剛剛，“中國最後一位貴族小姐”去世
作者：華人星光 轉載請聯系後台授權
擁無窮财為富，這樣的人很多，
可能稱得上“貴族”的人不多。
中國有這樣一個女人，
走過最艱難的歲月，
受過最沉痛的打擊，
折辱和摧殘，
未曾令她低下高貴的頭顱，
她被稱為“中國最後一位貴族小姐”，
剛剛她走了，而她所留下的一切，
令我們世世代代受益無窮。
她，就是楊苡。
百年楊家，恢弘門庭，楊苡擁有那樣高貴的出身：太爺爺是四川總督，爺爺楊士燮做過杭州知府，
四爺爺楊士骧是直隸總督，
五爺爺楊士琦是北洋重臣，
父親楊毓璋，
是天津中國銀行首任行長。
祖輩煊赫，風雲變幻，
貴族之家，翡翠年華，
然而歲月薄她。
軍閥混戰時期，她失去了父親，
母親是家裡的二姨太，
被族人要求殉節，
好在母親并未能被封建束縛，
她說：我有三個孩子，絕不赴死，
老爺說了，要我把他們帶大，
作對國家有貢獻的人。
母親的主見和承諾，
影響兒女這一輩子，
因為她真的做到了：
将大女兒楊敏如培養成古典文學專家，
将兒子楊憲益培養成大翻譯家，
他被稱為“翻譯了整個中國的人”，
小女兒楊苡，
更是被母親留在身邊悉心教導，
一室書香，知識浩瀚，
楊苡博覽百家著述，
心裡落下沉甸甸的四個字：
家國天下。
她考入南開大學中文系，同學原以為她出身不凡，
或多或少會有大小姐脾氣，
沒曾想她毫無高人一等的傲氣，也無裘馬輕肥之狂白眼看人之習。華北淪陷後，楊苡拒絕了回家躲避，随校南遷，流亡之路上，敵機頭頂盤旋轟鳴，炸彈就在身邊爆破，悶罐車裡人人狼狽不堪，
戰争就在眼前，死亡近在咫尺，
多少富家子弟身子抖得如同糠篩，
楊苡渾然不覺恐懼，
她冷靜到了極點，
目之所及不是危險，
而是“熱水瓶倒在地下，
奇的是碗裡煮好的雞蛋倒沒翻出來，居然不偏不倚好好坐在地上。”其心志之堅，
注定無論是颠沛流亡， 還是未來的折辱和摧殘，
皆不能動搖她分毫。
在西南聯大， 三個男人，成了她命運的擺渡人。
一個叫沈從文，
第二天便會提醒“楊小姐，讀書用功些。”還勸她修外文系：“你還是進外文系的好，你已學了10年英文，那些線裝書會把你捆住。”
于是，楊苡進了外文系，和翻譯結了緣。
第二個男人叫巴金，
楊苡看過巴金寫的《家》之後，
就成了他的粉絲，
一老一少經常書信往來交流。
大二那年她和戀人趙瑞蕻（hòng）成婚，
巴金寫信祝福，并不忘提醒：
“人不該單靠情感生活，女人自然也不是例外。把精神一半寄托在工作上，讓生命的花開在事業上面，也是美麗的。”于是，楊苡沒成為一個隻知相夫教子的主婦。第三個男人是她的哥哥 楊憲益，
楊憲益被稱為“翻譯界泰鬥”，是她最崇拜的人，他走過的路途和輝煌成就，
是她立志一輩子的追求。
1953年，丈夫趙瑞蕻去往德國訪問，
她和孩子們住在京郊一處陋居，
房内破敗，屋外荒草凄凄。
這種條件下，她趴在桌前，
開始翻譯艾米莉·勃朗特的傳世佳作：
《Wuthering Heights》，
當時，梁實秋将書名譯為《咆哮山莊》，
可楊苡看過原本的英文作品後覺得“滑稽”，
原文作者說書名就是自己住的房子名字，
但沒人會給自己的房子取名“咆哮”。
還要音譯相近。
那夜，狂風驟雨，猶如拍窗哭泣，她仿佛置身于一所古老的房子，
曠野荒涼，疾風呼嘯，靈感從天而降，
楊苡興奮地寫下了四個大字：呼嘯山莊！
無論從音譯，還是意譯的角度，
都堪稱完美，
兩年後，她的這本譯作《呼嘯山莊》出版，
