胬肉與翳膜

目中胬肉，病名。《金匮要略·》：“目中胬肉成，大眦色深紅，小眦淡，胬肉時覺或脹疼。”本病多因長期感受外邪，加以心經風熱壅盛，蘊久化火，緻使經絡瘀滞而成。病患于目兩眦球結膜上，初起無不适，僅見赤脈如縷，逐漸變厚，形成三角形胬肉。若大眦紅絲呈肉色深紅，屬心經實火，宜服；若見小眦紅絲色淡者，屬心經虛火，宜服。兩者均可用清涼圓泡洗，此病為西醫的。若屬進行性者，應以手術治療為主。詳見條。（）

目中胬肉 【方歌】目中胬肉成，大眦色深紅，小眦淡，胬肉時覺或脹疼。

【注】此證生于目兩眦，瘀肉胬出，時覺疼痛，總屬心火所成。然火有虛實，如大眦紅肉色深紅者，心經實火也，宜服之；小眦紅絲色淡紅者，心經虛火也，宜主之。外俱用清涼圓泡洗，久久自愈。

方劑：湯

組成：黑參（麸炒）（炒）（各二錢）水煎，食後服。

【方歌】黑參湯治大眦疼，内生胬肉實火成，栀菊殼，草決車防升。

又方：

組成：玉連（麸炒）（生）（鎊，各一兩）子草（各五錢）共研細末，每服三錢。食後服，卧時再用一服。

【方歌】決明努肉虛火攻，枳殼芎，草，研末水調最有功。

又方：清涼圓（見菌毒）（清涼圓：當歸尾　石菖蒲　赤芍藥（各二錢）　川黃連（生）　地膚子　杏仁（各一錢。生）　羌活（五分）　膽礬（二分）共研粗末，以大紅綢包之，如櫻桃大，甜滾水浸泡，乘熱蘸洗，勿見塵土。）（）

胬肉攀睛，即。此症系心肺二經風熱壅盛，加之脾胃積熱而誘發。其主要症狀是胬肉由眦角隆起，呈灰白色，漸侵黑睛角膜，以緻影響視力。（）

胬肉攀睛，病名。系指眦部血脈叢生橫貫白睛，漸侵黑睛甚至掩及瞳神，自覺碜澀不适的病證。見《》。又名胬肉侵睛、瘀肉攀睛、胬肉闆睛、老肉闆睛等。主要病因：一是由心肺二經風熱壅滞而緻氣血瘀滞；二是陰炎上沖。本病相當于今之。胬肉紅赤肥大屬實，治宜祛風清熱通絡散瘀，可用加減。胬肉淡紅薄小者屬虛，治宜滋陰清熱，方用知柏加減，也可外點磨障靈光膏。胬肉侵及瞳神者，可手術治療。（）

肉攀睛肉攀睛者，與大眦赤脈之症同。然此症者，脾胃熱毒，脾受肝邪，多是七情郁結之人。或夜思尋，家筵無歇，或飲酒樂欲，緻使三焦壅熱；或肥壯之人，血滞于大 。 肉發端之時多癢，因乎擦摩， 肉漸漸生侵黑睛。日積月累者為實，乍發乍痛者為虛。治法∶實者小鈎為鈎，鈎起剪斷些寬，三五日剪痕收滿，方可點陰二陽四藥（丹），吹點，餘翳漸清，避風忌口，齋戒可也。若乍發不宜鈎剪，宜服藥，點以淡丹藥可也。三焦心火俱炎，亦能生此疾，治之須鈎割後，宜服瀉脾除熱飲。

瀉脾除熱飲

黃耆 防風 茺蔚子 桔梗 大黃 黃芩 黃連 車前子 芒硝（各一兩） 每服六錢，水煎服。

此症脾胃積熱，相火胃火旺也。若經久翳濃施實烏睛者，宜鈎剪，剪訖，次日用退翳卷雲散調津液點之，日一次，三黃湯加寒劑。常點用對交丹加清涼散。若筋腫濃大者，宜剪，剪畢頭處用火烙之，使其再不複生，愈後仍用三黃丸收功，鎮其上炎之火。

三黃湯治脾胃積熱，緻生此症，宜服。加芍藥、宣連。

黃連 黃芩 大黃（各一兩） 若熱甚者，脈紅盛者，加黃柏、石膏、山栀子之類，水煎，食後溫服。

金花丸

黃連 黃柏（各四兩） 黃芩 人參（各三兩） 桔梗（三兩半） 半夏（二兩） 栀子仁（二兩）上為末，煉蜜為丸，梧桐子大。每服五十丸，茶下。

雞冠蚬肉 雞冠蚬肉者，心之熱酒之毒也。脾胃壅滞，肝髒積熱，肉翳漸漸而長，侵至黑睛，發來高碩，形似雞冠蚬肉壅蔽大眦，皆因相火胃火郁結，緻生紅肉，碜澀淚出。治法∶初發之時，用小鋒針破，使惡血流出，以輸其肉，二三日又可針一次。又法可鼻孔内，剪竹葉卷作一小筒，彈進放血，或小鋒針亦可，右眼右孔，左眼左孔，服三黃加樸硝丸如彈子大，夜卧噙化，以沃上焦火。正謂揚湯止沸，莫如去薪息火，肉翳者可烙三五度，其效甚速，烙可用軟皮剪孔，濕按眼眶，烙則不傷四弦 肉，有虛有實，虛切不可用剪，剪則流血汪汪，變為利害。或壅如桃李之狀，難治。

問曰∶眼内生虛肉，形似雞冠蚬肉者何也？脾胃受風熱，火旺脾土燥熱也。治法∶年少者隻宜瀉脾胃本髒，若脾胃衰不受寒涼者，宜瀉子瀉母之法，瀉本髒用三黃湯加寒涼劑，瀉子用瀉肺湯，瀉母用八正散、瀉心湯主之，點用清涼散加涼藥，仍服三黃丸收功。若積久大者亦宜剪，剪後宜烙，新發小者，宜挑不用烙，宜用退翳卷雲散點之，一二次。

三黃丸八正散 二方前症條下。

瀉肺湯治肺經得脾熱，白仁變生雞冠蚬肉，宜服。

桑白皮（一兩，去皮） 地骨皮（一兩，去骨） 甘草（七錢） 黃芩（一兩） 桔梗（一兩）上為末。每服三四錢，水煎食後服。

瀉心湯治心熱傷脾土，燥熱宜服。

大黃 黃芩 桔梗 知母 黑參 馬兜鈴 防風 上等分。水煎食後服。（）

肉侵睛外障 此眼初患之時，或癢或痛，赤爛多年，肺髒風壅，發無定準。漸生肉翳侵睛，遮滿瞳人，此狀宜令鈎割熨烙，後宜服、七寶膏立效。

胬肉攀睛 條文：努肉攀睛大眦起，初侵風輪久掩瞳，或癢或疼漸積厚，赤爛多年肺熱壅。

初起點效，久宜　割熨烙攻，内服蔚桔，連味風。

方劑：除風湯方

一錢　一錢　五分　一錢　五分　一錢　一錢

右為末，以水二盞，煎至一盞，食後，去渣溫服。

方見卷末

【注】●努肉攀睛之證，起于大眦，初則漸浸風輪，久則掩過瞳人，或癢或痛，漸漸積厚。

●此證多因赤爛年久，或肺經風熱壅盛所緻。

●初起可點紫金膏，努瘀自退；久則堅韌難消，必須　割熨烙後，服除風湯。（）

鹧鸪天·肉侵睛

肉侵睛憂慮多， 頭赤爛為揩磨。如雲赤障橫遮過，勞神太過為蹉跎。傷肝氣，熱風磨，更加癢痛疾難瘥。定心丸子須為美，手法治之妙不過。

此是脾風熱也。宜服拂手散、清肝散、岩電丸，南硼砂點。（）

玉翳浮滿，病證名。見《世醫得效方》卷十六。①屬外障。指黑睛上翳如玉色，遮滿瞳神。即玉翳遮睛。②屬内障。《》：“眼内障如水晶色，厚而光滑且清白，瞳子隐隐内中藏，視物蒙如雲霧隔”，并謂“其名有三，曰水晶，曰玉翳浮滿，曰冰瑕翳”。即水晶障翳症。

