《董三齊傳(辛廣恩)》詳注 譯文
董三齊傳
[明]辛廣恩
公諱（舊時指已故帝王或尊長的名字）三齊，字表渤，别号（在名字和字之外加上其他尊稱或雅稱）膺賜。性純孝（至孝），事父母，未嘗疾言遽色（jí yán jù sè言語神色粗暴急躁。形容對人發怒時說話的神情），問安視寝（猶'問安視膳'，每日必問安，每食必在側。指子女侍奉父母），雖（即使）嚴冰（厚冰，指寒冬）溽暑（rù shǔ，暑濕之氣，指盛夏），弗少（副詞。稍微）懈。歲乙醜，予與公偕（一起，一塊）試（作動詞，參加考試）（此處省略介詞“于”）郡中。夜半聞扣戶（敲門。扣，敲擊）聲甚急，趨（快步走）啟（開，打開）視，得母病家報（家信）。公倉皇（匆忙而又慌張的樣子）燃火（點火，點亮燈火）促裝（急忙整理行裝）。諸同人（志同道合的朋友）慰止之，公泣曰:“功名（指科舉稱号或官職名位）豈重（此處省略介詞“于”）生我者哉?”遄（chuán ，快；急速）馳歸（飛馬歸家）。父病，晝夜侍（侍候）（此處省略介詞“于”榻前，浣（huàn，洗）牏（ yú，即牏廁，便器）拭（揩；擦）穢（髒物;污物），衣不解帶（因事過度操勞，以緻不能脫衣安睡。也形容看護病人十分辛勞）者旬餘。及殁（mò，死），公躃踴（捶胸頓足）哀痛，柴毀骨立（形容因居父母喪過度哀痛，身體受到摧殘，消瘦憔悴的樣子），幾（幾乎）滅性（因喪親過哀而毀滅生命）。
與弟二人同居，事母無私蓄（個人的積蓄），事叔父如父，撫（照料使健全生長;養育）族子弟（子與弟；亦泛指子侄輩或年輕的後輩）如子弟。為人坦易（坦率平易）和平（溫和；和順），與鄉人居，即（即使）市井負販（市井:舊稱做買賣的地方,後泛指城鎮地區。負販:推車挑擔的小商販），未嘗不折節（降低自己身份）禮下（居人之下;謙讓）之。然介（耿直；有骨氣）不可奪（改變），少年負才（仗恃才學）者，喜放言（放縱其言，不受拘束）谑（取笑作樂）論，當（在）公前則扪舌（按住舌頭，表示不說話或不發聲）而退。庚辰歲大歉（收成不好），粥饘（zhōu zhān，稠粥；粥飯。此處作動詞）餓者。日集數百人，全活（保全、存活）甚衆。盜起，焚人廬舍，延（蔓延）公莊，無（當作“庑”，堂下周圍的廊屋，或指廊、檐）積薪（積聚着木柴），争率其黨（黨羽，同夥）徙（遷移）之，曰:“乃（你；你的）公家世忠厚，吾侪（等輩，同類的人們）安忍火（作動詞，用火燒）其居哉?”公登（古代指科舉考試中選）崇祯庚午鄉試（中國古代科舉考試之一。唐宋時稱“鄉貢”、“解試”。由各地州、府主持考試本地人，一般在八月舉行，故又稱“秋闱”），三上春官（禮部的别稱）不第（取得的功名）。
今母老，乃谒（拜見）選司（古代吏部尚書的稱謂）理（古代指法官。此處作動詞，擔任法官）大同，奉（侍候；供養）母往。抵官（到職），明日（第二天）有所市易（購買），胥吏（官府中的小吏）循（遵照，依照）舊例以官價（官府規定的價格）進（獻，獻上），公正色（神色莊重、态度嚴肅）曰:“焉（表反問，哪裡、難道）有攫取（獲取；掠取）市貨以徇（順從，曲從）已私者乎?”禁官價無複用。平反（把冤屈誤判的案件糾正過來）冤獄（猶冤案）以數百計。欽犯（封建時代指奉旨緝捕、查辦的犯人）數十案，屢以輕拟（拟寫較輕的罪名）駁審（駁回再審。此處作被動），公執議（堅持某種意見）不撓（彎曲，喻屈服），曰:“法如是足矣。若求多焉，是深文（指制定或援用法律條文苛細嚴峻）也。”卒（最終，最後）如公議（主張，觀點）。辘轳會首（舊時民間各種叫做“會”的組織的發起人或主持人）李文才等歃血（古代盟會中的一種儀式。盟約宣讀後，參加者用口微吸所殺牲之血，以示誠意。一說，以指蘸血，塗于口旁）謀不軌（不守法的事），公單騎（一人一馬;獨自騎馬）觇（看，偷偷地察看）賊，廉（察考，訪查）其狀（情況，情形），撲滅（撲打消滅）之。
