清代官吏别稱（下）

六 釋武官

清代制度，凡掌宿衛之臣工，八固山、護軍、前鋒諸營之将校，皆武官也。今

分釋之。

１．蘇喇按班 原音為ｓｕｌａ ａｍｂａｎ，華言閑散大臣也。滿語ｓｕｌ

ａ為閑散人，故在内府供役之白身人皆稱蘇喇（５５）。ｓｕｌａ ａｍｂａｎ初

意譯漢字為閑散大臣（５６），嗣定名為散秩大臣，供事内府無專責之官也。

２．轄 一作蝦（５７），亦作下（５８），又作恰（５９），原音為ｈｉｙ

ａ，華言侍人也。漢字定為侍衛。皇帝侍衛有頭、二、三等及藍翎之别，其中有帶

特殊職銜者，如噶布什賢蝦，原音為ｇａｂｓｉｈｉｙｎ ｈｉｙａ，前鋒侍衛也

；下壯大，原音為ｈｉｙａ ｊｕｗａｎ ｉ ｄａ，侍衛什長也。至墨爾根蝦，

原音為ｍｅｒｇｅｎ ｈｉｙａ，意為聰明或善狂獵之侍衛（睿親王多爾衮滿語稱

墨爾根王），乃一種美号，無關職務矣。

３．固山額真 原音為ｇūｓａｉ ｅｊｅｎ，華言旗主，即一軍之長也。雍

正元年，以額真字非臣下所得濫用，改為固山按班（６０），滿字為ｇūｓａｉ

ｂｅ ｋａｄａｌａｒａ ａｍｂａｎ（總管固山大臣），其時漢名定為都統已六

十年矣。

４．梅勒額真 原音為ｍｅｉｒｅｎｉ ｅｊｅｎ，華言副旗主；改稱梅勒章

京ｍｅｉｒｅｎ ｉ ｊａｎｇｇｉｎ，則為副旗官矣。滿語，ｍｅｉｒｅｎ為兩

肩，為弓弝膀子，為佛肩（帽上中央玉飾兩旁之玉），為圍肩（狩獵時中心大旗兩

旁所植副旗之地位）。因而涵義近乎左右陪襯，故梅勒章京漢名定為副都統。

５．甲喇額真 原音為ｊａｌａｎ ｉ ｅｊｅｎ，華言隊主；改稱甲喇章京

，原音為ｊａｌａｎ ｉｊａｎｇｇｉｎ，則為隊官矣。ｊａｌａｎ除音譯作甲喇

外，亦作家喇（６１），又作夾喇（６２），一作加喇（６３），或作劄蘭（６４

），加藍（６５），華言節段之節、隊伍之隊，或世代之世也。順治時定軍職漢名

時，蓋以總兵官比都統，副将比副都統，遂将甲喇章京比參将而為參領焉。

６．牛錄額真 原音為ｎｉｒｕｉ ｅｊｅｎ，華言大箭主；改稱牛錄章京，

原音為ｎｉｒｕｉｊａｎｇｇｉｎ，則為大箭官矣。ｎｉｒｕ除音譯牛錄外，亦作

牛祿（６６），又作牛鹿（６７），華言大箭也。滿洲舊俗，出兵校獵，不論人之

多寡，各随族黨屯寨而行。獵時，每人各取一矢，十人設一長領之，各分隊伍，毋

敢紊亂者。其長稱為牛錄額真（６８）。太祖并吞諸部時，降者日衆，乃采獵制，

以若幹人為一牛錄，統以額真，是為固山兵之基本單位。順治末，讨論軍職漢名，

蓋因錄營軍官參将以下之遊擊、都司、守備等号無一為牛錄章京可比附援用者，遂

本習用‘将佐’之詞，定為佐領。

７．噶布什賢噶喇按班 原音為ｇａｂｓｉｈｉｙｎ ｉ ｇａｌａｉ ａｍ

ｂａｎ，簡稱噶喇按班（ｇａｌａｉ ａｍｂａｎ），華言前鋒圍翼大臣也。ｇａ

ｂｓｉｈｉｙｎ除音譯作噶布什賢外，又作噶把喜賢（６９），噶布世先（７０）

