粵劇粵曲典故《吳漢殺妻》故事

粵曲《吳漢殺妻》故事

(附《吳漢殺妻》《闖經堂》曲詞)

陸萬春編輯

鄧拓有《斬經堂》是“壞戲”這一說法，他說：“這是一出用牽強附會的方法，借以宣揚封建社會的忠孝節義觀念的壞戲，似乎早有定論，所以近來已經沒有人再演它了”。

筆者八十年代香港遊，購得新馬唱片《一把存忠劍》，首次接觸吳漢故事，深為吸引；至九十年代，B哥演繹陳自強老師取材于《斬經堂》的大作《吳漢殺妻》，曲中唱腔、念白、音樂、鑼鼓等鋪排堪稱一絕，筆者遂引為首選學習曲目。

《斬經堂》名頭不小，是中國戲曲的經典，曾被不少劇種演繹。也是京劇名家周信芳的拿手好戲，1937年曾被拍成過戲曲電影。如此感人的故事就出自說書人編的《東漢演義》裡，正史是沒吳漢殺妻之說的，吳漢也未曾當過新朝的驸馬。有些劇本說是，吳漢的母親不顧蘭英有孕在身，決要兒子為報國仇家恨以死相脅逼殺兒媳。還有劇本則說，吳漢的母親與媳婦關系超好，當此親情與國仇家恨沖突起來時，老太太不忍心逼兒子殺妻，是兒媳婦深明大義，為了不使婆婆、丈夫為難而自刎。新馬演的則是吳母與媳婦雙雙自刎。等等。

西漢末年，王莽篡位，建立新朝，漢室舊臣吳承宇被王莽所殺。若幹年後，吳妻窦氏為報夫仇，命其子吳漢殺死妻子王莽之女王蘭英，以斷牽挂，從而可投奔劉秀滅莽興漢。吳漢奉母命經堂斬妻，面對仇人之女，卻難舍夫妻之情，進退兩難，但終因母命難違的愚孝情結，逼妻自刎經堂。

吳漢，字子顔，南陽宛(今河南南陽)人，東漢中興名将，屬“雲台二十八将”之一；位居第三。任偏将軍、大将軍，劉秀稱帝後，升任大司馬，封舞陽侯。關于吳漢及其家世的曆史演義故事在民間廣為流傳。各劇種或不同劇本演繹《斬經堂》，不同名字的有《一把存忠劍》、《劍底情鴛》、《出潼關》、《經堂殺妻》、《吳漢殺妻》、《收吳漢》、《殺忠妻》等。

漢朝潼關總兵吳漢娶了王莽的女兒南甯公主(王蘭英)為妻。王莽篡漢後，下令捉拿漢宗室劉秀。吳漢守關捉獲劉秀，準備送上報功，其母告訴吳漢說，王莽乃殺害他父親的仇人，那時他年齡小不懂事，現在應該為父報仇。吳母命令吳漢殺死王莽的女兒，扶助劉秀興複漢室。吳漢持劍去殺妻子，正好其妻在經堂念佛，吳漢不忍殺之，乃将實情相等告。王莽的女兒聽後自刎而死，吳母為促使吳漢下決心反對王莽，亦壯烈上吊自殺。吳漢于是死心塌地追随劉秀去打天下，後來成為東漢中興的名将之一。

由著名編劇家秦中英編劇之粵劇《劍底情鴛》與《一把存忠劍》劇情相同，也是叙述吳漢殺妻，即耳熟能詳的斬經堂故事：

王莽篡位，逼帝飲鸩，殺死大臣吳國柱。大夫馬成名為奸黨暗做忠良，認吳妻做義姐，撫養其幼子吳漢。漢長成，某日，于山中狩獵救了公主王蘭英，王莽把愛女南甯公主王蘭英配婚吳漢，遂任僞朝之臣。并命吳漢鎮守潼關。