譯文：
公的名字叫三齊，字表渤，别号膺賜。董三齊非常孝順，侍奉父母，不曾言語神色粗暴急躁。問候、侍奉父母的禮節，即使嚴寒的冬天，潮濕炎熱的夏天，也沒有稍微的懈怠。乙醜年，我跟董三齊一起參加郡中的考試，半夜的時候聽到敲門聲很緊急，董三齊疾行，打開一看，原來是有人送來一封母親病急的家信。董三齊倉促之間點燃蠟燭，急忙整理行裝，一起的人安慰阻止他，董三齊流着眼淚說：“功名難道能使我重生嗎”董三齊快速奔馳回家。父親生病了，董三齊從白天到晚上侍奉在床榻前，清洗床闆，洗滌髒衣，衣不解帶地服侍了十多天。等到父親去世，董公捶胸頓足哀毀痛苦，瘦的形銷骨立，幾乎死去。和弟弟兩人一同居住，侍奉父母沒有自己的積蓄，侍奉叔父如同自己的父親，撫育同族子弟如同自己的子弟，
董公文人平易和藹，和鄉人居住，即使是市井小販，未曾不屈己下人禮待别人。然而董公耿直介不能改變，有些年輕人依仗才華，喜歡說一些大話，言談戲谑，在董公面前則閉着嘴巴退走。
庚辰年大饑荒，董公施舍稠粥讓饑餓的人吃。每天聚集幾百人，保全救活了很多人。有盜賊出沒，焚燒人家的房屋，他們到了董公的村莊，沒有堆積柴草，反而争着率領手下搬走，說：“這位董公家世代忠厚，我們怎麼忍心燒了他的家呢？”
董公考中崇祯庚午的鄉試，名字多次登上禮部的名單卻沒有考中。如今母親年老，于是谒選司理得到大同，侍奉母親前往。董三齊到職，次日有采購事宜，官府中的小吏遵從慣例按照官價采購，董三齊神色莊重地說：“哪裡有掠取市場上的物資來謀求一己之私利的呢？”禁止官價不再使用。平反冤案幾百件。有幾十個欽犯案件，朝廷多次因為判罰太輕駁回重審，董公堅持自己的意見不曾改變，說：“按照法律像這樣就足夠了，如果求多判，這是援用法律條文太苛細嚴峻。”最終案件依從董公的判法。辘轳會首李文才等歃血為盟圖謀不軌，董公一人騎馬前去偵察賊人，察知他們的情況，消滅了他們。
最新文章
-
“豫西中醫界之泰鬥喬保均”治療疑難病60年經驗賞析
5小時前 -
回憶、健忘和灑脫
6小時前 -
弘一法師：“真的不忍心告訴你，這個世界隻是一個夢。你一輩子執
6小時前 -
心理學，準的讓你驚叫
6小時前 -
人生，成大器者有四識，知識、見識、膽識、遠識
6小時前 -
俞和：被遺忘的書法家，以古為師，創新在手！
6小時前 -
2024屆新高考II卷語文真題答案及解析
7小時前 -
生前隻是小人物，死後震驚史學界
7小時前
熱門文章
-
每日一誦傷寒論第241條
1周前 -
老張老李侃門球之140篇
1天前 -
這個穴位可以治療多種胃痛腹痛，還可以減肥
5天前 -
為什麼五點鐘要起床答案讓人吃驚！（現在知道還不晚）
1周前 -
治療坐骨神經痛藥酒５方
1周前 -
美麗中國-2870：中國最大的内陸河，塔裡木河
2天前 -
二十四山開門放水作竈真訣開門放水作竈直訣——子山
1天前 -
門球技巧 隻需五個字讓你打好門球
1天前
有話要說...