，喀把什（７１），華言前鋒。ｇａｌａ除音譯噶喇外，亦作噶拉（７２），喀喇

（７３），華言圍翼（亦作手解）。順治末，定軍職漢名時，以此官為前鋒營主将

，而階級低于都統，類乎副都統，遂定為前鋒統領。其下有前鋒參領，滿音為噶布

什賢章京（ｇａｂｓｉｈｉｙｎ ｊａｕｇｇｉｎ），亦号噶拉章京（ｇａｌａｉ

ｊａｎｇ（ｉｎ）。下此有前鋒校，滿音為噶布什賢專達（ｇａｂｓｉｈｉｙｎ

ｉ ｊｕｗａｎ ｉ ｄａ），則前鋒十人長也。

８．巴雅喇纛章京 原間為ｂａｙａｒａｉｔｕｉ ｊａｎｇｇｉｎ，簡稱纛

章京（ｇｔｕｉ ｊａｎｇｇｉｎ），華言精兵之旗官也。初名纛額真（ｔｕｉ

ｅｊｅｎ）則精兵營主矣。ｂａｙａｒａ除音譯為巴雅喇外，又作擺牙喇（７４）

，巴牙喇（７５），拜牙喇（７６），擺呀喇（７７），更有作擺言者（７８），

華言精兵。蓋滿語ｂａｙａｎ（拜顔）為富，與ｂａｙａｒａ同俱ｂａｙａ語根，

遂引申為富有戰鬥力之兵也。ｔｕ為譯作纛外，亦作堆（７０）（ｔｕｉ即ｔｕｉ

合寫，ｉ者之），華言大旗。清之軍制，每固山擇各甲喇中精銳者，另組護衛兵力

，故巴雅喇譯作護軍，而巴雅喇主大旗之纛章京，漢名遂定為護軍統領焉。其下為

巴雅喇甲喇章京（ｂａｙａｒａｉ ｊａｌａｎ ｉ ｊａｎｇｇｉｎ），漢名護

軍參領。又下為護軍校，滿音為ｊｕｗａｎ ｉ ｄａ，漢音譯作壯大（８０），

壯達（８１），專達（８２），撰達（８３），壯尼大（８４），壯呢達（８５）

，即十人之長，前已言之矣。

９．郭齊哈擺牙喇壯大原音為ｇｏｃｉｋａ ｂａｙａｒａｉ ｊｕｗａｎ

ｉ ｄａ，華言親近精兵十人長也，漢字定名親軍校。親軍為由護軍中選出之衛隊

。郭齊哈一作郭吃喝（８６），原音為ｇｏｃｉｋａ，有拉近之意，故皇帝左右大

臣侍衛間有完此名者，如循前大臣滿語為ｇｏｃｉｋａ ａｍｂａｎ，禦前侍衛為

ｇｏｃｉｋａ ｈｉｙａ是也。

１０．包衣牛錄章京 一作包牛錄章京（８７），原音為ｂｏｏｉ ｎｉｒｕ

ｉ ｊａｎｇｇｉｎ，漢字定名内府佐領。清制，正規八旗外，各有包衣牛錄，屬

下人于旗主有仆隸與家主關系，地位低于普通旗民鑲黃、正黃、正白、三旗初為皇

帝自将之軍，故有上三旗之稱，以别于鑲白、正紅、鑲紅、正藍、鑲藍則貝勒統率

之下五旗。上三旗中之包衣牛錄以專屬于内府，故稱内府佐領，而下五旗之包衣牛

錄章京則稱包衣佐領焉。

１１．分得撥什庫 原音為ｆｕｎｄｃ ｂｏｓｏｋū，華言代替催促人也。

初名代子（８８），滿音為ｄａｉｓｅ，華言署理。ｆｕｎｄｅ者代替，ｂｏｓｏ

ｋū（撥什庫）者由ｂｏｓｏ孳乳而來；滿語ｂｏｓｏ為催促，故撥什庫華言為催

促人，漢名定為領催，司文書饷糈之事；而分得撥什庫高于普通撥什庫，管轄一小

隊士卒，漢名定為骁騎校，僅取古官名耳，非義譯也。

