中英文職務對照表

Executive and Managerial(管理部分)

Retail Store Manager 零售店經理 Food Service Manager 食品服務經理 Executive Marketing Director 市場行政總監 HMO Administrator 醫療保險管理 Assistant Store Manager 商店經理助理 Operations Manager 操作經理 Assistant Vice-President 副總裁助理 Production Manager 生産經理 Chief Executive Officer(CEO) 首席執行官 Property Manager 房地産經理 Chief Operations Officer(COO) 首席運營官 Branch Manager 部門經理 Controller(International) 國際監管 Claims Examiner 主考官 Director of Operations 運營總監 Controller(General) 管理員 Field Assurance Coordinator 土地擔保協調員 General Manager 總經理 Management Consultant 管理顧問 District Manager 市區經理 Hospital Administrator 醫院管理 President 總統 Import/Export Manager 進出口經理 Product Manager 産品經理 Insurance Claims Controller 保險認領管理員 Program Manager 程序管理經理 Insurance Coordinator 保險協調員 Project Manager 項目經理 Inventory Control Manager 庫存管理經理 Regional Manager 區域經理 Manufacturing Manager 制造業經理 Vending Manager 售買經理 Telecommunications Manager 電信業經理 Vice-President 副總裁 Transportation Manager 運輸經理 Warehouse Manager 倉庫經理 Manager(Non-Profit and Charities) 非盈利性慈善機構管理 Service Manager 服務經理

Engineering（工程部分）

Aerospace Engineer 航空工程師 Ceramic Engineer 陶器工程師 Electronics Engineer 電子工程師 Chemical Engineer 化學工程師 Engineering Consultant 工程顧問 Civil Engineer 土木工程師 Environmental Engineer 環境工程師 Electrical Engineer 電力工程師 Facilities Engineer 設備工程師 Field Engineer 施工工程師 Industrial Engineer 工業工程師 Marine Engineer 航海工程師 Manufacturing Engineer 制造業工程師 Nuclear Engineer 核能工程師 Mechanical Engineer 機械工程師 Plastics Engineer 整形工程師 Petroleum Engineer 石油工程師 Product Engineer 産品工程師

Computers and Mathematics(計算機部分)

Applications Programmer 應用軟件程序員 Computer Operator 電腦操作員 Computer Operations Supervisor 電腦操作主管 Hardware Engineer 硬件工程師 Computer Technician 電腦技術員 MIS Manager 電腦部經理 Developmental Engineer 開發工程師 Operations Analyst 操作分析 Director of Information Services 信息服務主管 Project Manager 項目經理 Information Analyst 信息分析 Statistician 統計員 LAN Administrator 局域網管理員 Systems Analyst 系統分析 Manager of Network Administration網絡管理經理 Systems Engineer 系統工程師 Product Support Manager 産品支持經理 Systems Programmer 系統程序員 Subcontractor(Programming) 承包商 Technical Engineer 技術工程師

Communications(傳播業部分）

Assistant Editor 編輯助理 Associate Editor 助理編輯 Broadcast Producer 廣播制作人 Author 作家 Editorial Director 編輯主任 Columnist 專欄作家 Managing Editor 執行編輯 Correspondent 通訊記者 Production Editor 制作編輯 Editor 編輯 Public Relations 公共關系 Events Planner 活動策劃 Radio Announcer 電台播音員 Proofreader 校對 Radio Program Director廣播節目總監 Publicist 廣告員 Symposium Coordinator 研讨會協調員 Reporter 記者 Television Director 電視導演 Translator 翻譯員 Television Producer 電視制片人 Typesetter 排字工人 Writer 作者 Copy Editor 文件編輯 Television Production Engineer 電視制片工程師 Information Support Specialist 信息專員 Public Relations Assistant 公共關系助理 Journalist 新聞記者