漢儲君劉秀入城暗訪馬成，密議起義，并拟取回玉玺，被馬成之子家駒窺破，盜玺向朝廷邀功，其妹家鳳伸明大義，殺了家駒，奪回玉玺，被吳漢發現，問罪于馬成，後經吳母痛說前情，拿出當年王莽殺害丈夫之劍交于吳漢，訓子殺妻扶漢，讓劉秀反出皇城。吳漢持劍闖經堂，欲殺公主而不忍。公主為成全丈夫：殺夫仇、興漢業，遂飲劍自殺。最後吳漢與劉秀等人殺開血路，反出潼關。

名詞淺釋

信女

信奉佛教而未出家為尼的婦女。梵語“優婆夷”的譯稱。

青磬—青磬紅魚

古“罄”字通“磬”，是古代打擊樂器，用玉、石制成，可懸挂。既可作念經時的打擊樂器，亦可敲響集合寺衆。本義為器物中空狀，引申為“盡”即用盡之意如：告罄、罄其所有、罄竹難書等。“親恩未報肝腸斷,青磬紅魚禮佛陀”。中國文學把木魚叫紅魚，因為廟裡木魚多漆紅顔色；“磬”古用青色石制，形狀像曲尺。進入青銅器時代改用青銅制成缽狀。磬放久了，顔色都變成青銅色，故名青磬。紅魚青磬，紅跟青也是文學上相對的形容詞。

心香

“心香”舊時稱心中虔誠，能感通佛道，同焚香一樣。比喻十分真誠的心意。

搔首

以手搔頭。焦急或若有所思狀。

匡扶—匡扶之功

匡，糾正；匡正、匡謬。救：匡救、匡複、匡時濟世、輔助、幫助、匡助、匡扶、匡我不逮、糾正，幫助之意，意為匡正扶持，輔佐。匡扶之功扶助君王或做大事的大人物成就事業的功勞。像諸葛亮扶助劉禅一樣。

青史

古代在竹簡上記事，因而稱史書為“青史”。

新朝

新朝(公元九年—廿三年)是中國曆史上繼西漢之後出現的朝代，為西漢外戚王莽所建立。他是在九年一月十日僞造符瑞登基，廢西漢最後一位君主孺子嬰為安定公，改國号“新”。曆一帝，共十五年，建都長安。地皇四年(廿三年)，被綠林軍推翻。新朝之名，得自于王莽最初受封的新都侯之名。又新朝為王莽所建，故世稱“新莽”。

經堂

佛教稱藏經之堂和誦經、做佛事之堂。《斬經堂》之“經堂”是有錢人家日常誦經之所。許地山《綴網勞蛛·命命鳥》：“壁上挂的都是釋迦應化的事迹，當中懸着一個卍字徽章和一個時計。一進門就知那是佛教底經堂”。巴金《〈神·鬼·人〉序》：“家裡念經，超度母親，和尚來布置了經堂，懸挂了所謂十殿的畫像”。

戲劇名詞

排場

排場是一種演出程序。每一個排場基本上有一定的人物、說白、做手、功架、鑼鼓組合及劇情，編劇者及演員可以把排場用在不同劇目的類似情節中。粵劇常用的排場有“起兵”、“大戰”、“三奏”、“殺妻”及“鳳儀亭”等。排場是粵劇表演藝術的重要組成部分，也是粵劇演員的基本演技和表演方法，由一定規範的鑼鼓、唱腔、音樂曲牌、功架、舞台調度、情節、特定情景等組成。排場本是優秀的傳統劇目裡的精彩段落，拾撷取出來作為演員的基本功，可以是一個表演片段，又可以獨立成為一場折子戲。殺妻排場，演員要跪在地上，行成一圓圈，同時用頸力和腰力把水發揮動，連續揮動，揮成圓圈，越揮越快，至少連續揮動幾十次。粵劇名伶貴妃文，他耍一次水發，可以連續揮動三百多次。粵劇名旦中肖麗湘、餘麗珍，水發工夫很不錯。練水發工的方法，用網巾紗包勒實頭部，兩手叉腰，口咬實勒低頭部的帶，用頸力和腰力把水發連續揮動，揮成圓圈，每次最少要揮動一百次，最好連續揮動到自己支持不住為止。現在的年青藝人，甚少學習水發功，因怕辛苦。如果這樣下去，水發工在粵劇界，恐怕不久就會失傳了。

