會首先打探敵人的情況然後再采取相應的對策。凡是敵人處于下列情況：軍隊長期征戰失去銳氣，百姓對戰争怨聲不斷；士兵不熟悉軍中的各項法令；...

史記項羽本紀原文,全文賞析,翻譯注釋

其季父項梁，梁父即楚将項燕，項氏世世為楚将，項梁嘗有栎陽逮，乃請蕲獄掾曹咎書抵栎陽獄掾司馬欣。吳中賢士大夫皆出項梁下，會稽守通謂梁曰，梁部署吳中豪傑為校尉、候、司馬“梁曰。急引兵西擊秦：未嘗聞汝先古之...

論語陽貨篇原文,全文賞析,翻譯注釋

唯女子與小人為難養也”孔子對仁的進一步解釋，也談到君子與小人的區别等等；【原文】 17·1 陽貨(1)欲見孔子“孔子時其亡(3)也，謂孔子曰，孔子曰“贈給孔子一隻熟小豬“孔子不見，他便贈送給孔子一隻熟...

總有一種情懷，青絲成雪，宛如初見，醉了流年，傾了歲月

是一程初雪的舊窗，都盡是薄涼的時光。是那年多情早月送過的梨花影，是詩酒年華的新火與新茶，是滄桑世事裡的一件白衫，是遑遑歲月裡的一紙癡纏。是微雨竹窗夜話，是閑數殘荷幾朵花，也是留得枯荷聽雨聲；但心中情懷...

釋懷，真好！

對過去的事，不再懷念，不再自責，不再留戀。是對萬事看透。因為心裡裝了太多瑣碎的東西。有些事讓我們後悔，有些東西讓我們追求，不是痛苦而是痛快。和不好的告别，把美好的等待。讓你停滞在憤怒或者不安中。帶走的...

中國人的博古情懷，都在這些畫裡了

《宋人博古圖》，是摹寫古代器物形狀的繪畫，後人在博古畫上增加花卉、果品作為點綴的叫。最初是描繪有關人物鑒賞古玩的内容”宋嘉定四年（1211）劉松年所繪《博古圖軸》就是描繪文人大夫聚在一起”宋 張訓禮《...

自在人生最好的活法：放下，釋懷，誠然

人都想追求自在的人生”執念便會拖住你，若心有一事無法釋懷；自然擔心腳下有絆子，一旦執念放下了，俞敏洪能夠放下往日新東方的榮耀，此舉是充滿智慧、體現胸懷的一舉。也不能做到輕而易舉地放下。俞敏洪不執着于過...

2020 初中英語作文經典範文 帶翻譯(16~30篇)

我的許多朋友問我這個問題，如果你想和别人相處得很好，他們願意和你交朋友。我認為沒有人願意成為你的朋友。你将會感到很孤獨和悲傷。我相信你能和别人相處得很好,所以似乎我周圍的每個人都在認為我是做愚蠢的東西...

支持語音打字的小工具，翻譯也很在行，咪鼠智能語音鼠标S5B上手

一般鼠标的功能都比較純粹，這款叫做咪鼠智能語音鼠标S5B的小工具，還可以借助強大的語音識别功能，咪鼠是一家專門做語音識别硬件的國産品牌，因此這款鼠标也很适合買來給老年人使用，這款鼠标采用了内置電池的設...

易經全文及白話翻譯(完整版)

《乾卦》乾：【白話】《乾卦》象征天：君子應效法天道，【白話】初九，陽氣不能散發出來的緣故。君子終日乾乾，夕惕若，君子整天自強不息，利見大人。象征德高勢隆的大人物一定會有所作為。【白話】《象辭》說"龍飛...

“茶道”與“倒茶”及金句翻譯

與福州的好友江先生聊起當下各地流行起來的所謂”因為茶道是無法通過一段表演就能體現出來的。茶道包含三個層次要義-飲茶之道、飲茶修道和飲茶悟道）“上經貿大國際雙語茶道總裁班活動照片”現在的茶藝表演動作都挺...

李斯列傳原文及翻譯

于是李斯乃歎曰：度楚王不足事。欲西入秦，辭于荀卿曰，今秦王欲吞天下，昔者秦穆公之霸“諸侯尚衆，秦之乘勝役諸侯。譬若郡縣，足以滅諸侯成帝業，陰遣謀士赍持金玉以遊說諸侯，諸侯名士可下以财者，秦宗室大臣皆言...

蘇武傳原文與翻譯

漢天子我丈人行也：乃遣武以中郎将使持節送匈奴使留在漢者”　　武與副中郎将張勝及假吏常惠等募士斥候百餘人俱，單于益驕。會缑王與長水虞常等謀反匈奴中，陰相與謀，劫單于母阏氏歸漢，聞漢天子甚怨衛律，虞常等七...

古醫秘方翻譯十二本連續卷

1、香砂餋胃湯，治脾胃不和，白豆蔻去殼七分 甘草炙 右剉劑姜裹煎服。○脾胃寒加乾姜官桂 ○肉食不化加山楂草果 ○米粉面食不化加神曲麥芽，○生冷瓜果不化加槟榔乾姜 ○胸腹飽悶加積殼雞荀，○傷食胃口痛加木...

白居易讀書詩歌

上一篇
「易經」八宮六十四卦排序及太極輪回圖文詳解

下一篇
紅顔是一種浪漫，藍顔是一種境界

有話要說...

最新文章

取消
掃碼支持 支付碼