玉翳浮瞞，病證名。《》：“玉翳者，風充入腦，積熱肝膈，發歇疼痛，失于調治，日久積累，血凝不散，結成白翳，遮滿瞳睛，如玉色相似，立名玉翳遮瞞如此之狀，有進有退，有紅有淚，發歇未定。治法：用陰三陽二藥次點一次。眼淚帶藥汪汪流出。如此之狀甚，翳膜必能漸漸收卷……。”

玉翳浮睛，病證名。《古今醫統》：“此因熱郁不退，使生白膜，如玉凝睛，或痛或腫，久則滿睛失明。”即玉翳遮睛。

玉翳遮睛，病證名。出《》。又名玉翳浮滿、玉翳浮瞞、玉翳浮睛。起病多因肝經風熱，病久反複者，又屬肝腎不足。《》認為：“此同肝風攻充入腦，積熱在于肝膈之間，久乃腎虛，緻眼中常或赤痛。初則紅腫赤脈穿睛，漸漸生白翳膜。初起如碎米，久則成片遮瞞烏睛，凝結如玉色，名曰玉翳遮睛。治之，宜服、明目、通明。”無赤痛羞明，僅存白玉色翳障遮滿黑睛者，類似今之角膜白斑，藥難奏效。（）

玉翳浮滿外障 此眼初患之時，或時疼痛，皆是毒風上沖入腦，積熱在于肝隔之間，緻令眼内有翳如玉色相似，遮滿瞳人。如此疾不宜針割熨烙，宜服立效。

退翳散

（各一兩）（二兩）（一兩半）上為末．以水一盞．散一錢．煎至五分．食後去渣溫服．（）

玉翳浮瞞 玉翳者，風充入腦，積熱肝膈，發歇疼痛，失于調治，日久累積，血凝不散，結成白翳，遮瞞瞳仁，如玉色相似，立名玉翳浮瞞。如此之狀，有進有退，有紅有淚，發歇未定。治法∶用陰三陽二藥吹點一次，眼淚帶藥汪汪流出，如此之狀，其翳膜必能漸漸收卷，渾如磨鏡，塵埃去盡，明必複矣，若發年久，無進無退，不紅不痛，縱有丹藥之驗，刀針之利，終無措手之處，撥雲墜翳，服藥之聖，功效不能施為，縱然公侯，若受此疾，為廢人矣，雖有千金之貴，天下之良醫，莫能出其手也。

問曰∶人之患眼翳如玉色遮瞞烏睛者何也？答曰∶此同肝風攻充入腦，積熱在于肝膈之間，久乃腎虛，緻眼中常或赤痛，初則紅腫赤脈穿睛，漸漸生白翳膜，初起時如碎米，久則成片遮瞞烏睛，凝結如玉色，名曰玉翳遮睛。治之宜服、明目、通明。

治胃中熱。

歸尾上各等分。每服六錢，水煎服。

明目

子各等分，水煎服。

通明

（各一兩）熟（各一兩）上煉蜜為丸。每服五十丸，空心下。（）

玉翳浮滿條文：玉翳浮滿時或疼，風熱沖腦蓋瞳睛，洗刀通聖羌獨細，蒺元賊決蛻蔓青。

方劑：方

即加、、、、、、、、、各一錢

【注】●玉翳浮滿之證，初起時，或疼痛，黑睛上翳如玉色，遮蓋瞳人，皆緣肝經熱極，風熱沖腦所緻。

●宜用洗刀散，除風熱而消翳膜也。（）

天·玉翳浮睛

玉翳堆起白如霜，浮痛根源不可當。不疼不痛難療治，不紅不腫少斯殃。淚頻出，怕窺光，服漸安康。好将藥餌頻頻服，此病寬心得久長。

此是肝經受熱也。宜服、拂手散、。（）

白翳黃心内障，病名。《》：“此眼初患之時，肝髒勞熱。先從一眼先患，以後相牽俱損。初覺即須急療，先須服用湯藥丸散。将息謹護，即宜針刺諸穴脈。後更用金針輕撥，然後服墜翳散即效。”黃心翳四邊皆白，中心一點微黃色，隐在黑珠内，映出珠外。屬圓翳内障範圍。（）

白翳黃心 條文：白翳黃心内障證，四圍白包内中黃，大小眦中微帶赤，翳隐黑珠障内光，肺肝風熱沖于目，澀痛羞明淚似湯。墜翳，共車防。

方劑：墜翳散方

二錢　子二錢　三錢　三錢　三錢　二錢右為細末，令勻，食後米飲湯調下一錢。（墜翳散：（各二兩）（各三兩）上為末，食後米飲湯調下一錢。）

【注】●白翳黃心内障，四邊皆白，中心一點微黃色，隐在黑珠内，映出珠外，大小眦頭微帶赤色。

●乃肺肝風熱，流入于眼，頻頻下淚澀痛，緻成此證，宜服墜翳散。（）

華佗治白翳神方伏殼（去）上七味各等分，研重篩為散，仰卧。以米許置翳上，四五度。（）

鹧鸪天·白翳黃心

翳如梅片白如銀，一點微黃在翳心。大小眦頭微赤色，或時澀痛淚淋淋。肝肺毒，熱風侵，覆盡烏珠不見輪。若服數帖還睛散，管取安然病不臨。

此是肝腎熱毒也。宜服三花五子丸、岩電散、拂手散、聚寶散、退翳散。

冰翳，病名。①見《世醫得效方》卷十六。即冰翳内障。②似指某些并發性。冰翳初患，頭額眉睑遍痛，眼中赤澀。此由肝髒積熱，久成内障，其翳如冰，瞳人漸大。本病宜内服加減，障翳成熟時可用金針撥離。

冰翳内障，病名。《》認為：“此眼初患之時，頭旋，額角偏痛，眼睑骨疼痛，眼内赤澀，有花或黑或白或紅，皆因肝髒積熱，肺受風勞，或心煩、或，大腸秘澀，夜見如蜂飛。初患之時，宜令針治諸穴脈，忌督脈出血過多，恐加昏暗。宜服。”本病多因肝髒積熱，肺受風勞所緻，治宜疏風明目，内服，也可配合針灸療法。參見圓翳内障條。（）

冰翳 條文：冰翳瞳色亮如冰，陰看陽看無二形，睛中隐隐白透外，肺風肝熱合邪攻，對證雖當針督脈，出血若多反傷睛。還睛參味傷知細，芩桔元地茺。

方劑：冰翳方

一兩　半兩　二兩　二兩　半兩　一兩　一兩　二兩　一兩　二兩　二兩右為細末，煉蜜為丸，如桐子大，空心茶清送下三錢。（：（各二兩）（以下各一兩）（二兩半）（半兩）上搗羅為末．煉蜜為丸桐子大．空心茶下十丸．）

