兩會閉幕後，站在總理背後的這個女人火了！
華人星光（ID：hrxg2020）原創
作者：華人星光
轉載請聯系後台授權
兩會閉幕了，
而李克強總理出席記者會之時，
網友發現，
總理身邊負責翻譯重任的，還是她！
這已經是她連續十幾年來，
出現在兩會上，
她是國家領導人的首席翻譯，
是網友心目中的“最火翻譯女神”，
一位能将中國古詩詞，
翻譯得“出神入化”的女子！
她就是：張璐
1977年出生的她，
人生起點再普通不過，
平民之家，父母都是工薪階層，
而她靠學習跑赢人生。
憑借勤奮好學，張璐的人生“一路開挂”：
初中被保送山東實驗中學，
畢業後考進外交學院國際法系，
接着投考外交部，
一出手就成了一名高級翻譯。
外交部，
彙集了全國高級翻譯人才的基地，
張璐從一個普通人走到身在其中，
已然十分不凡，
但這不是她成功的終點，
而是她驚豔衆生的起點。
身為一名新手外交翻譯，壓力是很大的，
首先是為期4個月的魔鬼訓練，
必須經曆“嚴格篩選、
瘋狂練習、周密準備”三重考驗。
原本長發飄飄的張璐，
全身心投入其中，
每天的訓練和考試之外，
她還不斷給自己“加餐”，
每天清早收聽BBC、CNN、
《參考消息》、《環球時報》等新聞，
為了減少私人收拾時間，
她剪成了幹脆利落的短發。
即使她達到了标準，但她仍不滿足，
每天都要反複訓練。
就像每次工作完成，
明明已經很完美了，
她卻總是會說：“哪怕再給我多一秒鐘，
我還能翻譯得更準确。”
經曆殘酷的淘汰，
最終隻有不到4%的人被錄用。
而非科班出身的張璐，
擊敗了很多翻譯專業的選手，
最終脫穎而出。
七年修煉，她已然能“獨當一面”，
曾跟随外長在阿富汗問題國際會議上，
一天之内做了12場翻譯。
她的工作狀态常常是：
“有時候剛下飛機，時差還沒倒過來，
就被叫去翻譯，
好幾個小時高強度集中精力，
回來後全身酸痛，
感覺像是被人痛打了一頓。”
寶劍鋒從磨砺出，
努力和勤奮，
成就她為翻譯界一位“風雲人物”。
2010年兩會上，
當時擔任國家總理的溫家寶，
在回答記者提問時，
引用了《離騷》的名句：
“亦餘心之所善兮，雖九死其猶未悔”，
表達自己對祖國和工作的熱愛。
這一句楚辭，
讓現場的所有人捏了把汗，
因為它的複雜程度，
說中文很多人都看不懂，
更别提如何把它翻譯成英文了。
但現場翻譯經過短暫思考後，
傳譯出來的句子，
令在場的所有人起立鼓掌，
翻譯如下：
“For the ideal that I hold dear to my heart，
I will not regreta thousand depth to die。”
于是在外國人的耳朵裡，
聽到了這樣一句話：
我遵從我内心的想法，
即使要死千萬次我也不會後悔。
如此直擊靈魂的“神譯”，
令人禁不住拍手叫絕！
而這位将楚辭譯得“出神入化”的翻譯，
正是張璐！
這是總理記者會五年來，
第一次用女翻譯，
足以見她的翻譯功底有多強悍。
網友們紛紛詢問“總理背後的女翻譯是誰？”
一譯成名，張璐“火出圈”，
優美的中國詩詞，
在她的傳神翻譯下走向全世界！
在這之後，張璐成為總理的“禦用翻譯”，
十幾年來，
她已經多次站上總理記者會。
在世界各國媒體面前，
展示了神級的翻譯境界。
來看看她的實力：
這其中每一句翻譯，都值得仔細回味。
華山再高，頂有過路。
張璐譯文：
No matter how high the mountain is,
one can always ascend to itstop.
外國人聽到的意思是：
無論山有多高，我們都能登到頂峰。
人或加讪，心無疵兮。
張璐譯文：
My conscience stays untainted
in spite of rumors and slanders
fromthe outside.
外國人聽到的意思是：
我的良知沒有污點，
不管外界的流言飛語和造謠中傷。
再看看這些：
民生在勤，勤則不匮。
張璐譯：
A goodlife hinges on diligence.
With diligence,
one does not have to fear about shortages.
有恒産者有恒心。
張璐譯：
Oneshall have hispeaceof mind
when he possesses apiece of land.
利民之事，絲發必興。
張璐譯：
No matter is too small if it
delivers benefits to our people.