１２．宜都額真 一作宜都厄真（８９），亦作益都額真（９０），又作衣都

額真（９１），伊都阿真（９２），原音為ｉｄｕｉ ｅｊｅｎ。滿語ｉｄｕ為班

次，如ｉｄｕａｌｉｂｕｍｂｉ為交班，ｉｄｕ ｇａｉｍｂｉ為接班，故ｉｄｕ

ｉ ｅｊｅｎ，華言為班次之主。後改類真為章京，同為班次之官矣。此非單獨之

官，率屬侍衛資深者加職，漢字定為班領。如下宜都章京（ｈｉｙａ ｉｄｕｉ

ｊａｎｇｇｉｎ）之為侍衛班領是也。蓋侍衛分為若幹班，班有一人為之長，其位

低者号宜都大（ｉｄｕｉ ｄａ），稍升乃稱章京。又有下壯大，滿語為ｈｉｙａ

ｉ ｊｕｗａｎ ｉ ｄａ，漢名為侍衛什長，前已言之矣。

１３．按班章京 原音為ａｍｂａｎ ｊａｎｇｇｉｎ，華言總管大官也。（

實可譯為大将軍）。順治元年，遷都燕京，以遼沈為王業初基，不能無高官留守，

乃設盛京總管，統率駐防旗兵；三年，改稱按班章京繼于各重要省區，分駐旗營，

用資鎮壓，其首領亦稱按班章京康熙元年，改按班章京為将軍（９３）。此後未再

更名。

１４．固山大 一作固山達，原音為ｇūｓａｉ ｄａ，華言旗首領也。清代

入關後，酌派八旗兵鎮守各省，統率稱固山大（９４）。蓋固山額真為正常旗兵之

主将，固山大則混合編制旗兵之首長也。康熙以後，駐防将校正式規定為将軍、副

都統等，其昔日之固山大遂定漢名為協領，職位降低，威勢頓減矣。

七 釋馀官

清代王公府中皆有品官司庶務、掌護從，而軍政機關亦有雜職供驅使，今統稱

之為馀官，分别釋之。

１．法一旦大及法一旦尼哈番 法一旦大一作法衣旦達（９５），原音為ｆａ

ｉｄａｎ ｉ ｄａ，華言儀伏首領，漢名長史。法一旦呢哈番一作法衣丹尼哈番

（９６），原音為ｆａｉｄａｎ ｉ ｆａｆａｎ，華言儀仗官，漢名典儀，皆王

公府中官也。至貝勒府中之司儀長，滿語亦作法一旦大僅冠以ｂｅｉｌｅｉ（貝勒

之）二字以示區别耳。ｆａｉｄａｎ滿語為儀做仗。

２．蘇喇章京，原音為ｓｕｌａ ｊａｎｇｇｉｎ，華言閑散官也。滿語ｓｕ

ｌａ為閑散，解已見前。王府有此官，漢名為散騎郎。蓋内廷有蘇喇按班，故王府

官稱蘇喇章京以未區别耳。

３．阿敦大 原音為ａｄｕｎ ｉ ｄａ。滿語ａｄｕｎ為牧群，故阿敦大者

華言牧群之首領。清代上驷院及太仆寺在口外各有牧場，畜養牛馬，管牧群者曰阿

郭大，漢字定名為牧長。

４；物林大 原音為ｕｌｉｎ ｉ ｄａ。滿語ｕｌｉｎ為财貨，故物林大者

掌财貨之首領也。清代若幹部院及王府多有此低級公務員（９７），專司庫藏，漢

名定為司庫。

５．馬法 原音為ｍａｆａ，華言祖先或老翁也。太廟有此官，‘首領馬法秩

視拖沙喇哈番，其餘七馬法俱視護軍校品級。’（９８）豈以太廟為供奉祖先之所

，故管理職員亦優稱之為老翁乎？

６．辛者庫 一作身者庫（９９），又作新者庫（１００），原音為ｓｉｎ

ｊｅｋｕ。滿語ｓｉｎ者金鬥，ｊｅｋｕ者米糧，故籍隸辛者庫為一種領口糧之人