【注】●冰翳内障，瞳色堅實，白亮如冰之狀。

●無論陰處及日中視之，皆一般無二，非若圓翳之明暗有别也。

●其睛内有白色隐隐透出于外，此證乃肝熱肺風合邪，上攻入目為患，宜按亢刺之出血則愈，但督脈不宜出血過多，若出血過多，恐加昏暗也。

●内服之藥，宜清而補之。穴名上星，在鼻直上入發際一寸陷中。（）

鹧鸪天·冰翳内障

冰翳如冰凍實堅，陰觀陽看淚潸然。無時白膜侵睛内，疼而難忍苦憂煎。通肝散，服心處，此名膽氣苦肝纏。良醫用藥無差懼，眸子光明勝似前。

此是肝腎久虛，熱風久痛，其病宜以調理肝腎，此是熱淚凝結生翳也。宜服岩電丸、三花五子丸、撥雲散。（）

冰瑕翳，病證名。①又名冰瑕障、冰壺秋月。指宿翳之菲薄透明光滑者。《》：“薄薄隐隐，或片或點，生于風輪之上。其色光白而甚薄如冰上之瑕。若在瞳神傍側者，視亦不礙光華。若掩及瞳神者，人看其病不覺，自視昏眊渺茫。”參見宿翳條。②水晶障翳症之别稱。《》：“眼内障如水晶色，厚而光滑且清白，瞳子隐隐内中藏，視物蒙如雲霧隔。……其名有三：曰水晶，日玉翳浮滿，曰冰瑕翳。”詳水晶障翳症條。

冰瑕翳深，病名。《》：“黑睛上生翳，如冰瑕形狀，因而名曰冰瑕也，大抵與魚鱗白陷同也。亦因肝經有熱微微小小占在眼之風輪，黑睛含糊，清眵填粘于翳之低處。乍時赤澀淚出，眵滿蒙蔽瞳人一重，如鼻涕或黃或白，看到如膜遮障一般。”治宜用，、、歸須等煎湯日洗二、三次。内服撥雲。參見白陷魚鱗條。

冰瑕翳深外障，病名。出《》。又名水霞翳障、水瑕深翳、冰瑕翳深、冰翳外障。多由肝經熱邪上攻所緻。《》載：“此眼初患之時，或癢或疼，發歇不定。作時赤脈淚出，眵漫。緻令黑睛上橫立似青眼，多少不定。久後為患，全損眼目。此疾不可挑撥，莫去鈎割。宜服，除熱，點退翳立瘥。”參見花翳白陷條。（）

冰蝦翳深冰蝦翳深者，黑睛上生翳，如冰蝦形狀，因而名曰冰蝦也，大抵與魚鱗白陷同也。亦因肝經有熱，微微小小，點在眼之風輪，黑睛含糊，清眵填粘于翳之低處，乍時赤澀淚出，眵滿，蒙蔽瞳仁一重如鼻涕，或黃或白，看則如膜遮障一般，蘸卻又生，日久能緻損眼，發歇來往，治法宜陰二陽四，二夜吹一次，稍退宜點，侵晨用菊花、側柏葉、黃連、歸須、桑白皮之類煎湯，日洗二三次，服撥雲退翳散。

撥雲退翳散

楮實子 薄荷（各五錢） 川芎（一兩五錢） 黃連 菊花 蟬蛻（各五錢） 栝蒌根（生用，三錢）蔓荊子 密蒙花 蛇蛻（各五錢） 荊芥穗 香白芷 木賊 防風 甘草（各五錢）上為末，煉蜜為丸，如櫻桃大。每一兩作十丸，每服二丸，一日二服。

治眼引子于後∶氣障，木香湯下。眼常昏暗，菊花湯下。眼睛無神懶視，當歸湯下。婦人血暈，當歸湯下。虛弱之人，十全大補湯下。（）

冰瑕翳深 條文：冰瑕翳深色微青，橫貫烏睛珠癢疼，淚眵赤脈緣肝熱，丹宜外點靈，内服硝黃細，元芍殼。

方劑：丹方見卷末方

二錢　一錢　一錢　五分　一錢　一錢五分　一錢　一錢　二錢右為粗末，以水二盞，煎至一盞，食遠溫服。（：（各二兩）（各一兩）（一兩半）上為末，以水一盞，散一錢，煎至五分，食後去渣溫服。：黑參（各一兩）（各兩半）上為細末，以水一盞，散一錢，煎至五分，食後去渣溫服。：（各一兩半）（各一分）上搗為細末，研令勻細為妙，每至臨卧時，用散幹點半字在眼内。）

【注】●冰瑕翳深之證，翳色青白如冰，橫貫烏睛，其證或癢或疼，發歇無時，眵粘淚出，白睛赤脈，此乃肝經之熱。

●宜外點石燕丹，内服茺蔚散。（）

鹧鸪天·冰翳瑕深（冰翳外障）

瑕深冰翳日昏光，青色沉沉證不常。瞳子時時疼痛甚，日當午後稍安康。五髒熱，受其殃，清涼散最為良。點洗莫離真口訣，管教醫士姓名揚。

此是腎氣虛敗也。宜服三花五子丸、人參散、岩電散、鎮肝散。（）

大患後生翳大患後生翳者，與天行赤眼同一症也，何分兩症治之？天行赤眼隻一候或七日愈矣，雖同，無生翳之患。大患者，初起陡然而起，腫痛，發來甚重，沙澀難忍，增寒作熱，坐卧不安，或通夜行至達旦，羞明怕日，淚出如湯，鼻涕溏流，兩眼腫起如桃，日夜呻吟，飲食無味，二七不愈，遂生翳如黃膿疥瘡，占在風輪，其腦牽痛。治宜用胡宣二連藥，照前研細調姜汁點，用苦桃葉、側柏葉、菊葉、柳葉、熏洗，服宜四順、八正、導赤散，雖療痊可，赤昏昧三個月方得複舊。失于調治，喪明必矣。

問曰∶天行赤眼後生白翳者何也？答曰∶邪氣甚傷經絡也。外邪甚則傷肝，肝受傷則生翳。治宜四順散、細辛湯，點用熊膽膏，翳濃者用九一丹點。

四順湯治經絡得熱，大患後生翳，宜服。

大黃 當歸 甘草 赤芍藥上各等分。每服四五錢，水煎食後服。

細辛湯治風邪傷肝，緻眼生翳。

茺蔚子 黑參 黃芩 桔梗 大黃 車前子 木通 生地黃 甘草上各等分。水煎食後服。（）

因他病後生翳外障 此眼初患之時，或即赤爛，漸生翳膜侵睛，蓋定瞳人，即無所見，醫者細看。翳心若不赤黃，猶見光明，宜令鈎割熨烙，後點，服。

爛翳散

末（各半兩）硇砂（各一分）上搗研細，每至幹，點眼内，立效。

（各二兩）（各一兩）（一兩半）上為末。以水一盞，散一錢，煎至五分，食後去渣溫服。（）

因他患後生翳 條文：因患病後生雲翳，赤爛日久翳遮瞳，心無黃赤猶能見，疾菊，決地楮槐連，荊歸風。

方劑：方

雄一具　（炒去刺）一兩　（去梗葉）一兩　三錢　一兩　一兩　五錢　（炒）五錢　五錢　五錢　二錢五分　尾五錢　五錢　（去殼油）七錢　二錢右為細末，雄一具，滾水沸過，和前藥，搗為丸，如桐子大。每服五六十丸，空心下。