Accounting and Finance(會計與财務部分）
Accounting Payable Clerk 應付帳款文員 Accounting Assistant 會計助理
Assistant Portfolio Manager 組合基金經理助理 Accounting Manager 會計經理
Accounts Receivable Clerk 應收帳款文員 Accounting Clerk 會計文員
Certified Public Accountant 注冊會計師 Senior Accountant 高級會計
Chief Financial Officer 首席财務官 Audit Manager 審計經理
Collections Officer 收款負責人 Actuarial Analyst 保險分析員
Insurance Underwriter 保險承銷商 Auditor 審計師
Bank Administrator 銀行事務管理員 Junior Accountant 初級會計
Loan Administrator 貸款管理員 Bank Treasurer 資金調撥
Management Accountant 管理會計 Billing Clerk 票據文員
Mortgage Underwriter 抵抻保險員 Billing Supervisor 票據管理員
Payroll Manager 工資經理 Bookkeeper 檔案管理
Staff Auditor 審計員 Bookkeeping Clerk 檔案管理助理
Stock Broker 股票經紀人 Budget Analyst 預算分析
Tax Accountant 稅務會計 Credit Analyst 信用分析
Tax Inspector 稅務檢查員 Credit Manager 信用管理經理
Vice-President of Administration and Finance 财務行政副總裁 Financial Analyst 财務分析
Vice-President of Finance 财務副總裁 Financial Consultant 财務顧問
Loan Servicer 貸款服務 Financial Manager 财務經理
Financial Planner 财務計劃員 Bank Clerk 銀行出納

Social and Human Services （人類社會服務業）
Psychiatric Counselor 精神病顧問 Urban Planner 城市規劃者
Program Director 節目部主任 Therapist 臨床醫學家
Program Coordinator 節目協調人 Social Worker 社會工作者
Human Services Worker 家庭服務員 Psychologist 心理學家
Economic Development Coordinator 經濟發展協調員 Counselor 法律顧問
Case Worker/Legal Advocate 辦案員/法律代言人 Case Manager 事件經理

Education and Library Science(教育部分)
Daycare Worker 保育員 ESL Teacher 第二外語教師
Developmental Educator 發展教育家 Head Teacher 高級教師
Foreign Language Teacher 外語教師 Librarian 圖書管理員
Guidance Counselor 指導顧問 Music Teacher 音樂教師
Library Technician 圖書管理員 Nanny 保姆
Physical Education Teacher 物理教師 Principal 校長
School Psychologist 心理咨詢教師 Teacher 教師
Special Needs Educator 特種教育家 Teacher Aide 助理教師
Art Instructor 藝術教師 Computer Teacher 計算機教師
College Professor 大學教授 Coach 教練員
Assistant Dean of Students 助理訓導長 Archivist 案卷保管員
Vocational Counselor 職業顧問 Tutor 家教、輔導教師

Administration(行政部分）
Administrative Director 行政主管 File Clerk 檔案管理員
Executive Assistant 行政助理 Office Manager 辦公室經理
Executive Secretary 行政秘書 Receptionist 接待員
General Office Clerk 辦公室文員 Secretary 秘書
Inventory Control Analyst 存貨控制分析 Staff Assistant 助理
Mail Room Supervisor 信件中心管理員 Stenographer 速記員
Order Entry Clerk 訂單輸入文員 Telephone Operator 電話操作員
Shipping/Receiving Expediter 收發督導員 Ticket Agent 票務代理
Vice-President of Administration 行政副總裁 Typist 打字員

Police Officer 警員 Fire Fighter 消防員
Police Sergeant 警官 Guard 保衛
Assistant Attorney General 首席檢察官助理 Law Clerk 法律職員
Contracts Manager 合同管理員 Law Student 司法學生
Ombudsman 反貪調查員 Paralegal 律師專職助手
Security Manager 保安經理 Patent Agent 專利代理商
Legal Assistant 法律助理 Court Officer 法庭保衛
Legal Secretary 法律秘書 Court Reporter 法庭記者
Attorney 律師

Health and Medical(醫學與健康)
Clinical Director 醫療主任 Cardiologist 心髒病專家
Dental Hygienist 牙科保健 Chiropractor 脊椎指壓治療者
Dental Technician 牙科技師 Dental Assistant 牙科助理
Dietary Technician 食療技師 Dentist 牙科醫生
Emergency Medical Technician 急診技師 Dietician 飲食專家
Fitness Instructor 健美師 Home Health Aide 家庭護理
Health Services Coordinator 健康服務協調員 Lab Technician 實驗技師
Hospital Supervisor 醫院管理員 Nurse 護士
Medical Records Clerk 病曆員 Nursing Aide 看護助手
Medical Technologist 醫療專家 Nursing Supervisor 護士長
Nursing Administrator 看護員 Nutritionist 營養學家
Nursing Home Manager 家護管理員 Optician 眼科醫生
Occupational Therapist 職業療法 Orthodontist 整牙醫生
Veterinary Assistant 助理獸醫 Pharmacist 藥學師
Pharmacy Technician 藥品技師 Psychiatrist 精神病醫師
Physical Therapist 理療師 Surgeon 外科醫生
Physician's Assistant 助理醫師 Veterinarian 獸醫
Respiratory Therapist 有氧治療師 Pediatrician 兒科醫生
Speech Pathologist 語言心理學家