對于領導人突然冒出的詩句，
張璐沒有選擇最簡單的直譯，
而是結合詩句語境和實際情況，
盡最大能力表達，并且能夠曲盡其妙。
比如一句：如将不盡，與古為新，
這一句在中國古詩文裡的意思，
是指詩人如何創作新的作品。
張璐的翻譯是：
It is only with reform that we can
ensure continuous existence and growth.
直譯過來是：隻有通過改革，
我們才能保證持續的生存和發展。
為何與原句所表達的意思大相徑庭？
因為這裡的語境改變了，
這裡是前總理溫家寶。
在記者會抛出的金句，
概括的是解放思想對經濟建設，
和社會發展所起到的重要作用。
所以張璐不能用原句意思解讀，而是要結合總理要比喻的實際情況， 否則外國記者們要聽的一頭霧水了。
這樣既要契合古文還要貫通今事的，
“登峰造極”的翻譯，
需要心理能力還是專業能力都得是頂配，
這要是沒有私下裡，
對中英語言文化的大量積累，
是絕對做不到的。
确實，張璐私下裡的功課非常繁重，
她一年有一半的時間在海外出差，
時差問題已經是很頭疼，
還在在這樣的間隙裡，
琢磨記錄領導人常用的詩句，
研究國外記者有什麼刁鑽的問題，
還要閱讀大量的古詩詞和英文。
在她的人生字典裡，沒有懈怠二字，
因為她将周總理說的一句話，
時刻挂在心上：外交無小事。
她說：“作為一個外交翻譯，
你代表的是一個國家，
你要全面謹慎生動地傳遞中國的聲音，
這是一項非常光榮的使命。
在敏感和重大場合裡，你說出去的話，
是非常有分量的，這就決定了，
你不能是一個普普通通的翻譯員，
處理不當，或許會釀成外交事故。”
比如有一次，國外記者問到兩岸關系，
總理說了一句：兄弟雖有小忿，不廢懿親。
張璐譯文：
Differences between
brothers cannot sever their bloodties.
外國人聽到的意思是：
兄弟之間的分歧，
無法割斷他們的血脈親情。
這裡值得一說的是，“小忿”有憤恨的意思，
但在極短的時間内，
張璐能想到用differences（分歧），
而不是用angry等表示憤怒的詞，
可見她的靈敏反應，在敏感的問題上，
用詞相當謹慎得體。
進入新時代， 作為李克強總理的“禦用翻譯”， 有一回，在李總理提到的是， “中國是全球化受益者之一”時， 張璐譯的是China is also a big beneficiary from the trend. 這時總理小聲提醒了一句： “one of ”（其中一個）。 這種時候出現細微的差錯， 翻譯非常容易緊張， 而張璐不愧是女神， 立刻做出了非常專業的翻譯：“one of the big beneficiaries……”
學霸的世界非常人所能及，
她的速記功底和翻譯功底，
在網友眼裡，
那就是中國翻譯界的“天花闆”。
中國外交部曆史上著名翻譯家，
過家鼎先生曾說過：
“張璐是外交部最厲害的翻譯。”
如今，張璐已經是外交部翻譯司副司長，
今年兩會，網友發現總理記者會上，
翻譯身影還是張璐，
總理短則十分鐘的脫稿發言，
她都能有條不紊、精準傳神的翻譯，
再一次展示了大國風度！
铿锵女子，優雅氣質，
不卑不亢，大國之風！
腹有詩書氣自華，
實力努力是底氣。
張璐，
她是新一代真正集美貌與才華，
于一身的中華奇女子。
在外交和國内的重大場合，
她錦上添花般的翻譯，
讓全世界看到，何謂大國氣場！
今天，讓我們一起，
為最美女翻譯張璐點贊！
END最新文章
-
鋁箔軋制油清潔過濾的優化實踐
8分鐘前 -
六爻總結（不錯的資料）
22分鐘前 -
易經解讀第7講：從夫妻之間的關系上，還真能看出身上是否缺德
25分鐘前 -
如何解讀世界名表級别劃分
38分鐘前 -
魏新說法話說高空抛物和墜物
39分鐘前 -
鄧中甲方劑學講稿—第四章清熱劑—清氣分熱—白虎湯
39分鐘前 -
案山朝山
42分鐘前 -
讀賈松禅《霍去病》第十五回——淺談火絨的見識和火絨的胸懷
42分鐘前
熱門文章
-
威士忌高階關于 OB 與 IB，一次給你說透！
6小時前 -
每日一誦傷寒論第241條
1周前 -
老張老李侃門球之140篇
2天前 -
這個穴位可以治療多種胃痛腹痛，還可以減肥
6天前 -
診餘雜記（師傳經驗）
4天前 -
美麗中國-2870：中國最大的内陸河，塔裡木河
2天前 -
為什麼五點鐘要起床答案讓人吃驚！（現在知道還不晚）
1周前 -
治療坐骨神經痛藥酒５方
1周前
有話要說...