【注】●因患他病後生翳者，為患後生翳也。

●初則赤爛，日久漸生雲翳，遮蔽瞳人，視無所見，醫者當細看翳心，若不黃赤，猶能通三光者，可治，宜常服羊肝丸可愈。（）

西江月·偶因他患後生翳

偶因他患不覺，倏爾沖于輪廓。朦胧漸漸翳來侵，隻見瞳仁白膜。豈能觀看分明，且把閑愁捺落。鎮肝丸散見功勞，難把金針除卻。

此是肝經氣虛也。宜服撥雲散、拂手散、聚寶散、岩電丸。（）

沉翳内障，病名。内障之一種。系指隐于瞳内深處的障翳。《》：“沉翳内障 此眼初患之時，肝髒勞熱，還從一眼先患。或見黑花，後即相牽俱損，腦中熱氣流下，猶辨三光。宜令金針撥之，然後服子、即瘥。”又名沉翳、深翳。證見内障隐于瞳内之深處，若不仔細審視查看，易緻誤診。審視中可見睛，有白色或青色或青白色之混濁樣。此證屬于圓翳内障。（）

沉翳 條文：沉翳白隐黑睛内，肝勞腦熱下攻瞳，向日細看方見翳，日輕夜重黑睛疼。

，羚角軍防苓黑茺，用蛇蟬術，元精歸菊芎，參苓芍，豬爪猬皮甲谷精。

方劑：沉翳子一錢　二錢　一錢　二錢　一錢　一錢　二錢

右為粗末，水二盞，煎至一盞，食後去渣溫服。（：（各二兩）（各一兩）（半兩）上為末。以水一盞，散一錢，煎至五分，空心去渣溫服。空：（一铢）子（各一兩）（各一兩）（一兩另搗細研）上為末。煉蜜為丸如桐子大，空心茶下十丸。）

方

七條　　　　元石　　白各兩半　半兩一兩　一兩半　一兩半　一兩半　一兩半　獖豬爪三十枚，刺猥皮　　谷精草各一兩半共為細末，一半入十二梃，燒存性，和勻，煉丸桐子大，每服一錢五分，空心下；一半入一兩，每服三錢，用三片，批（劈）開夾藥煮熟，臨卧細嚼，用原汁送下。

【注】●沉翳内障，白藏在黑睛之内，向日細看，方見其白，疼痛則晝輕夜重。

●緣肝經勞熱，腦中熱氣流下，宜服苓飲子及丸以治之。（）

天·沉翳内障

沉翳名為内障邪，白藏黑水若無瑕。目中細看如白銀，兩睑難開淚若麻。空費力，莫生嗟，早輕晚重療難嘉。求神拜佛空燒紙，醫士徒勞莫療他。

此是腎虛，肝膽壅熱生翳也。宜服、、、，宜點。（）

花翳白陷，病名。系指黑睛生白翳，如花瓣，似魚鱗，中央低陷，白睛紅赤，常引起瞳神縮小，黃液上沖的疾病。相當于今之。見《世醫得效方》卷十六。多由肺肝積熱，風邪外襲，風火熱邪搏結于上所緻，外傷亦可引起。治宜疏風清熱，，可服新制柴連湯等加減。（）

花翳白陷，指風熱毒邪侵犯黑睛而使其表面生翳，如花瓣形狀，中間凹陷。本病多由熱毒内侵，肝熾，互相搏結而起。（）

花翳白陷外障 此眼初患之時，發歇忽然疼痛淚出，立時遽生翳白，如珠棗花陷砌魚鱗相似。此為肝肺積熱，壅實上沖入腦，緻生此疾。切宜服藥治療，不得失時，恐損眼也。宜用摩頂膏摩于頂内。（摩頂膏：子鵝脂（各一兩） 鹽花（一兩半）（各一分）上搗羅為末，和。每日兩度摩之頂上立效。）然後服飲子，兼服丸立瘥。（）

花翳白陷（與棗花白陷同）人之患眼生翳如花，或魚鱗子，入陷如碎米者，此肝經熱毒入腦，緻眼中忽然腫痛，赤澀淚出不明，，乃是肝風熱極，腦熱極緻使然也。宜服，主之。

（各一兩）上為末等分。水煎服。

加味修肝散

（各一兩）上為末等分。水煎，入酒溫服。

子黃芩上等分，水煎服。

方在前蠅翅黑花症内。

方在前兩睑粘睛症内。（）

花翳白陷 條文：花翳白陷在烏睛，四圍漸起漫神瞳，狀如棗鱗翳，肺肝風熱腦中沖，飲子桔，硝細茺。

方劑：知母飲子一錢五分　一錢五分　知母一錢　一錢　一錢五分　一錢　一錢　一錢右為粗末，以水二盞，煎至一盞，食後，去渣溫服。（飲子：知母（各一兩）（各一兩半）（各一兩半）上為末。以水一盞，散一錢，煎至五分。食後去渣溫服之。丸：幹山藥（二兩）（各一兩）（各一兩半）上為末。煉蜜為丸如桐子大，空心茶下十丸。）

【注】●花翳白陷者，乃黑睛生翳，風輪四圍漸起，中間低陷，其翳狀如棗鱗之形，烏睛或白或帶微黃。

●此因肺肝積熱，風邪上沖于腦所緻，宜用知母飲子。（）

西江月·花翳白陷

花翳旋繞瞳仁，點點如花如鱗。砌成白陷不須嗔，肝髒積熱已定。酒後行房共枕，嗜食煎炙茹葷。先将藥餌涼肝經，保命。

此是肝經熱毒也。宜服、撥電散、岩電散、拂手散、。（）

浮翳，病名。即浮翳内障。《世醫得效方》卷十六：“此疾上如冰光白色，環繞瞳仁，初生自小眦頭至黑珠上，不痛不癢，無血色相潮。”參浮翳内障條。

浮翳内障，病名。又名浮翳。《》：“浮翳内障 此眼初患之時，都無癢痛，還從一眼先患，後乃相牽俱損。皆因腦中熱風沖入眼内，腦脂流下，凝結作翳，如銀針之色，雖不見人物，猶見三光。宜用金針撥之，然後宜、墜翳丸神效。”浮翳内障，是指“從瞳神内映出白色。”（《·》）或“如冰光白色，環遮瞳人”（《世醫得效方》卷十六）的疾病。屬圓翳内障範圍。（）

浮翳 條文：浮翳色白瞳内映，明看細小暗看寬，不癢不疼無血色，腦風沖入腦脂愆。石決茯，車細防軍茺桔添，墜翳石決知辛味，參防及。

方劑：石方

一錢　一錢　一錢　一錢　五分　二錢　一錢　二錢　一錢半右為細末，令勻，食後米飲湯調下二錢。（：（各一兩）（二兩）（二兩）（一兩半）上為末，每食後米飲湯調下一錢。）

浮翳墜丸方

一兩　一兩　五錢　半兩　二兩　人參二兩半　一兩　一具右為細末，煉蜜為丸，如桐子大，空心茶清送下三錢。（墜翳丸：石（各一兩）（各一兩）（一具炙）（各二兩半）上為末，煉蜜為丸如桐子大，空心茶下十丸。）

