（新旅界叶星平编译）夏威夷群岛横跨1500英里，这八个岛屿形态各异。但在过去的一周里，火山爆发、熔岩流和夏威夷大岛上数百次地震的头条新闻，让很多旅行者开始重新考虑他们在夏威夷任何岛屿的旅行计划。

Kilauea火山是大岛上的活火山，5月3日爆发，造成近2000名居民撤离；5月4日还发生了里氏6.9级的地震，目前火山喷发的余震仍在继续。

据夏威夷民防局称，截至当地时间周一（5月7日）早上，约有35座建筑被毁，其中包括26栋房屋。该机构在一份声明中表示：“拜托了，利拉尼的居民需要你（旅客）的帮助，现在不是观光的时候，远离这个地区就算帮大忙了。”

火山是把双刃剑

但旅游官员试图向游客保证，受火山喷发和地震破坏的地区是孤立的，其它地区仍安然无恙。

大岛上两个国际机场的大部分航班都没有受到影响。希洛国际机场距离Kilauea约30英里，上周五（5月4日）关闭了几个小时，机场官员检查了跑道和滑行道之后，又很快就重新开放了。

例如，一些旅行者已经联系了夏威夷航空公司，询问他们的航班是否受到了影响，收到了“航班一切正常”的回答。

岛上旅游委员会的执行主任Ross Birch表示，熔岩流在今天早上已经逐渐减少了，“从旅游的角度来看，这种熔岩流对空气质量的影响较小，只有部分特定区域比较危险；去年的熔岩流侵入海洋，这对空气质量的危害更大。

Kilauea火山在过去的35年里一直有熔岩流，但这次岩浆喷发之所以引人注目，是因为它影响到了居民区。火山是许多旅行者游览夏威夷群岛的首要动机，但夏威夷火山国家公园从周五到周日关闭，以防公园工作人员受到威胁。

Birch说：“我们每个月有近3万名游客来到火山国家公园，当火山活跃时，这个数字将会激增。同时，这座火山又是一把双刃剑，当它过于活跃侵犯到居民房屋时，就产生了相反的效果。”

媒体误导新来游客

Birch表示，他不觉得这些信息能够传达出去，“我对普通旅行者对地理的了解一点都不自信。”

“很多游客都不知道夏威夷岛的地理位置和大小”，大岛上Mauna Kea海滩酒店发言人Vicky Kometani说：“这个大岛大约与康涅狄格州一般大，也有4000多平方英里。”

Kohala海岸上的豪华度假村距离Kilauea有100多英里，距离东非大裂谷地区更远。Kometani说：“（这种距离）对我们在岛上西边的人来说，没有什么影响。我并不认为这比去年的Pahoa事件更有影响力。”

“但考虑到部分媒体报道带有炒作的倾向，我们知道有的旅客会取消旅行计划，这是很不幸的”， Kometani说：“以往去过夏威夷岛的游客，知道我们Mauna Kea度假村的地理位置很安全，因此没有取消行程；而不熟悉这个岛屿地理的游客取消行程的概率要大很多。”

不过，抛开地理知识，旅行者对自身安全的关注值得称赞。2010年冰岛Eyjafjallajökull火山爆发时，数千条跨大西洋航班被取消，约1000万游客受到影响，尽管这座火山距离最近的北美或欧洲目的地有数千英里之远。

夏威夷旅游管理局已经公布，2017年全年夏威夷游客数量和消费支出皆创新高。但2018年，夏威夷经历了一个艰难的开端。今年1月份的夏威夷导弹乌龙事件以及对考艾岛4月份创新高的降雨和洪水预测，都让游客的行程充满了不确定性。

原文链接：Hawaiian Tourism Officials Seek To Calm Travelers After Volcano Eruption