《吳漢殺妻》

陳自強撰曲

(曲詞按陳小漢、李敏華版編輯)

吳漢[梆子首闆一句]

步步為艱，經堂往。

吳漢[鑼邊花]

經堂咫尺，遙遠似登天堂。〖上〗存忠劍！愛難存！身似孤舟逢駭浪。

蘭英[反線戒定真香]

深深虔拜跪佛堂，神靈在天訴衷腸。

蘭英[清歌禱告]

保佑婆婆壽而康，祝願夫君如意吉祥。

蘭英[戒定真香]信女蘭英誠恐城惶。

吳漢[正線斬經堂]哎吔！

嬌妻幾句祝福詞，宛如燕語莺歌唱。紅魚青磬響，聲聲斷人腸。催人血淚點點流心上，恨天生我，耳一雙。

蘭英[慢接唱]

靜靜經堂月朗朗，淡淡輕煙桂花香。一片神心無她想，隻求得合家歡聚，老少平安。

吳漢[爽接唱]

是歡聚平安，是家散人亡。聲聲青磬紅魚響，真能動菩薩心腸。今夜信女王蘭英，可否逢兇化吉祥。淚眼看，輕煙撩人亂，月色也悲涼。〖入門介〗

蘭英[白]驸馬爺回來，驸馬爺請坐。

吳漢[白]公主請坐。

蘭英[白]坐。

吳漢[怒介白]坐！

蘭英[白]驸馬爺軍務操勞，辛苦喇。

吳漢[白]辛苦辛苦，身不苦，心最苦！

蘭英[白]驸馬爺，你講什麼？

吳漢[白]

哦…我系講…公主早晚念嘅什麼經，禀嘅什麼神呀？

蘭英[白]

提起拜佛求神，講将出來，驸馬爺休要見笑呀。

吳漢[白]公主你此話…

蘭英[白]驸馬爺請聽啊…

蘭英[二簧合字序]

王蘭英，朝晚靜靜躲在佛堂。偷聽念佛敲經學我婆婆樣，我在宮闱禦院内，不慣參叩神靈，拜禅房。今始學婆婆敬神，朝晚上一炷心香，求上蒼福澤降。

蘭英[流水南音]

婆婆求願，我細心效仿，她朝禱平安，我晚禱吉祥，她頻敲青磬紅魚，咒罵奸黨。

吳漢[疑惑介白]罵奸黨？！

蘭英[二簧慢闆]

她咒罵吳家仇敵，為祖先把血債讨償。〖唱序〗鐵石人聞也斷腸。

蘭英[唱曲]我也咒罵吳家仇人，也求願皇天，懲奸黨。

吳漢[感慨白]懲奸黨呀！

吳漢[沉腔花]

哎吔吔，縱有千軍萬馬，擋不住佢一語柔腸。

吳漢[十字句反線中闆]

可哀眼前人，語語率真，情重比泰山，心如秋月朗。千般愛，萬般恩，一片孝心感天地，千恩萬愛卻織出恨網，一張。愛海本無波，鴛鴦柳底相栖宿，驟翻起前仇，惡浪。親家原來是仇家，求什麼神靈庇護，一把無情劍，千斤墜腰旁。哎吔天罷天，天呀你若有情。

吳漢[反線滾花]何堪誤點冤家，錯上鴛鴦傍。

蘭英[白]驸馬爺！

蘭英[慢白榄]

朝經堂，暮經堂。朝晚聽婆婆禱上蒼，一樁心事悶恹恹，幾番欲問不敢講。

吳漢[白榄]公主何所問，請直說無妨。

蘭英[白榄]