【注】●浮翳内障之證，初患之時，不癢不疼，從瞳神内映出白色，暗處看則其寬大，明處看其翳略小，全無血色相混，緣腦沖入于眼，腦脂流下，緻成内障，宜服墜翳丸。（）

天·浮翳内障

浮翳内障色如銀，白光如水透瞳仁。此病初生來小眦，三焦不順病之因。不癢痛，不精神，目無光力翳來頻。等閑莫要空嗟歎，醫士求之免受辛。

此是腦熱脂凝也，即聚散翳也。宜服、、。（）

逆順生翳，病證名。又名順逆生翳，逆順障證。出《》卷上：“逆順生翳與與黃膜下垂上充之症頗同，然此順逆者，五髒虛勞，風熱沖于肝膈上泡，陽明經毒壅，血氣凝滞，故生赤膜垂下，謂之垂簾翳，此為順；下睑太陰肝（脾）經毒壅，次翳膜下生向上，謂之逆翳，治法宜服洩脾胃之劑。”此說與《世醫得效方》相反。翳從上向下蔓延者為順，反之為逆。逆順生翳指翳膜從四周侵向中央，甚則遮滿黑睛而失明。多風熱侵襲，脈絡瘀滞所緻。治宜：祛風清熱，通絡散瘀，明目退翳。方選飲子、、明目、加、、歸尾、等。（）

逆順生翳外障 此眼初患之時，皆因五髒虛勞，風熱沖入肝膈之間，漸漸生翳。或後上生向下，或從下生向上，名曰順逆障。亦用鈎割熨烙，點膜，去除暈膜，然後宜服補勞、飲子立效。（）

逆順生翳，與與黃膜下垂上充之症頗同，然此順逆者，五髒虛勞，風熱沖于肝膈。上胞，陽明經毒壅，血氣凝滞，故生赤膜垂下，謂之垂簾翳，此為順。下睑，太陰肝經毒壅，故翳膜下生向上，謂之逆翳。治法∶宜服瀉脾胃之劑，大抵去翳之藥，随其輕重增減用之，宜忌口諸毒。

問曰∶眼上下逆順上翳者何也？答曰∶肝經虛損，積毒熱甚，至生翳四起侵黑睛，治宜、，點用，次用丹，腫者亦可劆（輕刺）洗。

明目（方在前熱病症内） 治脾得邪熱，或逆順生翳。

治風毒傷目，昏暗漸生白翳遮睛。

（炙，助胃）（各四兩）（各二兩）（鹽水煮研極細）（炒去尖，各四兩）（炙，三兩）（去頭足，四兩）（一兩）（酒浸，二兩）上為末。每服三錢，食後米汁調服，茶亦可。忌食毒物。（）

逆順生翳 條文：逆順生翳上下坐，順則下垂逆上沖，鈎割後用飲，知味軍芩車桔茺。

方劑：飲子 知母（炒）二錢　五分　一錢　一錢　二錢　一錢　二錢右為粗末，以水二盞，煎至一盞，食後，去渣溫服。（飲子：知母（各二兩）（各一兩）上為末。以水一鐘，散一錢，煎至五分，食後去渣溫服。：幹（各一兩）上為末，煉蜜為丸如桐子大，空心茶下十丸。）

【注】●逆順生翳之證，從上垂下，侵入黑睛為順，從下沖上，侵入黑睛為逆。

●順則易安，逆則難治。

●并宜手法鈎割去其翳膜，後服知母飲子，清其。（）

西江月·逆順生翳

逆順生翳為名，澀疼令人淚傾。上而生下裹瞳仁，此證名傳逆證。自下生上為順，兩翳交加已定。見分明，點洗根據方必應。

此是髒腑虛熱也，此疾久則難治也。宜服、、、拂手散。（）

釘翳，病證名。系指黑睛生翳，根腳如釘深入，疼痛，牽連頭額，羞明淚出的病證。見《》。亦作丁翳。又名釘翳根深、釘頭翳、釘翳障。參見花翳白陷及蟹睛等條。

釘翳根深，病證名。見《世醫得效方》卷十六、《雜病源流犀燭》卷二十二：“釘翳根深，由心肝留熱，緻目疼生翳，久則如銀釘頭入黑睛。……宜石”。即釘翳。（）

釘翳根深外障 此眼初患之時，眼中疼痛，作時赤澀，淚出怕日。治療失時，緻令睛上有翳如釘頭子相似，不宜鈎割熨烙，難得全效，宜令服藥。此是熱毒在于肝心，宜服、即瘥。（）

風輪釘翳釘翳根深者，與膜入水輪同也，此乃勞傷肝經，或性躁急促之人，啼哭含情之婦，欲強制郁傷于肝，赤澀難開，痛牽頭腦，淚出羞明怕日，釘翳日深，接引黃仁，根深血援終不移。治法∶用退熱飲去風散血之劑，或痛甚服酒調散一二帖，頭痛熨以蔥艾，洗以防風、川芎、菊花、歸尾、白芷、麻黃、羌活、荊芥之類，量翳大小輕重吹以丹藥，将息避風，大忌淫欲嗔怒，不疼不痛，亦為不治之症也。

問曰∶風輪生翳如針如麻米者何也？答曰∶肝虛火動也。此症多是性躁之人，或思慮太過所緻。治法∶疼痛甚者，宜服洗肝散、糖煎散，點用珍珠散加涼膈散。（俱在前）

洗肝

栀子 薄荷 防風 當歸 甘草 連翹 大黃 黃芩 蒼術 羌活 菊花 木賊 赤芍上各等分為末。每服二錢，食後蜜水調下，或煎，日進二三服。

糖煎散

龍膽草 防風 防己 大黃 荊芥 赤芍藥 當歸 甘草 川芎 上各等分為末。水煎，臨時投入砂糖少許，同服。（）

釘翳根深 條文：釘翳根深睛内生，硬似釘頭極痛疼，赤澀羞明時淚出，肝心毒熱上沖瞳，桔，硝黃黑芩風。

方劑：子二錢　二錢　一錢　一錢　一錢　二錢　二錢　一錢右為粗末，以水二盞，煎至一盞，食後去渣溫服。（子：（各二兩）（各一兩）上為末。以水一盞，散一錢，煎至五分，每日空心食後去渣溫服。：（各二兩） 幹子（各一兩）上搗羅為末，煉蜜為丸如桐子大，空心茶下十丸。）

【注】●釘翳根深者，睛中翳黑，硬如釘子之形，其證疼痛赤澀，淚出羞明。

●此乃肝、心毒熱，上攻睛瞳。

●宜服除熱飲子，清瀉其毒熱也。（）

西江月·釘翳根深

丁翳根深病老，肝心滞熱不好。緻令疼痛淚雙垂，突出如釘釘腦。晝夜不分黑白，似漆如煙難掃。仙方妙藥任施為，再要撤消難讨。

此是久蘊熱毒在心經也，不可治。宜服蒺藜散、聚寶散、木賊散。（）

偃月翳，病名。出《世醫得效方》卷十六：“偃月翳第九：此疾膜如凝脂，一邊厚，一邊薄，如缺月，其色光白無瑕疵。”同偃月翳内障。

偃月翳内障，病名。出《》。系指内障欲成時的病變。：“偃月翳内障 此眼初患之時，惟有頭旋額角。亦因肝腎俱勞，腦風積熱，緻使生翳如偃月之狀。宜用金針撥之，然後宜服通明散、墜翳丸立效。”《》：“視瞳神内上半邊有隐隐白氣一灣，如新月覆垂向下也，乃内障欲成之候，成則為如銀翳。”參見如銀内障條。（）

