淳化閣帖釋文收集整理

淳化閣帖釋文收集整理（王羲之書卷六七八）

淳化閣帖

法帖第六 王羲之書一

适得書。知足下問。吾欲中泠。甚愦愦。向宅上靜佳眠。都不知足下來門。甚無意。恨不暫面。王羲之。知欲東。先期共至謝吳處。雲何欲行。想忘耳。過此如命。差涼。君可不。今日寔顧不。遲面。力知問。王羲之。比奉對。對兄以釋。豈一。汝不可言。未知集聚日。但有慨歎。各慎護。前與嫂試求屏風。遂不得茲為也。奄至此禍。情願不遂。緬然永絕。痛之深至。情不能已。況汝豈可勝任。奈何。奈何。無由叙哀。悲酸。日月如馳。嫂棄背再周。去月穆松大祥。奉瞻廓然。永惟悲摧。情如切割。汝亦增慕。省疏酸感。兄靈柩垂至。永惟崩慕。痛貫心膂。痛當奈何計。慈顔幽翳垂卅年。而吾勿勿。不知堪臨。始終不發言。哽絕。當複奈何。吾頃至勿勿。比加下。省别。具足下小大問。為慰。多分張。念足下懸情。武昌諸子。亦多遠宦。足下兼懷。并數問不。老婦頃疾笃。救命恒憂慮。餘粗平安。知足下情至。旦夕都邑。動靜清和。想足下使還。具時州将桓公告。慰情。企足下數使命也。謝無奕外任。數書問。無他。仁祖日往。言尋悲酸。如何可言。伏想嫂安和。自下悉佳。松上下至。乖隔十八年。複得一集。且悲且慰。何物喻。嫂疾至笃。憂懷甚深。穆松難為情地。自慰。猶小差。然故勿勿。冀得涼漸和耳。諸從并數有問。粗平安。惟修載在遠。音問不數。懸情。司州疾笃。不果西。公私可恨。足下所雲。皆盡事勢。吾無間然。諸問想足下别具。不複言一。此諸賢粗可。時見省。甚為簡闊。遠頃異。多小患。而吾疾笃。不得數為歎耳。宰相安和。殷生無恙。時面兄。當宣兄懷。啖豆鼠傷如佳。今送。能啖不。得足下旃罽。胡桃藥二種。知足下至。戎鹽乃要也。是服食所須。知足下謂須服食。方回近之。未許吾此志。知我者希。此有成言。無緣見卿。以當一笑。秋中感懷。異雨冷。足下各可可耳。胛風遂欲成患。甚憂之。力知問。王羲之頓首。又不能不痛熙薦亡。政爾複何于求之。度政當求之内事。餘理不絕。求之一條。當有冀不。信罔然。前塗願一一誨之。以悟其心。疾不退。潛損亦當日深。豈可以常理待之。此豈常憂。不審食複何如。雲肌色可可。所堪轉勝。複以此慰。馳竦耳。吾有七兒一女。皆同生。婚娶以畢。惟一小者。尚未婚耳。過此一婚。便得至彼。今内外孫。有十六人。足慰目前。足下情至委曲。故具示。省足下别疏。具彼土山