從此獨步譯壇，廣為人知，
至今半個多世紀過去，
楊苡一時轟動文學界，然而生活的狂風，還是将她吹倒在地，就連《呼嘯山莊》，也在20年裡人際湮滅。 十年運動，
哥哥楊憲益翻譯的書被丢的七零八落，為了保存她和巴金的信件，
她被狠狠地抽了一記耳光，
踉跄着起身，她環起雙臂護着它們，這是她出生以來第一次被打，可就算是遍體鱗傷，
保住它們就是值了，
這就是她作為文人的骨頭。
不能寫，不能看，
20年本該輝煌的歲月呼嘯而過，
人們一度以為楊苡這樣的大小姐，
早被折磨地沒了棱角，低了頭顱。 怎知，命運不曾饒過她，
她亦不曾放過命運。60歲的時候，
楊苡把和巴金的通信整理編注，
于是《雪泥集》問世，十年後巴金重病，
握着她的手說了兩個字“多寫”，這兩個字，她踐行到死。
70歲，人之遲暮，
卻是她人生的開始，
她翻譯完成了，英國詩人布萊克的《天真與經驗之歌》；合譯《我赤裸裸地來——羅丹的故事》。80歲，相濡以沫一生的丈夫去世，
知交零落，親人漸故，
這條路越來越孤獨，荒涼的時間之途上，
楊苡始終心懷熱愛，布娃娃、書籍、照片，
滿滿當當堆滿了屋子。老房子的年紀都比她的女兒大了，但她不在乎這些，
讀書、寫作、逛街、看電影，她一刻不停地追逐新鮮事物，身上迸發的強大生命力，令人驚歎。一次骨折住院後，手術一結束，她就在病榻上攤開稿紙，開刀打進身體的那隻鋼釘，價值8000元，相當于一顆鑽石戒，出院時，她已完成作品《命中無鑽石》，那年，她84歲。
後來她寫下和巴金相識相交的故事，亦師亦友的巴金，在她一生中頂着風浪前行的時候，教給她要講真話，要做一個真正的士，要背負身上的文學責任，為往聖繼絕學，為萬事開太平，
《青春者憶》寫完的時候，她94歲。
2015年，她主編了：《紀念楊憲益先生誕辰百年叢書》，卷帙浩繁，被稱為：20世紀中國知識分子曆史畫卷中獨特一頁，這一年她96歲。
百歲時，楊苡獲第七屆南京文學藝術獎“終身成就獎”，她說：“我想我這一生如同浸透了濃郁的果汁，确是不虛此生，果實累累。”
生命不息，奮鬥不止，當年那個跟着哥哥後頭跑的小丫頭，追着巴金足迹的小女孩，而今已是備受尊敬的文壇“祖母”。2023年1月27日，103歲的楊苡去世，她最後留下的話是：
“人類的全部智慧，
就包含在這兩個詞中，等待和希望。”
命運薄卿，
半生艱難，半生孤獨，可她卻從未曾辜負人間。歲月呼嘯，美無倦意，
不負家國，不負此生，她活成了一個女人最美最強的模樣。
貴族之志，靈魂彌堅，時代不是她的人生，因為她本身就是時代，洪流滔滔，餘音袅袅，高貴入骨，笑鑄生命。
而今，一人永堕星河， 一盞文學明燈，照亮天際永恒， 她的作品将永存于世， 溫暖傳于後人， 是世世代代受益無窮的精神食糧！ 今日相送，
中國最後一位貴族楊苡先生， 以山之名，
銘記她呼嘯的人生， 以海之名， 銘記她高貴的人生！
END
最新文章
-
揭秘：傷寒汗出病解的方式有哪些
6分鐘前 -
洗髓修煉中的：找病、攻病、翻病、愈病！
21分鐘前 -
（原創）顫證的經方治療案。。。
27分鐘前 -
中醫教你：看指甲上的月牙診病
39分鐘前 -
中藥方論（24）
42分鐘前 -
僅一味中藥就可以降血糖 ，一味中藥的單藥方！
44分鐘前 -
解郁安神顆粒：抑郁症、焦慮症都是因為肝的疏洩功能出現了失調
55分鐘前 -
有一種痛苦叫牙疼，有種止疼藥叫艾灸！收藏起來，以備不時之需！
1小時前
有話要說...