偃月翳 條文：偃月瞳含偃月形，一灣白氣血下生，腦風積熱下注眼，肝腎俱虧緻損明。通明散内防芩入，白茯茺，墜醫丸用石決麝，青鯉青羊熊。

方劑：偃月通明散方

　　　各一錢　五分　二錢右為粗末，水二盞，煎去一盞，夜食後去渣溫服。（通明散：（各一兩）（一兩半）（半兩）（二兩）上為末。水一盞，散一錢，煎至五分，夜食後，去渣溫服。）

五膽偃月墜翳丸方

一兩　少許　　　各七個　牛膽五錢　一分右為細末面糊為丸，如桐子大，空心茶清送下五分。（墜翳丸：（各七個）（一分）（五錢） 麝香（少許）（一兩）上為末，面糊為丸如桐子大，空心茶下十丸。）

【注】●偃月内障，瞳神内上半邊有白氣一灣，隐隐似新月之狀，覆垂向下。

●緣腦風積熱注入眼中，緻成内障，為肝腎俱勞之證，宜服通明散墜翳丸。（）

天·偃月翳内障

翳如偃月似凝脂，肝經病證本來稀。缺處薄兮重處白，瑕疵無定不須醫。投針藥，豈能施，未知何日是安期。記此叮咛難強力，任逢盧扁總成非。

此是腎敗邪毒熱也，此疾難治也。宜服、、拂手散。（）

散翳内障，病名。系指翳從瞳仁内透出，散如鱗點之狀的病證。《》：“散翳内障 此眼初患之時，不癢不痛，漸漸失明。還從一眼先患，惟瞳人裡有障翳，乍青乍白，不辨人物，猶見三光。此眼宜令金針撥之，然後宜服、主之效。”散翳内障又名散翳、破散（内障）。屬圓翳内障。（）

散翳 條文：散翳形散如鱗點，乍青乍白映瞳中，胞内粟生兼爛痛，金針一撥目光通。用味，苓細風，後用補肝歸，防用芍。

方劑：散翳方

一錢　五分　一錢　二錢　一錢　五分　二錢　右為粗末，以水二盞，煎至一盞，夜食後去渣溫服。（還睛散：（各一兩）（各二兩）上搗羅為末。以水一盞，散一錢，煎至五分，夜食後，去渣溫服。）

散翳方

二錢　一錢　一錢　二錢　一錢　五分右為粗末，以水二盞，煎至一盞，空心去渣溫服。（：（各一兩）子（各一兩）（一兩半）上搗羅為末。以水一盞，散一錢，煎至五分，空心去渣溫服。）

【注】●散翳，翳從瞳人内透出，散如鱗點之狀，乍青乍白，胞内起粟而爛，瞳人痛楚。

●宜用金針撥其内翳之後，先服還睛清補，後用收功。（）

西江月·散翳内障

散翳形如魚點，隻因生延。睑紅赤爛是根源，熱淚時常流睑。日夜珠疼痛楚，皆因肝肺為冤。服是神仙，管取觀高望遠。

此是腎髒熱毒也，肺家熱生翳也。宜服、。（）

棗花翳，病證名。①多指棗花翳内障。見《》。②指黑睛生翳，形似棗花。也屬花翳白陷（與棗花白陷同）。

棗花翳内障，病名。系指瞳人中生障翳，參差如鋸齒，形如棗花的病證。見《》。亦名棗花内障，屬圓翳内障範圍。：“棗花翳内障 此眼初患之時，微有頭旋眼澀，漸漸昏暗，時時癢痛，腦熱有花，黃黑不定。此狀宜令針治諸穴脈，然後宜服、墜翳丸立效。”（）

棗花翳 條文：風輪傍邊白睛内，白如鋸齒棗花同，怒傷肝膽邪沖眼，用車知茺，防黑茯，墜翳丸服可收功。

方劑：棗花翳方

　　　　　各二錢　一錢半　二錢右為粗末，以水二盞，煎至一盞，去渣溫服。（：（各二兩）（兩半去皮）上為末。以水一盞，散一錢，煎至五分，去渣溫服。墜翳丸 方同偃月翳墜翳丸。）墜翳丸方見偃月内障下。

【注】●棗花内障者，風輪傍邊，白睛之内，映出白翳，如棗花鋸齒之狀。

●緣怒傷肝膽，令腦邪熱沖入目中，緻成此障，久則變為瞳神細小。

●宜服還睛散，再服墜翳丸。（）

天·棗花翳内障

肝髒停留熱賊風，痛如針刺病來攻。周遭微細如，視物如煙泛不同。棗花翳，甚昏蒙，早輕晚重痛難容。專心藥服，醫士馳名實有功。

其翳周遭，如鋸齒之狀，此是心熱，腎風熱，肝膽熱也。宜服、、、拂手散、。（）

黑水凝翳内障，病名。系指不痛不癢，頭旋眼澀，見花黃黑不定，瞳神微大，翳或青白的病證。由某些内眼疾病所緻之并發性。又名黑花凝翳内障、黑花翳。治療一般用金針撥離。參見圓翳内障條。：“黑水（一作黑花）凝翳内障 此眼初患之時，不痛不癢，微有頭旋眼澀，見花黃黑不定。瞳人微大，翳或青白。宜用金針撥之，然後宜服、通明散立效。”（）

黑水凝翳 條文：黑水凝翳瞳微大，内含青白障瞳人，生花眦痛頻頻淚，膽熱為邪損目神。中草，柏子參，通明防蔚參苓黑，。

方劑：方

一兩　半兩　五錢　牛膽半兩　一兩　一兩　半兩右為細末，煉蜜為丸，如桐子大，空心茶清送下三錢。（：（炙各一分）（各半兩）（各一兩）（一兩蜜炙）上為末，煉蜜為丸如桐子大，空心茶下十丸。）

凝翳通明散方

一錢半　一錢　一錢　一錢　一錢　一錢　二錢　柏子仁二錢右為粗末，以水二盞，煎至一盞，食後去渣溫服。（通明散：（各二兩）（各一兩）（一兩半）上為末。以水一盞，散一錢，煎至五分，食後去渣溫服。）

【注】●黑水凝翳内障，又名黑花翳。

●瞳人微大，瞳内微現青白色，大小眦頭澀痛，眼中見花，黃黑不定，頻頻下淚。

●緣膽為邪，緻成内障，宜服丸通明散。（）

天·黑花内障

黑花翳狀眼多青，此病根源在腎經。飲食不貪常，此名膽氣熱風停。如斯證，不為輕，等閑服藥未為甯。服要補腎，許見三光日月星。

此是肝熱腎虛也。宜服、、、。（）

黑翳如珠，病證名。系指風輪上生翳，黑而圓，大小高低不等，狀如蟹睛的病證。見《》。本病多由肝腎虛熱，複感風邪所緻。小兒患此，多屬實熱眼疳。對于虛熱挾風者，宜養陰清熱祛風，方用通明；對于肝經實熱者，宜祛風清熱，用子加減。參見蟹睛及疳疾上目條。：“黑翳如珠 此眼初患之時，忽然疼痛難忍，淚出不開，有翳如黑珠子在黑眼上。如是大人患者，肝腎俱勞，毒風入眼。如此疾狀，不宜針灸觸發，即服。如小兒患者，即是實熱急疳，宜服子即瘥。”