川諸奇。揚雄蜀都。左太沖三都。殊為不備悉。彼故為多奇。益令其遊目意足也。可得果。當告卿求迎。少人足耳。至時示意。遲此期。真以日為歲。想足下鎮彼土。未有動理耳。要欲及卿在彼登汶領峨眉而旋。實不朽之盛事。但言此。心以馳于彼矣。雲谯周有孫。高尚不出。今為所在。其人有以副此志不。令人依依。足下具示。嚴君平。司馬相如。揚子雲。皆有後不。夫人遂善平康也。足下各可不。冀行複面。王羲之頓首。想小大悉佳。蔡家賓至。君情感益深。唯當撥遣之耳。知足下散勢小差。此慰無以為喻。雲氣力故爾。複以悒怛。想散患得差。餘當以漸消息耳。吾頃無一日佳。衰老之弊日至。夏不得有所啖。而猶有勞務。甚劣劣。昨得熙廿六日書。雲患氣。懸情。知足下連不快。何爾耿耿。善将适。吾積羸困。而下積日不斷。情慮尚深。殊乏自力。不能悉。小佳。更緻問一一。适修載書。平安。羲之白。奉告慰。反側。伏想比安和。伯熊過。見之悲酸。大都可耳。惟垂心。羲之平平。一日白以具。羲之白。送此鯉魚。征與敬。耶不在不。乃邑邑不。月半哀悼兼至。奈何奈何。得告承複下。懸耿。至勿勿。願不具。王羲之再拜。今遣鄉裡人往口具也。廿二日羲之報。近得書。即日又得永興書。甚慰。想在道可耳。吾疾故爾沉滞。憂悴解日。面近。不具。羲之報。四月廿三日羲之頓首。昨書不悉。君可不。腫劇憂之。力遣。不一一。羲之頓首。闊别稍久。眷與時長。寒嚴。足下何如。想清豫耳。披懷之暇。複何緻樂。諸賢從就。理當不疏。吾之朽疾。日就羸頓。加複風勞。諸無意賴。促膝未近。東望慨然。所冀日月易得。還期非遠耳。深敬宜音問。在數遇信匆遽。萬不一陳。旦極寒。得示。承夫人複小欬。不善得眠。助反側。想小爾。複進何藥。念足下猶悚息。卿可不。吾昨暮複大吐。小啖物便爾。旦來可耳。知足下念。王羲之頓首。卿與虞休意。書有所問。足下旨。為緻誠答。令旨意緻來。勿忘此意自決。今以資嚴。知小大疾。連念勞心。四月五日羲之報。建安靈柩至。慈蔭幽絕。垂卅年。永惟慕。痛澈五内。永酷奈何。無由言苦。臨紙摧哽。羲之報。吾昨得一日。一起。腹中極調适。無所為憂。但顧情不可言耳。侍中書白。徐侯遂危笃。恐無複冀。深令人反側。敬豫乃成委頓。令人深憂。适知十五日問。清和為慰。複得南後問。不想二庾速至。雲始興奴長就。令人邑邑。想無所至耳。還具示問。追尋傷悼。但有痛心。當奈何奈何。得告慰之。吾昨頻哀感。便欲不自勝舉。旦複服散行之。益頓乏。推理皆如

足下所誨。然吾老矣。餘願未盡。唯在子輩耳。一旦哭之。垂盡之年。将無複理。此當何益。冀小卻漸消散耳。省卿書。但有酸塞。足下念顧言散。所豁多也。王羲之頓首。不得臨川問。懸心不可言。子嵩之子來。數有使。冀因得問。示之。得袁。二謝書。具。為慰。袁生暫至都。已還未。此生至到之懷。吾所也。想小大皆佳。知賓猶爾。耿耿。想得夏節佳也。念君勞心。賢姊大都轉差。然故有時嘔食不已。至足言年衰疾久。亦非可倉卒。大都轉差為慰。以大近不複服散。常将陟厘也。此藥為益。如君告。适太常。司州。領軍諸人廿五六書。皆佳。司州以為平複。此慶慶可言。餘親親皆佳。大奴以還吳也。冀或見之。司州供給寥落。去無期也。不果者。公私之望無理。或複是福。得大等書。慰心。今因書也。野數言疏。平安定。太宰中郎。近因得裡人書。想至。知故面腫。耿耿。今差不。吾比日食意如差。而髀中故不差。以此為至患。至不可勞。力數字。令弟知問耳。疾患差也。念憂勞。王羲之頓首。想弟必有過理。得暫寫懷。若此不果。役期欲難冀。臨書多歎。吾不複堪事。比成此書。便大頓。廿日羲之頓首。節日感歎。深念君增傷。災雨。君可也。仆可耳。力數字。王羲之頓首。定聽他母子哀此。遂不還。可令未也。适重熙書。如此果爾。乃甚可憂。張平不立勢向河南者。不知諸侯何以當之。熙表故未出。不說說。荀侯疾患。想當轉佳耳。若熙得勉此一役。當可言。淺見。實不見今時兵。任可處理。二謝在此近終日。不同與此。歎恨不得方回。知爽後問。令人怛怛。淳化三年壬辰歲十一月六日奉聖旨模勒上石。