Service （服務業部分）
Sanitation Inspector 衛生檢查員 Wait Person 侍應生
Customer Service Manager 客戶服務經理 Cashier 出納員
Customer Service Representative 客戶服務代表 Caterer 宴會負責人
Fast Food Worker 快餐工 Chef 廚師
Health Club Manager 健康俱樂部經理 Cosmetologist 美容師
Hotel Concierge 賓館門房 Hotel Manager 飯店經理
Food Inspector 食品檢查員 Hotel Clerk 飯店職員
Restaurant Manager 餐廳經理 Hairstylist 發型師
Flight Attendant 空中服務員 Stewardess 空中小姐

Technical （技術業）
Technical Illustrator 技術講解員 Landscape Architect 建築師
Research and Development Technician 研究發展技術員 Aircraft Mechanic 航行器技工
Quality Control Inspector 質量管理檢查員 Surveyor 測量員
QA Test Technician 質量檢測技術員 Electrician 電學家
Precision Inspector 精密度檢查員 Drafter 草圖設計員
Technical Support Specialist 技術支持專員 Building Inspector 房屋驗收
Engineering Technician 工程技術員 Architect 建築師
Electronic Equipment Repairer 電子設備維修員 Aircraft Pilot 飛行員
Telecommunications Consultant 電信業顧問 Broadcast Technician 廣播技術員
Technical Instructor 技術指導講師

Human Resources（人力資源部分）
Assistant Personnel Officer 人事助理 Benefits Coordinator 員工福利協調員
Assistant Vice-President of Human Resources 人力資源副總裁助理 Compensation Manager 薪酬經理
Director of Human Resources 人力資源總監 Employment Consultant 招募顧問
Employer Relations Representative 員工關系代表 Facility Manager 後勤經理
Job Placement Officer 人員配置專員 Personnel Consultant 員工顧問
Labor Relations Specialist 勞動關系專員 Personnel Manager 職員經理
Training Coordinator 培訓協調員 Recruiter 招聘人員
Vice-President of Human Resources 人力資源副總裁 Training Specialist 培訓專員

Marketing and Sales(市場與銷售部分）
Vice-President of Sales 銷售副總裁 Wholesale Buyer 批發采購員
Vice-President of Marketing 市場副總裁 Travel Agent 旅行代辦員
Senior Account Manager 高級客戶經理 Telemarketing Director 電話銷售總監
Sales Administrator 銷售主管 Telemarketer 電話銷售員
Regional Sales Manager 地區銷售經理 Tele-Interviewer 電話調查員
Regional Account Manager 地區客戶經理 Salesperson 銷售員
Real Estate Appraiser 房地産評估師 Sales Representative 銷售代表
Merchandising Manager 采購經理 Sales Manager 銷售經理
Marketing Consultant 市場顧問 Sales Executive 銷售執行者
Marketing Assistant 市場助理 Sales Assistant 銷售助理
Marketing and Sales Director 市場與銷售總監 Retail Buyer 零售采購員
Market Research Analyst 市場調查分析員 Real Estate Manager 房地産經理
Manufacturer's Representative 廠家代表 Real Estate Broker 房地産經紀人
Director of Subsidiary Rights 分公司權利總監 Purchasing Agent 采購代理
Callback Representative 複查代表 Product Developer 産品開發
Assistant Account Executive 客戶管理助理 Marketing Manager 市場經理
Advertising Manager 廣告經理 Marketing Intern 市場實習
Advertising Coordinator 廣告協調員 Marketing Director 市場總監
Advertising Assistant 廣告助理 Insurance Agent 保險代理人
Ad Copywriter(Direct Mail) 廣告文撰寫人 Account Manager 客戶經理
Account Representative 客戶代表