黑圓翳，病名。系指眼生黑花，翳色如煙，不能視物的病證。本病之病因，《古今醫統》認為：“……肝膽積熱，風火上沖”所緻。屬圓翳内障範圍。（）

凡黑翳，有來由，巽震風雷慘不收，莫怨老天悭薄命，此中原不似蠅頭。

此症初起微癢，繼而澀，已而痛如刺。日久則赤腫，畏明長閉。風輪上浮起一翳，黑而圓，其大小高低不等，狀如蟹睛，然非因輪破而得。且内外夾攻，乃所謂蟹睛者。不覺自落，落後再為料理，痕迹都無。怒不能發，食而非宜，病候如前，預防一二。

此症少見，平生隻遇一貧家子，形羸而能勞，病患如是，猶拾薪賣草，辛苦自若。餘憐之，贈以四君加萸、酒炒連，痛止能開視。再進，其翳覺焦小。遂除連加、、、未三劑，睛平複。與四兩，全瘥。然此亦偶中。恐膏粱壯夫，須根據蟹睛未服藥未破治法。（）

黑翳如珠者，腎肝俱勞，七情郁結之人，毒瓦斯攻充，熱極淚出，難開疼痛，甚至水輪突起，黑翳，如豆如珠，大小不定，撐起眼胞，碜澀礙人眼睛，難以運動，寝食不安，先患一隻，後乃相牽俱損。治法∶用小鋒針逐個橫穿破，其黑翳，中有惡水流出即平，勢若拾芥，瞬息痊安，眼即能開，設若不谙此療，服涼劑點涼藥，靡有其功，小兒如此患者多是疳眼，其翳起來或如小香菰之狀，不宜針，其治法載小兒疳眼條下，其針破翳根處，宜淡丹藥吹點消磨翳根。

問曰∶風輪生翳如珠如蠅頭如蟹眼者何也？答曰∶肝腎二經風熱氣郁也。治法∶久積黑翳高者，宜挑破珠頭，疼者宜，明目主之，熱甚者，主之，點用調用，未成此症，以暴發推之。

撥雲湯治眼黑翳如珠，蟹睛，疼痛，風氣傷肝腎二經，宜服之。

黃耆（蜜炙）（熱者除之）藁本上為末。每服六七錢，水煎服。

明目湯方在熱病後外障症内。

方在前血翳包睛症内。（）

黑翳如珠 條文：黑翳如珠黑睛上，形如珠子黑而圓，淚出羞澀疼痛甚，大人肝腎虛風愆。通明可服，小兒患此名眼疳，硝黃細，羚防一并煎。

方劑：通明方見五風初患不足下。

一錢　一錢　五分　一錢　（鎊）一錢　二錢右為粗末，以水二盞，煎至一盞，食遠溫服。（：（各一兩）（二兩）上為末。以水一盞，散一錢，煎至五分，食後去渣溫溫服之。）

【注】●黑翳如珠之證，黑睛上有黑翳，圓如珠子之形，淚出羞澀難開，疼痛極甚。

●若大人患此證，為肝、腎虛熱風邪，宜用通明補腎丸。

●小兒患此證，為實熱眼疳，宜服，洩其實熱也。（）

西江月·黑翳如珠

黑翳羞明惟目，受病疼痛哭泣。腎虛受熱緻生來，形黑又如豆粒。此疾無淚流兮，不須用力。子要相投，無失。

此是腎經虛勞受熱也。宜服、鎮肝散、、。（）

圓翳，病名，即圓翳内障。《世醫得效方》卷十六：“圓翳者，或黑珠上一點圓，日中見之差小，陰處見之則大白，或明或暗，視物不明”。多因肝腎俱虛而緻。宜補肝腎為主，方選。參見圓翳内障條。

圓翳内障，病名。又名圓翳。見《》。即指睛（晶狀體）混濁病變。相當于今之。曆代醫籍因其病因、形、色，以及程度不同而有許多名稱，如：胎毒内障、棗花内障、如金内障、如銀障、圓翳内障等。其症狀表現為：初患之時，眼前多見蠅飛花發，垂蟢（蜘蛛），薄煙輕霧，漸漸加重，不痛不癢，漸漸失明。外觀未見異常，不辨人物，惟睹三光。透見瞳内，睛呈不同形色之混濁，色白或微黃，或粉青，狀如星、如棗花、如半月、如劍脊、如之走、如膏脂之液、如油之滴水中、如冰之凍杯内。可一眼先患，亦有雙眼同病。該病或由先天不足而胎患所緻；或因肝經風熱及陰虛濕熱，上攻于目而成；亦可肝、目失濡養日久而患。其治療：肝經風熱者宜平肝清熱兼以疏風，方選、石加減；陰虛濕熱者可養陰、清熱、除濕，方選加減；肝腎陰虛者，宜滋養肝腎，方選杞菊或等加減。若以針刺療之，可選睛明、攢竹、合谷、足三裡等穴。若翳定障老而光感色覺正常，可手術治療。

圓翳内障（如銀内障），本病起于肝腎兩虧或脾胃虛衰，運化失常。其症狀為晶狀體失去原有的透明度，變為混濁，使視力下降或喪失。類似。：“圓翳内障 凡眼初患之時，眼前多見蠅飛花發，垂蟢，薄煙輕霧，漸漸加重，不痛不癢，漸漸失明。眼與不患眼相似，且不辨人物，惟睹三光，患者不覺。先從一眼先患，向後相牽俱損，此是腦脂流下，肝風上沖。玉翳青白，瞳人端正，陽看則小，陰看則大。其眼須針，然後服藥，治用、子。”

圓翳外障，病名。又名遮睛障。指翳之形圓、色白而薄，也偶有厚者。因其光滑深沉，久治難消，又稱宿翳。（）

圓翳 條文：圓翳青白一點圓，宛如油點水中間，肝風沖腦脂下注，明視翳小暗看寬。虛熱車細，參苓防如一同煎，實用芩，硝黃茺黑細知前。

方劑：圓翳飲

一錢　一錢　五分　一錢　一錢　二錢　一錢右為粗末，以水二盞，煎至一盞，夜食後去滓溫服。（：（三兩）子（各二兩）（二兩半）上搗羅為末。以水一盞，散一錢，煎至五分，夜餐後，去渣溫食之。）

圓翳方

防風二錢　一錢　二錢　一錢　一錢　一錢　一錢　五分　二錢　子一錢右為粗末，以水二盞，煎至一盞，食後去渣溫服。（：（各二兩）（各一兩）上搗羅為末。以水一盞，散一錢，煎至五分，去渣溫服。食後。）

【注】●圓翳内障初起之時，黑睛上一點青白，宛如油點浮于水面，暗處視之，其翳青白而大；明處看之，其形差小。

●緣肝風上沖，腦脂下注所緻，宜審其虛實而調之。

●虛者用子，清其虛熱，實者宜，洩其熱邪也。（）

天·圓翳内障

圓翳烏珠一點圓，日中羞小暗中玄。始生輪廓無知覺，竟被為殃把目纏。，，若投冷藥病尤煎。此是肝腎虛而得，醫士精求莫罔然。

此是肝腎風虛，點去翳思用冷藥。宜服、拂手散、、。（）

滑翳，病名。系指翳障如珠子不疼痛，無淚的病證。見《世醫得效方》卷十六。也即滑翳内障。

滑翳内障，病名。系指瞳人内有翳如珠子，不辨人物的病證。又名滑翳。治宜用金針撥之。屬圓翳内障範疇。：“滑翳内障 此眼初患之時，不癢不痛，先從一眼先患，後乃相牽俱損，端然，漸漸失明。皆因腦脂流下，肝氣沖上，瞳人内有翳如珠子，不辨人物。宜令金針撥之，将息後，服及石即瘥。”（）

