聲明:此譯文由趙庚白原創,複制轉載請注明作者及出處。
【屯】初九 磐⑴桓⑵,利⑶居⑷貞⑸,利⑹建侯。
【譯】雷雨天氣聚集駐紮在村屯中,乘機查問部下擔心憂慮的事兒,這樣做對處于領導地位的官長有利,其他人迅速豎起箭靶練習射箭。
注釋:⑴“磐”古同“盤”。查點,查問。《醒世恒言·錢秀才錯占鳳凰俦》:“且請先生和兒子出來相見,盤他一盤。”
⑵“桓”憂慮。《逸周書·祭公》:“允乃诏,畢桓于黎民般。”朱右曾校釋:“桓,憂也。”
⑶“利”有利于,對……有利。《老子·八章》:“水善利萬物而不争。”
⑷“居”所處的地位。《詩經·唐風·蟋蟀》:“無已大康,職思其居。”
⑸“貞”《漢語大詞典》君長(君王與長官),首領。《老子》:“侯王得一以為天下貞。”
⑹“利”快,敏捷。《荀子·勸學》:“假輿馬者,非利足也,而緻千裡。”
【屯】初九 象曰雖⑴磐桓,志⑵行⑶正⑷也。以⑸貴⑹下賤⑺,大⑻得民⑼也。
【譯】象雖然是查問部下擔心憂慮的事兒。其意願和行為也是正确的。因為官長社會地位高卻能關愛地位低微的人,所以非常得民心。
注釋:⑴“雖”雖然。《尚書·召诰》:“嗚呼,有王雖小,元子哉。”
⑵“志”志向;志願。《論語·公冶長》:“盍各言爾志?”
⑶“行”行為,行動。《論語·述而》:“吾無行而不與二三子者,是丘也。”
⑷“正”正當(正确)。《論語·子路》:“名不正則言不順。”
⑸“以”因為,由于——表示行為産生的原因《左傳·僖公三十三年》:“以貪勤民。”
⑹“貴”社會地位高。《史記·陳涉世家》:“苟富貴,無相忘。”
⑺“下賤”屈尊以禮遇地位低微的人。晉葛洪,《抱樸子·逸民》:“夫周公大聖,以貴下賤,吐哺握髮,懼於失人。”
⑻“大”很,太,非常:《論語·雍也》:“居簡而行簡,無乃大簡乎?”
⑼“得民”謂得民心。《國語·周語中》:“辠不由晉,晉得其民。”韋昭注:“得民,得民心也。”
有話要說...