。清制，‘八旗漢軍官員獲咎，發入辛者庫，則改隸内務府漢軍，其子孫官至三品

以上，許奏請施恩，仍歸原旗。然亦有終隸内務府不複陳請者（１０１）。但經特

诏出籍者，則不必俟至子孫。如王輔臣沒有入身者庫，康熙時由雲南迤東總兵官升

平涼提督，陛見後，即改隸旗下，是其例也（１０２）。

７．拜唐阿 原音為ｂａｉｔａｎｇｇａ，滿語ｂａｉｔａ為事務，ｂａｉｔ

ａｎｇｇａ即由ｂａｉｔａ孳乳而來，華言執事人也。清代軍中及衙署間有此種人

以供奔走。

８．哈哈珠子 亦作哈哈珠塞（１０３），原音為ｈａｈａ ｊｕｓｅ。滿語

ｈａｈａ者男，ｊｕｓｅ乃ｊｕｉ之多數字，意為衆兒童。故哈哈珠子者，華言多

數男童也。清代上書房，例選八旗中幼童輪班入值，司師傅茶食之事，号哈哈珠子

，其職務殊有類于私館中之書童。蓋上書房在幹清門内，宮禁森嚴，非萬不得已絕

不願成年男子出入；而書房執役者，為防微杜漸，又不欲差遣宦寺；于是乃用天真

之童子，其意端為免流弊耳。

八 結語

清太祖以建州一部落酋長，首創大業，至世祖入關，混一中華。自興至亡，傳

世十二，得年三百，初未嘗不思保故俗也，但勢有未能。此于官名之紛更既足瞻其

梗概，而兩文化融合迹象，亦可以見一斑焉。

太祖初起，官名胥屬滿音；建元以後，始采漢名。太宗複酌改漢為滿，世祖又

稍變滿為漢，至高宗時，漢名益多，滿音者乃無幾矣。蓋滿族人口少，文化低，其

漸被漢化，乃自然趨勢也惟在漢化過程中，無一定規則可憑，譯音紛歧，直難究诘

：一侍衛也，有轄、恰、下、蝦四種不同譯名，一什長也，有壯大、壯尼大、壯呢

達、壯達、專達、撰達六種不同譯名：不熟知本音者，幾不辨其為一音異譯。此種

情形，至乾隆時仍未能免，如《皇朝文獻通考》，《職官考》中之昂邦、劄蘭等辭

，在《兵考》中則作按班、甲喇。以敕修之書尚且如此，他更可知矣。盛伯義祭酒

（昱）《雪屣尋碑錄》所載順康時代诰命碑文，例證甚多，可觀覽比較也。

本文所釋，共六章，四十八條，六十馀官。清初滿音官名，不止此數，容得暇

續釋之。

注釋

（１）．清《（皇朝》文獻通考１７９／１ｂ，（斜線前１７９為卷次，斜線

後１ｂ為葉次，下仿此，其隻有數碼而無斜線者則為葉次。）光緒二十七年，上海

集成圖書公司印。

（２）．同上１７９／２ａ．

（３）．同上７７／１ｂ。

（４）．同上７７／１ｂ。

（５）．同上１７９／２ａ。

（６）．世祖章《皇帝實錄》３５／１０ｂ--１１ａ，大清實錄本

（７）．清文獻通考１７９／４ａ．

（８）．同上７７／１ａ．

（９）．盛昱，雪屣尋碑錄７／２５ａ賴公碑，《遼海叢書》本。明末朝鮮人

記滿洲事者，音譯多異，如固山作高山之類是，本文暫不采錄。

（１０）．同上８／１７ｂ，諾敏碑。

（１１）．劉繼莊《廣陽雜記》１／２ａ。

（１２）．《清文獻通考》１７９／４ｂ。