淳化閣帖

法帖第七 王羲之書二

七月一日羲之白：忽然秋月，但有感歎！信反，得去月七日書，知足下故羸疾，（而）〔問〕觸暑遠涉，憂卿不可言。吾故羸乏，

力不具，王羲之白。

得都下九日書。見桓公當陽去月九日書。久當至洛，但運遲可憂耳。蔡公遂危笃，又加廗下，日數十行，深可憂慮。得仁(祖廿六日

問，疾更委笃，深可憂!當今人物眇然，而艱疾若此，令人短氣。)括号内内容墨迹本無

謝光祿亦垂命，可憂，念念。一朝奄忽，傷入懷。今年彫落，可哀歎。

徂暑感懷深。得書知足下故頓，乏食差不？耿耿。吾故爾耳，未果為結。力不具，王羲之。

月半，念足下窮思深至，不可居忍。雨濕，體氣各何如？參軍得針灸力不？甚懸情。當深寬割，晴通省苦，遣不具。王羲之白。

長素差不懸耿，小大佳也。

得敬豫九日問，故進退，憂之深。

知念許君與足下意政同，但今非緻言地，甚勅一勅。亦不知範生以居職，未以卿示，輒便及之。吾尚不能惜小節目，但一開無解已，

又亦終無能為益。適足為煩瀆，足下呼爾不？

每念長風，不可居忍，昨得其書，既毀頓，又復壯，溫深可憂。

謝生多在山不？復見且得書，疾惡冷，耿耿。想數知問，雖能還，不能數，可歎。

初月二日羲之頓首。忽然今年，感遠兼傷情。痛切心，奈何奈何！念君哀窮不已，羲之皇恐。

足下時事少，可數來。主（至）人相尋，下官更（吏）不？東西未委，若為言敘，乖足下不返。重遣信，往問願知心素。

吾怪足下參朝少晚，不審有何事，情緻使如然也。王羲之再拜。

十一月廿七日羲之報，得十四、十八日二書，知問為慰，寒切此各佳不？念憂勞久懸情，吾食至少，劣劣力因謝司馬書不具。羲之報。

十月七日羲之報：前過足下，所得其書，想殊有勞弊。然叔兄子孫有數人，足慰目前，情至。取答委曲故，具示。可令必達，以副

此志。且山川甚有形勢，遠想慨然。又出藥精要有驗，信（次）〔比〕可緻，當大惠也。從弟分別，吾深憂慮。卿女轗軻，想何可處。差充喜

言不多耳。羲之。

皇象草章，旨信送之，勿三（忘）。當付良信。

遠婦疾猶爾，其餘可耳。今取書付，想具。

阮生何如？此粗平安。數問，為慰。

羲之白：君晚可不？想比果力不具。王羲之（白）。

得遠嘉興書。計今日必度。喜遲可言。足下至慰，今有書想足下有旨信。別告具之。

雲足下尚停數日，半百餘（裡）〔武〕瞻望，不得一見卿，此何可言。足下疾苦，晴便大熱。如恒中至不易，可得過夏不？甚憂卿，

還具示問。

得告，承長平未佳，善得適適，君如常也。知有患苦，耿耿。念勞心，食少，勞甚頓，還白不具。王羲之再拜。

足下小大佳也。諸疾苦憂，勞非一，如何？復得都下近問不？吾得敬和廿三日書，無他，重熙住定為善。謝二侯。

省飛白，乃緻佳。造次尋之，乃欲窮本。無論小進也，稱此將青於藍。

知比得丹陽書，甚慰。乖離之歎，當復可言。尋答其書，足下反事復行，便為索然，良不可言。此亦分耳，遲面具。

太常故患胛，灸俞。體中可可耳。僕射事已行，以表讓未知恕不？未復司州旨告，懸竦。鄱陽歲使，應有書，而未得。

向亦得萬書，委曲備悉，使人慨然。見足下，乃悉知。叔虎剋昨發，月半略必至。未見，勞參軍。

熱日更甚。得書知足下不堪之，同此無賴。早且乘涼行，欲往遲散也。王羲之。

知賢室委頓，何以使爾。甚助耿耿，念勞心知。得廿四問，亦得叔虎廿二日書，雲新年乃得發，安石昨必欲剋潘家，欲剋廿五日也

。足下以語張令未？前所經繇，足下近如似欲見，今送。

七月六日羲之白:多日不知問，邑邑。得二日書，知足下昨問，耿耿。今已佳也。

期已至，遲還具。足下問耳。

當力東冶道家，無緣省苦，但有悲慨，不得東此月問。

信雲，舍子別送。乃是北方物也。何以欲此，欲幾許？〔緻此四紙飛白，以為何以？能學不〕？