吳家有世仇，婆婆祈願讨血賬。敢問仇家何名姓？賊子居住在何方。

吳漢[這個介·快白榄]這個嘛！

吳漢殺父仇，一言都難盡講。吳家仇恨喺吳家事，無須公主你問端詳，問端詳。

蘭英[白]驸馬言差矣。

蘭英[慢白榄]

妾是吳家人，我當為吳家想。縱是仇家勢位比天高，我家父皇位極雲霄上。仇家縱在天腳底，一張皇榜要他無處藏。

吳漢[口鼓]

公主！仇人勢位比山高，确在雲霄上。若問仇家名和姓，天下已早傳揚。捉拿此奸雄，不須揭皇榜。遠在天腳底，近在！我身傍。

蘭英[白]驸馬爺，此話怎講呀！

吳漢[快白榄]哎吔！

為父報深仇，今宵讨血賬。先殺皇家女，我誓誅你父皇！—殺！

蘭英[鑼鼓白]

驸馬爺！平白無端，斬斬殺殺，不講明白，死也不甘呀！

吳漢[口古]公主你來看。

十八年前亂臣賊子謀朝篡漢。我爹痛斥奸賊，舍身拔劍護漢皇。恨奸賊奪劍行兇，爹爹死在金階，血流劍上。娘親為報國恨家仇，深藏此劍十八年長。公主你追問吳家嘅仇人，他他他，他就是你家爹爹姓王名莽。為國為家也當以血還血，誓教國賊劍下亡。

蘭英[叫白暈眩介]天…啊！

吳漢[急扶介白]公主！公主！

蘭英[秋水龍吟]

驚雷轟炸魂欲喪，忍看冤仇劍底鑲。劍罷劍，你已暗損寒光，隻有斑斑血漬恨未央。

吳漢[接唱]

心怆傷，苦我啞口無言來慰安，隻有搔首怨上蒼。

蘭英[接唱]

天太狠，你将仇家串作鳳凰，一劍冤仇恨如大江。

吳漢[接唱]

蒼天請幫吾再生一副樣，不要一點情，隻要冷如霜。愛念斷，恩情抛腦後，好替父雪恨，舍命輔漢邦。

蘭英[接唱]

寸心碎，意彷徨。哀我經堂燒錯斷頭香，似身處深淵神魂迷惘。

吳漢[接唱]恩愛夫妻默然淚眼看。

生旦[合唱]希冀今宵是惡夢一場。

吳漢[接唱]低頭驚看仇恨劍閃怒光。

蘭英[七字句反線中闆]驸馬爺！

蘭英已知驸馬，因甚到經堂。十八載血債自當，一朝還血賬。休再念夫妻情分，隻恨月老錯點鴛鴦。

蘭英[三字經]

篡位弑君。天人不諒。哀寶劍。殺忠良。

蘭英[七字清中闆]

除奸報仇扶大漢。未闖龍樓先斬經堂。

蘭英[滾花]

存忠劍，已奉還君，舍命成全忠義漢。

吳漢[廻龍腔二簧]公…主！

哭一句王蘭英，賢淑婦，俺怎舍卻，夫妻恩情似海樣。一朝風雷平地起，驚聽慈母，訴凄涼。痛父慘亡生，持劍闖經堂，奉母命盡孝存忠，忠心匡扶，大漢。

吳漢[四更介、白]哎吔！

吳漢[合尺花下句]

傾刻五更鼓響。不殺蘭英，母命亡。

蘭英[悲白]驸馬爺！

蘭英[反線五更寒]

為君禱上蒼，福星耀漢邦，剛烈存忠孝，青史名标漢棟樑。

吳漢[接唱]

聲聲禱上蒼，痛撕裂肝髒，歎英雄氣短，悲兒女情長。

蘭英[接唱]苦海茫茫終有岸…

生旦[合唱]

今宵難待五更寒，五更寒。

[五更介、中軍沖頭報上]