（１３）．《雪屣尋碑錄》１／２７ｂ--２８ａ交羅郎丘碑．

（１４）．同上１／１６ａ。

（１５）．《欽定服色肩輿永例》２ａ，《史料叢刊》初編，中華民國十三年

，《東方學會》印。

（１６）．《謝國桢清開國史料考叙論訂補編》１２ｂ引陳仁錫《山海紀聞》

，中華民國二十年排印。

（１７）．《欽定服色肩與永例》２ａ．

（１８）．太宗文皇帝實錄３０--３４ａ--ｂ，《大清實錄》本。

（１９）．李延基清文彙書７／８ｂ有‘郡王夫金’。

（２０）．今西春秋滿和對譯滿洲實錄３５９，昭和十三年，日滿文化協會印

。

（２１）．同上，５５。

（２２）．雪屣尋碑錄３／４ａ--７ａ宜爾德碑。

（２３）．清開國史料考叙論訂補編１２ｂ引陳仁錫山海紀聞。

（２４）．太宗文皇帝實錄２２／９ａ。

（２５）．同上１２／１２ａ。

（２６）．《金史語解》６／１ａ，《光緒》四年，江蘇書局刊。

（２７）．《清開國史料考叙論訂補編》１２ｂ引陳仁錫《山海關紀聞》。

（２８）．《一學三貫清文鑒》１／２４ａ有‘古山額驸’。

（２９）．《滿和對譯滿洲實錄》３１５。

（３０）．明铎《音漢清文鑒》２／２０ｂ，雍正二年，宏文閣印。

（３１）．《欽定服色肩輿永例》１ａ有‘個龍得愛惜喇喇公’，原音為ｇｕ

ｒｕｎ ｄｅ ａｉｓｉｌａｒａ ｇｕｎｇ，即輔國公。

（３２）．《雪屣尋碑錄》２／１０ａ西忒庫碑。

（３３）．同上１／１ａ已喇希碑。

（３４）．雪屣尋碑錄１／３ｂ，阿哈呢堪碑。

（３５）．同上１／３２ａ，覺羅哈巴納碑。

（３６）．清文獻通考７７／３ａ．

（３７）．《欽定服色肩與永例》２ａ．

（３８）．《雪屣尋碑錄》１／１ｂ，陳一德碑。

（３９）．《欽定服色肩與永例》２ａ。

（４０）．《雪屣尋碑錄》４／５ａ納慕奇碑。

（４１）．《廣陽雜記》１／１ｂ。

（４２）．吳振棫《養吉齊叢錄》２／５ａ，光緒二十二年刊．

（４３）．《雪屣尋碑錄》１／１２ａ，索尼碑。

（４４）．《欽定服色肩與永例》１ａ。

（４５）．《養吉爾叢錄》２／１ａ“總管内務府大臣，清語稱包衣昂邦，即

包衣大，張文貞雲‘包衣大之職前代所未有，自乘輿服飾以及飲食日用之節，出入

起居，罔不總理’……”。

（４６）．《雪屣尋碑錄》１４／１２ａ，巴爾賽碑。

（４７）．《平南敬親王尚可喜事實冊》３０ａ，《史料叢刊》初編本。

（４８）．《太宗皇帝日錄殘卷》１ｂ，《史料叢刊》初編本。

（４９）．翁獨健《元典章譯語集釋》，燕京學報第三十期２８２頁，有釋，

可參看。

（５０）．《養吉齋叢錄》１／４ｂ。

（５１）．《清文獻通考》７７／１ｂ．

（５２）．《雪屣尋碑錄》１／３１ａ，郎廷秀碑。

（５３）．同上１１／１６ａ，吳努春碑。

（５４）．《養吉齋叢錄》１／３ｂ。

（５５）．趙翼《檐曝雜志》１／９ａ。

