Почему 為什麼俄羅斯的聖誕節是一月七号？
為什麼俄羅斯的聖誕節是一月七号？
Почему русские отмечают 7 января Рождество?
В 10 веке с принятием христианства в Древнюю Русь пришло летоисчисление по юлианскому календарю. В те давние времена летоисчисление велось на Руси, как и во многих странах, от сотворения мира. Поэтому год начинался с 1 марта - время начала сельскохозяйственных работ. И так продолжалось до 1496 года, когда, по византийским традициям, начало года перенесли на 1 сентября, но летоисчисление всё ещё продолжали вести от сотворения мира.
公元10世紀，随着古羅斯接受基督教，儒略曆紀年法也來到這裡。在那個古老的年代，羅斯像許多國家一樣，推行的是創世紀年法。因此，一年從3月1日開始，這天是農活開始的日子。這種情況一直持續到1492年。此後，按照拜占庭傳統，一年的開端改為9月1日。不過，人們依然使用創世紀年法。
19 декабря 1699 года по старому стилю (по юлианскому календарю) Пётр Первый издал указ, согласно которому с 1700 года в России начали вести летоисчисление от Рождества Христова, и год стали начинать 1 января по юлианскому календарю. 24 января 1918 года декретом советской власти был введён новый гражданский календарь - григорианский календарь. Разница между так называемым “новым” и “старым” стилям составляет 13 дней. Поэтому теперь россияне отмечают 1 января Новый год, а 13 января старый Новый год.
舊曆（儒略曆）1699年12月19日1月1日是什麼節日，彼得一世頒布命令：自1700年起，俄羅斯開始實行聖誕紀年法。一年從儒略曆1月1日開始。1918年1月24日，蘇維埃政府下令推行一種新的民曆——格列高曆（亦稱公曆）。所謂的“新”曆和“舊”曆之間的時間差為13天。因此，現在俄羅斯人在1月1日慶祝新年，在1月13日慶祝舊曆新年。
Рождество - один из главных христианских праздников, установленный в честь рождения Иисуса Христа. Он относится к числу двунадесятых христианских праздников. Этот праздник отмечается православными верующими 25 декабря по юлианскому календарю, что соответствует 7 января григорианского календаря. Для православных верующих России Рождество - второй по значимости праздник после Пасхи.
聖誕節是基督教主要的節日之一，它為紀念耶稣基督誕生而設立。聖誕節是基督教的十二大節之一。俄羅斯東正教徒于儒略曆12月25日過聖誕節，它對應着格列高曆（公曆）的1月7日。對于俄羅斯東正教來說，聖誕節是僅次于複活節的第二大節日。
К Рождественскому празднику православные верующие подготавливают себя сорокадневным постом, который называется Рождественским. 6 января - это канун праздника. Он также называется сочельником и отмечается особо строгим постом. В этот день по церковному уставу употребляют в пищу сочиво, и то только после появления первой вечерней звезды. Около 7 часов вечера начинается Рождественская всенощная, котороая продолжается приблизительно три часа. После богослужения официально начинается Рождество. При встрече люди поздравляют друг друга с праздником.
東正教徒往往通過被稱作聖誕節齋戒的40天齋戒來為聖誕節做準備。1月6日是聖誕節的前一天，它被稱作聖誕節前夜。這一天需要特别嚴格地遵守齋戒。按照教會教規，人們在這一天隻能吃植物油做的食物，并且隻有在夜空中出現第一顆星星時，才可以進食。傍晚7點左右，聖誕節晚禱開始，這一過程一般要持續近三個小時。祈禱儀式結束後，聖誕節正式開始。人們見面時互相祝賀節日快樂。
Обычно вся семья бывает в церкови. Иногда, хозяйке приходится оставаться дома, чтобы приготовить праздничный стол, нарядить ёлку и разложить под ёлкой подарки. После службы семья приходит домой. Все ждут “первую звезду”. Когда она появится на небе, то можно садиться за стол. Этот святой вечер посвящается и одинокие, а иногда даже и малознакомые. После ужина, все идут к ёлке, усаживаются возле неё и кто-нибуть раздаёт подарки. Так оканчивается сочельник, и все постепенно расходятся и идут спать.
通常，全家人都要去教堂。有時女主人不得不留在家裡準備節日盛宴，裝飾聖誕樹，将聖誕禮物擺放到樹下。祈禱儀式結束後，全家人回到家中，等待第一顆星星的出現。當第一顆星星出現時，人們就可以入席了。這個神聖的夜晚是獻給家人和至親的，但也可以邀請單身者、甚至不太熟悉的人共度。晚餐過後，人們走向聖誕枞樹，圍坐在它的旁邊1月1日是什麼節日，等待分發聖誕節禮物。這樣，聖誕節前夜結束了。于是，人們陸續散去睡覺。
В светской культуре Рождество связывают с ёлкой, дарением подарков и загадыванием желаний. В советское время, когда были отменены все религиозные праздники, большинство рождественских обычаев (ёлка, подарки) перешло на празднование Нового года. Теперь традиция празднования Рождества в России полностью восставлена.
在世俗文化中，聖誕節同聖誕樹、饋贈禮物和許願緊密相連。在取消了所有宗教節日的蘇維埃時期，聖誕節的許多習俗（枞樹、禮物）都轉向新年。現在，過聖誕節的傳統在俄羅斯完全得到恢複。
下方查看曆史文章
喜歡我們，就分享給更多的小夥伴吧~
最新文章
-
“豫西中醫界之泰鬥喬保均”治療疑難病60年經驗賞析
7小時前 -
回憶、健忘和灑脫
7小時前 -
弘一法師：“真的不忍心告訴你，這個世界隻是一個夢。你一輩子執
7小時前 -
心理學，準的讓你驚叫
7小時前 -
人生，成大器者有四識，知識、見識、膽識、遠識
8小時前 -
俞和：被遺忘的書法家，以古為師，創新在手！
8小時前 -
2024屆新高考II卷語文真題答案及解析
8小時前 -
生前隻是小人物，死後震驚史學界
9小時前
熱門文章
-
每日一誦傷寒論第241條
1周前 -
老張老李侃門球之140篇
2天前 -
這個穴位可以治療多種胃痛腹痛，還可以減肥
5天前 -
為什麼五點鐘要起床答案讓人吃驚！（現在知道還不晚）
1周前 -
治療坐骨神經痛藥酒５方
1周前 -
診餘雜記（師傳經驗）
4天前 -
美麗中國-2870：中國最大的内陸河，塔裡木河
2天前 -
二十四山開門放水作竈真訣開門放水作竈直訣——子山
2天前
有話要說...