驸馬爺！驸馬爺不好！太夫人她…她…，她她她懸樑自盡喇。

吳漢[急下介白]哎吔！娘…親！

蘭英[暈眩悲白]天…呀！

蘭英[ 快二流 ]

聞惡耗。婆婆節烈。成全兒忠孝。吳門老少皆忠良。五更鼓似蕩魄廻腸。似聲聲催命鐘響。天大仇，一死了。

蘭英[轉合尺花]閉眼安詳。

〖雁兒落刎介〗

吳漢[急上哭相思介]公主！〖咽白〗公主。

吳漢[梆子滾花]

逆新朝，扶大漢。一把火焚驸馬府，殺開血路反長安。

曲終

《闖經堂》

陳自強撰曲

[二簧首闆]天愁地慘！

[叫白]罷了好寶劍，存忠劍！

[回龍腔二簧]

凝神看寶劍，存忠劍，消逝了鋒芒色慘淡。

[二簧慢闆]

十八載深仇大恨，劍底烙血漬，斑斑。乍聽聞，慈母傷心語，訴說國恨家仇，一字一句驚心，喪膽。殺父仇家，竟然是當今天子，我妻之父吳漢，泰山。

[流水]十八年前，

[新腔中闆]

王莽謀朝把位篡。我父殿前護駕怒斥奸。拔劍怒沖王莽斬。亂臣奪劍剌，我父慘屍橫。

[反線中闆]

又誰料十數春複秋，吳家子绾髪成年，武藝十八般，志将山河挽。丹心建功業，一朝受聖恩殊寵，武夫為驸馬，身在龍鳳間。人世最難求，公主玉葉金枝，無半分驕橫，傲慢。佢敬老孝家姑，纡尊降貴，果真是淑德，幽娴。夫妻情無限，

[反線新曲]

柔情蜜意銘刻心間，相愛生死信誓天心鑒，好夫妻，肝膽相照，願這一生偕老樂無限。願處青山竹舍樂平淡！

[二更介﹑白]二更，你這催命之更！

[ 口鼓 ]

今夜老娘親哭訴吳家仇，命兒一肩挑國難。滅新朝！扶大漢！明朝保定劉秀反出潼關。最驚心！命兒攜劍闖經堂，定要把仇家女兒，我妻蘭英來處斬。倘若吳漢不從慈母命，母命不留到五更。

[三更介]

[乙反戀壇慢闆]

似赤地耳邊陷，聲聲催魄驚魂又三更，請更鼓你為…今夜你為我隻敲四更，敲不盡夜漫漫。雙足似被百斤墜，書齋咫尺經堂若隔千山，花濺淚，夜風飲泣，似悲歎美夢成殘，怕看劍底恨緒翻，遠山冷月殘，寒光凝淚眼。

[乙反中闆]

淚眼看經堂，依舊燈燭交輝，聽佛語喃喃，看青煙淡淡。好一位王蘭英，朝晚經堂禮佛，祝婆婆康壽，阖家樂開顔。吳漢常夜到經堂，與公主共獻心香，禱願百年，同甘共患。今夜見經堂，慘淡青煙騰殺氣，

[反線二簧慢闆]吳漢我步步，為艱。

[唱序]

苦比東征西讨更艱難，步浮泛，驚聽聲聲青磬耳邊蕩，聲聲似駭浪惡波翻，燈燭光照似萬箭穿射我心間。

[唱曲]

驚看寶劍手中翻，點點寒光帶血泛，光氣迫人，寒心，裂膽。

[四更介﹑白]天呀！

[戀壇二流]

催命更鼓又四更。經堂步步路漫漫。順母複仇争夕旦。扶漢反戈見肝膽。經堂面妻，我…我愧無顔。英雄淚暗偷彈。

[舊苑望帝魂]

潼關我誓反出關！存忠丹心天可鑒，虐殺嬌妻，慘絕人寰。辣手翻，怕看碧血染佛壇。

曲終

此曲由梁玉嵘演唱