緻此四紙飛白，以為何以？能學不？

月末必往，遲見君，無以為喻。

鄉裡人擇藥，有發（簡）〔夢〕而得此藥者。足下豈識之不？乃雲服之令人仙，不知誰能試者。形色故小異，莫（亦）（即）（當）（

嘗）見者。謝二侯。

昨見君，歡復無喻。然未善悉，想宿昔可耳。脅中雲何，一善消息，值周轉勝也。耿耿。疾患小差，與弘遠俱詣遲共寫懷。王羲之。

承足下還來，已久別。欲參慰為染。患不能得往問，眷仰情深，豈此委具。一兩日少可，尋冀言展。若因行李願存故舊，今遇賢

弟，還得數張紙勞動，幸不怪耳！謹此代申，不具。釋智永。

雪候既不已，寒甚盛，冬平可。苦患，足下亦當不堪之。轉復知問。王羲之。

（知）（弘）遠比當造，（頃）（須）（次）遲見此子，真以日為歲。足下得審問，旨令吾。

荀侯佳不？未果就卿，深企懷耳。安好音信，明公還得歸洛也，計令解有懸休尋。

知君當有分住者，念處窮毒，而復分乖，尚可居情，想反理斷當。

旦反想至所苦，晚差不？耿耿。僕腳中不堪，沈陰重痛不可言，不知何以治之。憂深力不具，王羲之頓首。

深以自慰理有大，斷其思豁之令盡。足下勿乃憂之，足下殊當憂。吾故具示問。

晚復毒熱，想足下所苦并以佳，猶耿耿。吾至頓劣劣，冀涼意散。力知問。王羲之頓首。

足下家極，知無可將接為雨，遂乃不復更諸弟兄。問疾深，護之不具。王羲之白。

僕近脩小園子，殊佳。緻果雜藥，深可緻懷也。儻因行往，希見。比二處動靜，故之常患，馳情。散騎癰轉利慶慰姊故，諸惡反側

，永嘉至奉集，欣無喻，餘可耳。得華直疏故爾，諸惡不差，懸憂順何似未復，慶等近消息懸心，君何為耶？此猶未得盡集，理行大剋，

遲此無喻。此帖被多家辨為僞帖

瞻近無緣省告，但有悲嘆，足下小大悉，平安也雲。卿當來居此，喜遲不可言，想必果言告有期耳。亦度卿當不居京，此既僻，又節氣佳，

是以欣卿求也。此信旨還，具示問。

龍保等平安也，謝之甚遲見。

知足下行至吳。念違離不可居，叔當西耶！遲知問。

知彼清晏歲豐，又所出有無一鄉，故是名處。且山川形勢乃爾，何可以不遊目。

朱處仁今所在。往得其書信，遂不取答。今因足下答其書，可令必達。

吾服食久，猶為劣劣，大都比之年時，為復可可（耳）。足下保愛為上，臨書但有惆悵。

彼鹽、井火井皆有不？足下目見不？為欲廣異聞，具示。

足下今年政七十耶。知體氣常佳，此大慶也。想復懃加頤養。吾年垂耳順，推之人理，得爾以為厚幸，但恐前路轉欲逼耳。以爾要欲

一遊目汶領，非復常言。足下但當保護以俟此期，勿謂虛言。得果此緣，一段奇事也！

淳化閣帖

法帖第八 王羲之書三

羲之死罪，小大悉以來，未惶不可懷。未復諮誨，問懸情，計賓命行應至遲，下公還具承問。妹極得散力，以為至慰，期等故爾耳，

因緣不多白，羲之死罪。 此帖被辨為僞帖

不審，定何日當北？遇信復白。遲承後問。

伏想清和，士人皆佳。適桓公十月末書，為慰。雲所在荒甚，可憂。殷生數問，北事勢復雲何？想安西以至，能數面不？或雲頓歷

陽，爾耶？無緣同為歎。遲知問。

運民不可得。而要當得，甚慮叛散。（頃為此足勞人意。）

頃為此足勞人意。

八日羲之頓首。多日不知君問，得一昨書，知君安善，為慰。僕（似）〔比〕小差，而疲劇。昨若耶觀望，乃苦輿上隱痛，前後未

有此也，然一日一昔，勞復不極，以此為慰耳。力不。

： 鄉裡人樂著縣戶，今送其名，可為領受。

: 君頃就轉佳不？仆自秋便不佳，今故不善差。頃還少啖脯，又時啖面，亦不以為佳，亦自勞弊。散系轉久，此亦難以求泰。不去人

間，而欲求分外，此或速弊。皆如君言。

便大熱，足下晚可耳。甚患此熱。力不具。王羲之（上）〔白〕。

此書因周常侍想必至。