滑翳 條文：滑翳珠子樣，微含黃色熟瞳神，肝風沖腦脂下注，不癢不疼漸漸昏，須用補肝苓桔蔚，芩防芎母黑歸參，有餘車味細，軍苓知蔚黑防芩。

方劑：滑翳方

一錢　一錢　二錢　一錢　二錢　一錢　一錢　一錢　身二錢　一錢右為粗末，以水二盞，煎至一盞，食後去渣溫服。（：（各一兩）（各二兩）上搗羅為末。以水一盞，散一錢，煎至五分。食後去渣溫服。）

滑翳方

一兩　一兩　半兩　半兩　一兩　一兩一兩　子一兩　黑參一兩　一兩　一兩右為細末，煉蜜為丸，如桐子大，食前茶清送下三錢。（石：（各一兩）子（各一兩）上搗羅為末，煉蜜為丸如桐子大，食前茶湯送下一十丸。）

【注】●滑翳内障，瞳心内一點如珠子之狀，微含黃色，不癢不疼，無淚而遮蔽瞳神，漸漸失明，後則左右相牽俱損，此乃肝風沖上，腦脂流下所緻。

●宜用清散虛熱，若有餘用下行實熱也。（）

西江月·滑翳内障

滑翳何尚安足，微含黃色無家。白色透瞳遮，拴系心猿意馬。肝肺風熱相弄，不疼不痛為佳。服是生涯，調寄西江月下。

此是肝腎風虛，内有熱不散，五般風熱毒日久，不治永沉黑暗也。宜服拂手散、、。（）

橫翳，病證名。①系指橫于黑睛外之劍脊翳，屬外障範疇。見《》。②系指橫翳内障。見《古今醫統》。參見橫翳内障條。

橫翳内障，病名。系指内障自瞳人中映出于外如劍脊，中高邊薄，橫格于瞳人中心，色白如銀的病證。《》：“橫翳内障（一名橫關翳内障）此眼初患之時，還從一眼先患，皆是五髒虛勞，風毒沖上，腦脂流下，令眼失明。猶辨三光，宜用金針撥之，宜服、即瘥。”橫翳内障又名橫翳、橫開翳、橫劍翳内障、橫關翳内障、劍脊翳。屬圓翳内障的範疇。（）

橫翳 條文：橫翳橫格在瞳心，形如劍脊白如銀，内虛風熱攻沖腦，胃熟肝邪緻目昏。還睛地，芩防辛味黑，七寶連炙草，石決犀羚均。

方劑：橫翳方

一兩　一兩　二兩　一兩　二兩　五錢半兩　一兩　一兩右為細末，煉蜜為丸，如桐子大，空心茶清送下三錢。（：（各一兩）（各二兩）上為末，煉蜜為丸如桐子大，空心茶下十五丸。）

方

　胡　丹砂　　各五分　一錢　一錢右為細末，以水二盞，煎去一盞，食後去渣溫服。（：（各一兩） 胡石子（各半兩）（一分另研）上為末。以水一盞，散一錢，煎至五分，食後去渣溫服。）

【注】●橫翳又名劍脊翳，自瞳人中映出于外如劍脊，中高邊薄，橫格于瞳人中心，色白如銀。

●緣内虛肝邪胃熱，上沖于腦，腦脂下流入眼，緻成内障，宜服。（）

天·橫翳内障

橫翳内障甚跷蹊，上橫劍脊下微微。濃處濃兮薄處薄，不疼不癢是根基。如斯狀，病者稀，人沾此證實難醫。若逢妙手金針撥，退了依然日上遲。

此是腎髒虛熱也。斯疾多難治也。宜服、、、拂手散。（）

澀翳内障，病名。又名澀翳，屬圓翳内障。《》：“澀翳内障 此眼初患之時，朦胧如輕煙薄霧，漸漸失明。還從一眼先患，後乃相牽俱損。不覩人物，猶辨三光，翳如凝脂色，瞳人端正，狀宜金針。金針針之，然後服、立效。”《》卷十二有“黃色而大，凝滞無吸收，故曰澀翳。”參見圓翳内障。（）

澀翳 條文：澀翳微赤凝脂色，瞳人端正漸失明，時時隐澀疼無淚，或聚或開無定形。内車防桔，元味芩茺，亦用珠珀，決腦茺參同。

方劑：澀翳方

一錢半　一錢　一錢　一錢　五分　二錢一錢　二錢半　一錢右為粗末，以水二盞，煎至一盞，食後去渣溫服。（：（各一兩）（各二兩）（各二兩半）上搗羅為末。以水一盞，散一錢，煎至五分，食後去渣溫服。）

澀翳七寶丸方

五錢　二兩　二兩　一分　子一兩　一兩　一兩右為細末，煉蜜為丸，如桐子大，食前茶清送下一錢。（七寶丸：（一分）（一兩）（五錢）（二兩另搗羅細研）（各二兩）子（二兩）上搗羅為末，煉蜜為丸如桐子大，食前茶下十丸。）

【注】●澀翳證，瞳神内微赤如凝脂之色，瞳神端正，漸漸昏朦，時複澀痛而無淚出，其翳無定，或聚或開，宜先用還睛散，後用七寶丸内消其翳也。（）

西江月·澀翳内障

澀翳微微色赤，或開或聚如花。試看瞳子似煙霞，無淚時疼痛也。肝肺熱風相侮，服為佳。煩憑妙藥點無瘥，右調西江月下。

此是腎風熱，四時陰陽失調理，色欲勞苦，故有此也。宜服、、、。（）

被物撞破被物撞破者，并無所患而所因者三，此外因也。全然無事，誤被物撞破，或打撲或跌着或撞破傷胞睑也，積血紫青，撞破白仁，外控硬殼，此不能為害，惟撞破三風輪，血灌瞳仁，五并輪混雜，最為利害之症也。

痛惡瞳忍澀難開，治法服以酒調散，熨以蔥艾。或專以生地黃搗爛作餅烘熱貼，一日一換，以散其血，如無生地黃用芙蓉葉，無葉用根，去泥粗皮，用白皮搗爛烘熱貼亦可，若眼眶青黑，搗生蘿蔔護貼。切宜将息避風忌口，動風動血之物，諸般母肉莫吃。新撞者易治，若撞久血凝不散，無痛者難治也。

問曰∶并無所患，誤被物撞破，或生翳者何也？答曰∶外傷也，與内無損。治法∶初起者宜散血為主，痛甚者沒藥散止之，若至血散變生白翳，為不治之症也。

沒藥散方在前胞肉生瘡内。

撞刺生翳被物撞刺生翳者，與撞破一理，然刺被竹木簽刺，痕傷受血灌溉，遂生血翳，碜澀淚出，紅筋滿目，此症外傷，與患眼生翳不同，患眼者五髒六腑之毒發出為有根病也，刺傷者，外傷與内無預。治法∶與同症同寬，一七之後，痕變成翳，可用輕丹少少吹點。忌淫欲嗔怒，避風将息，失于調治，潰痛發腫，傷于風輪，釀成大患，或至瞎，進無治法也。（）