古詩詞日曆 | 李煜《子夜歌·人生愁恨何能免》
譯文、賞析 / 嚴勇、音頻 / 張佳
譯文
人生愁恨，何以能免？銷魂獨我，悲情無限。故國神遊，夢中重歸，一覺醒來，雙淚垂落。
巍巍高樓，誰與我上？長記往昔，多少人一起登高把秋晴望。往事如煙，皆已成空，不還都如，一夢之中。
注釋
子夜歌：此詞調又名《菩薩蠻》、《花問意》、《梅花句》、《晚雲烘日》等。此詞于《尊前集》、《詞綜》等本中均作《子夜》，無“歌”字。 何能：怎能。何：什麼時候。 免：免去，免除，消除。 銷魂：同“消魂”，謂靈魂離開肉體，這裡用來形容哀愁到極點，好像魂魄離開了形體。獨我：隻有我。何限：即無限。 重歸：《南唐書·後主書》注中作“初歸”。全句意思是說，夢中又回到了故國。 覺來：醒來。覺：睡醒。 垂：流而不落之态。 誰與：同誰。長記：永遠牢記。 秋晴：晴朗的秋天。這裡指過去秋遊歡情的景象。 望：遠望，眺望。 還如：仍然好像。還：仍然。賞析
這是南唐後主李煜的一首憶舊詞。 李煜寫過兩首《子夜歌》，一首為前期所寫，“尋春須是先春早，看花莫待花枝老。缥色玉柔擎，醅浮盞面清。何妨頻笑粲，禁苑春歸晚。同醉與閑評，詩随羯鼓成。詞中描寫了其早年間在禁苑中飲酒賦詩的遊樂生活。 時隔多年，李煜由一國之君變成階下囚，其筆下的《子夜歌》，早已一掃之前的绮麗放蕩，而變得深沉博大，不僅寫出了自己的家國情愁，也寫出了人世間普遍的愛恨情愁，故而詞至李後主，“境界始大”。 人生愁恨，何以能免？銷魂獨我，悲情無限。“愁恨”二字為全詞詞眼。“獨我”二字，為“愁恨”平添諸多傷感。 故國神遊，夢中重歸，一覺醒來，雙淚垂落。國破家亡，實難重回，唯有托夢，才能抵達，一覺醒來，還如一夢，真相面前，怎不令人悲痛欲絕。國破家亡，悲痛之極，此為“愁恨”其一。 巍巍高樓，誰與我上？長記往昔，多少人一起登高把秋晴望。一覺醒來，憑欄遠望，皆是汴京之景。現實之悲，一下子湧上心頭。階下囚還有什麼人願意與之一同登樓呢？想當年，多少人争着與詞人一起登樓賞秋。世事一場大夢，人生幾度秋涼。囚禁之孤，無人相伴，此為“愁恨”其二。 往事如煙，皆已成空，不還都如，一夢之中。一切都已過去，一切都将過去，時間會帶走一切愛恨情愁，會撫平所有的傷痛，一切不過都隻像一場夢一樣。往事成空，不可回轉，此為“愁恨”其三。 “問君能有幾多愁？恰似一江春水向東流。”被囚之後的李煜，滿腔愁苦，從他的筆端汩汩流出，不事雕飾，自成一篇篇千古絕唱，千載而下，打動無數讀者的心。 ...........................>. 遇見是緣，點亮在看你可能想看：
最新文章
熱門文章
-
解郁安神顆粒：抑郁症、焦慮症都是因為肝的疏洩功能出現了失調
1周前 -
有一種痛苦叫牙疼，有種止疼藥叫艾灸！收藏起來，以備不時之需！
1周前 -
僅一味中藥就可以降血糖 ，一味中藥的單藥方！
1周前 -
中醫教你：看指甲上的月牙診病
1周前 -
揭秘：傷寒汗出病解的方式有哪些
1周前 -
中藥方論（24）
1周前 -
洗髓修煉中的：找病、攻病、翻病、愈病！
1周前 -
（原創）顫證的經方治療案。。。
1周前
有話要說...