吾惟辨辨，便知無復日也。諸懷不可言。知彼人已還。吾此猶有小小往來。不欲來者其野近，當往就之耳。

不大思其方，不見可久，理而任之者，悠然，此可歎息。

得西問，無他，想彼人甚平安。此粗佳，玄度來數日，為慰。

中郎女頗有所向不？今時婚對，自不可復得。僕往意君頗論不？大都此亦當在君耶。

發瘧，比日疾患，欲無賴。未面邑邑，反不具，王羲之〔白〕。

得書知問，腫不差，乏氣，忽忽面近，羲之報。

足下各如常。昨還殊頓，胸中淡悶，幹嘔轉劇，食不可強，疾高難下治，乃甚憂之。力不具。王羲之。

得書，知足下問，吾既不佳，賢內妹未差，延期。

須狼毒，市求不可得，足下或有者，分三兩，停須故示。

得書知問，吾夜來腹痛，不堪見卿，甚恨。想行復來，脩齡來經日。今在上虞，月末當去，重熙旦便西，與別不可言。不知安所在，未

審時意雲何，甚令人耿耿。

一昨得安西六日書，無他，無所知表，亦復常言耳。

闊轉久勞想，豈舍知足下常（得）〔同〕之，卒未近，緣如何，足下數令知問。 此帖被辨為僞帖。

十一月四日羲之白:冬中感懷深。始欲寒。足下常疾何如？不得近問，邑邑。吾故苦心痛，不得食，經日甚為虛頓。力及不具。王羲之白。

周益州送此邛竹杖，鄉尊長或須，今送。

不得執手，此恨何深，足下各自愛，數惠告，臨書悵然。

阮公故爾可憂，時放恕大事，今令速言，何方守篤，大灸不得力而從事以至，甚無計。自必出，惟須小佳鐵石，今出求救，足下可

復助，且令得通。

家月末，當至止虞，妹亦俱去。

此蒸濕難為人，得示，知足下故爾堪行，想不成病耳。吾至無賴行剋，王羲之頓首。

不得西問，耿耿。

丘令送此宅圖雲:可得卌畝。爾者為佳。可與水丘共行視，佳者，決便當取問其賈。

謝生多在山下不？復見且得書，疾惡冷，耿耿。想數知問，雖能還，不能數，可歎。

不審比出日集聚不？一爾緬然，恐東旋未期，諸情罔。

飛白不能乃佳，意乃篤好，此書至難，或作復與卿。

羲之白昨故遣書，當不相遇，知君還喜慰，足下時行想今善除猶耿耿，僕時行以十一日，而不（保）〔除〕，如比日便成委頓，今

日猶當小勝，不知能轉佳不？積不？卿至劣劣，力還不具，王羲之白。

不審復何以永日，多少看未？九日當採菊不？至日欲其行也。但不知當晴不耳！倫等還，殊慰意。

增慨。知足下疾患小佳，當惠緣，想（哀）〔示〕能果。遲此善散，非直思想而已也。尋復有問，足下以數示。

由為諸力不具。

月半哀感，奈何奈何，念邑邑罔極之至，不可居處。比日何似？痺差不？悒悒，力知問。王羲之頓首。

知彼乃爾。切切！汝乃獨坐，但有憂邑。懸遠，不能得遣人。且吾無復久意，果去，當南視汝等也。

一昨得安西六日書無他，無所知說，故不復付送，讓都督表，亦復常言耳。

如兄子書道嵩自必果，今復與書督之。足下勅令至，并與遠書也。

以下簡體中文

奉黃甘二百，不能佳。想故得至耳。船信不可得，不知前者至不?

尊夫人不和，想小爾，今以佳。念累息。卿佳不?吾故劣劣!力知問。王羲之敬問。

日五期結極以大。先師之言皆著，推此言之無驗。如此事君當欲知，故及。宜停宅。

先生适書，亦小小不能佳，大都可耳。

三月十六日羲之白：一昨省不悉，雨快，君可不?萬石轉差也，灸得力不?不得

後問，懸悒，不去懷。君雲當有旨信，遲望其至。仆劣劣。故遣不一一，還具示。王羲之。

取卿女，奈何奈何!為長史，休種不?何似，耿耿。

适欲遣書雲得示，知足下得涼以為佳，甚慰。知多疾患，念勞心。吾故不欲食，

幾以為事恐不可久，邑邑。思面拜，故果之。王羲之。

此郡之弊，不謂頓至于此。諸逋滞非複一條。獨坐不知何以為治，自非常才所濟。吾無故舍逸而就勞，歎恨無所複及耳。夏人事請托，亦所未忽，小都冀得小差，

頃日當何理。