當前位置:首頁 > 文化 > 正文

你好,左撇子

生活中大多數人右手比較靈活,人們把習慣用左手的人稱為"左撇子",據統計,世界上的左撇子隻占10%,十個人當中隻有一個哦!

△左撇子的美國總統

△喜歡古龍武俠小說的夥伴,還記得荊無命這個狠人嗎?左手執劍,令江湖好漢們聞風喪膽!可卻沒人知道,他最厲害是其實是右手,因為知道的人全都死在他的劍下!

你身邊有左撇子嗎?
今天說說"左撇子"用英文怎麼說;
先說說最簡單的一種,"左手"的英文大家都知道是 left hand,那麼,"左撇子的"就是 left-handed,"左撇子"就是 left-hander 口語說法更簡單: lefty 或者 leftie
所以,"我是個左撇子"可以這麼說: I am left-handed / a left-hander / a lefty / a leftie.

△ 左撇子專門網站

除此之外,再說個難一點的表達:
southpaw
paw 常指動物的爪,這裡用來指人的手;
那麼,為什麼 southpaw,"南面的爪",用來指左撇子呢?


關于這點,美國人自己也搞亂了,一般有兩種說法;


△ 19世紀,美國在建棒球場的時候,為了避開刺眼的下午陽光,本壘(home plate)通常建在西南偏西位置,這就意味着站在本壘的投手(pitcher)向南方擲球的時候,用左手最有利,于是,southpaw 就成了左撇子的綽号。


△ 另一個說法認為這個單詞來自拳擊比賽,左撇子的重拳自然在左手,所以,他們的站姿通常是右腳和右手在前,這種站姿被稱為"southpaw stance",傳統的站姿叫"orthodox stance" (* orthodox:傳統的) ,相比之下,左撇子的站姿更具威脅,所以每次有左撇子赢了,報紙就會提到這個單詞。

△傑克·吉倫哈爾有部勵志的拳擊電影就叫 Southpaw,好不好看我也不知道,因為我沒看過,喜歡《源代碼》男主的,可以去看看。

△萬芳有張專輯叫《左手》,裡面的歌不錯,不過《左手》本身不是一首歌,而是一段獨白。
所以,"我是左撇子"又有了一種說法: I am a southpaw.

一共五種說法, 你都學會了嗎? 記得點贊轉發!



~ END ~

你可能想看:

有話要說...

取消
掃碼支持 支付碼