（５６）．《雪屣尋碑錄》１６／３ｂ，奇他特碑。

（５７）．同上１／１４ａ--ｂ，車格圖碑。

（５８）．同上１／８ｂ，傅喇塔碑。

（５９）．《清開國史料考叙論訂補編》１２ｂ引陳仁錫山海紀聞。

（６０）．《清文獻通考》１７９／４ｂ。

（６１）．《天聰朝臣工奏》議中／４ｂ，《史料叢刊》初編本。

（６２）．同上，中／４３ｂ．

（６３）．同上，下／２２ａ．

（６４）．《清史稿兵制》１／１ｂ。

（６５）．廣陽雜記１／４ｂ。

（６６）．《天聰朝臣工奏議》上４９ａ．

（６７）．《清開國史料考叙論訂補編》１２ｂ引陳仁錫山《山海紀聞》。

（６８）．《太祖高皇帝實錄》３／１６ｂ，中華民國二十年，故宮博物院排

印。

（６９）．《雪屣尋碑錄》１／１５ｂ，夏慕善碑。

（７０）．同上３／１８ｂ，胡尼雅碑。

（７１）．《廣陽雜記》１／２ａ．

（７２）．《清文獻通考》７７／３ａ。

（７３）．《廣陽雜記》１／２ａ。

（７４）．《雪屣尋碑錄》１／２７ｂ--２８ａ，交羅郎丘碑。

（７５）．同上１／３２ｂ--３３ａ，噶布喇碑。

（７６）．同上４／５ｂ，庫特碑。

（７７）．《廣陽雜記》１／２ａ。

（７８）．《清開國史料考叙論訂補編》１２ｂ引陳仁錫《山海紀聞》。

（７９）．《清文獻通考》７７／２ａ。

（８０）．《振武将軍陝甘提督孫公思克行述》２３ａ，《史料叢刊》初編本

。

（８１）．《一學三貫清文鑒》１／２８ａ。

（８２）．《清文獻通考》７７／２ａ。

（８３）．《雪屣尋碑錄》１６／１７ａ--ｂ，《包納慕泰》碑。

（８４）．同上１／１５ｂ，夏慕善碑。

（８５）．同上７／２５ａ，賴公碑。

（８６）．《廣陽雜記》１／２ｂ。

（８７）．同上１／３０ａ，高國元碑。

（８８）．《太宗文皇帝實錄》１８／１２ｂ--１４ａ．

（８９）．《雪屣尋碑錄》８／１７ｂ，諾敏碑。

（９０）．同上７／１ａ，囊公碑。

（９１）．同上１３／１１ｂ，武格碑。

（９２）．同上７／２５ａ--ｂ，賴公碑。

（９３）．《清文獻通考》１７９／３ｂ。

（９４）．《雪屣尋碑錄》２／２ｂ，穆爾太碑，稱第十任為陝西全省固山大

，又４／１８ａ穆凡碑有鎮守山西陝西等處固山大。

（９５）．同上１／１５ｂ，夏慕善碑。

（９６）．同上５／７ｂ--８ａ，胡爾哈碑。

（９７）．《世祖章皇帝實錄》２１／１３ｂ，有攝政王府物林大，七品。又

，《雪屣尋碑錄》１／２９ｂ有戶部物林大加一級石漢父宜達善碑。

（９８）．《世祖章皇帝實錄》３８／２ｂ。

（９９）．《廣陽雜記》４／１ｂ．

（１００）．劉順桑格合編，《同文彙集》１／４７ａ，康熙三十二年刊，有

‘新者庫佐領’。

（１０１）．《養吉齋叢錄》１／２ｂ。

（１０２）．《廣陽雜記》王輔臣傳４／１７ｂ--２７ｂ。

（１０３）．《養吉齋叢錄》４／１１ａ。