原來英語還能這麼陰陽人的
侃哥的第1732次原創
“陰陽”現在成為了一個熱詞，來自于“陰陽怪氣”，指諷刺和挖坑别人。
全世界的語言都存在“陰陽”的現象，今天帶大家看幾個：
最近我讀《經濟學人》碰到一個樂子，真是把“陰陽”的功夫發揮到極緻了。
大家看這張封面圖，主人公是前不久宣布辭職的英國首相 Boris Johnson 鮑裡斯·約翰遜。
當年倫敦奧運會時，身為倫敦市長的他就是這樣把自己吊起來助興的。
我們看到吊繩被“P”斷了，中間插入了一個詞 clownfall，下面是 Britain after Boris
先說說這個 Britain after Boris，很明顯，用了押頭韻的手法，表示“鮑裡斯之後的英國”。
如果說 Britain after Boris 是暗諷約翰遜下台，那麼 clownfall 這個詞就是明諷了，clown表示“小醜”，後面的 fall 表示“掉落”。
另外，如果你仔細觀察，會發現 clownfall 其實是 downfall（垮台）這個單詞首字母 d 拆成 c 和 l 的結果。
所以 clownfall 即表示約翰遜的垮台，又諷刺他是個小醜...你會如何翻譯 clownfall 這個詞呢？
我先想一個：下梁小醜？
再來看看 Megan Fox（梅根·福克斯）的經典吐槽：
這位梅根可不是哈裡王子的夫人梅根，而是好萊塢一位女星，曾經演過《變形金剛4》女主的那個梅根。
“good men can be found in every corner on earth but unfortunately, the earth is round.”
這句話的字面意思是，梅根福克斯認為：好男人可以在地球上任何一個角落找到，但不幸的是，地球是圓的。
這句話的梗就在于 corner（角）和 round（圓）的對照，先說 corner 裡可以找到 good men，後說地球是圓的，言下之意是“不存在 corner”，也就不存在 good men了。
這句話的笑點在于，用大家都知道的一個常識，制造了一個大意外，不禁讓人會心一笑。
梅根福克斯拐彎抹角在說：男人沒一個好東西啊…
雖然我也是男人，看到直白的中文感到被冒犯，但看到梅根這句英文，怎麼就這麼想笑…
說到英語吐槽或毒舌，不得不提三個人：卷福、王爾德、謝耳朵。
第一個就是我喜歡的英劇《神探夏洛克》裡的卷福了
來看他兩句經典“陰陽”：
The sentiment is a chemical defect found in the losing side.
譯：感情用事是失敗者的生理缺陷。
當然，卷福下面這句也是很經典的：
You lower the IQ of the whole street.
譯：整條街的智商都被你拉低了。
第二位是是号稱“英倫第一毒舌”的奧斯卡·王爾德，表面儒雅，實際辛辣諷刺得一批。
他曾經有一句吐槽美國的句子，把美國人都逗笑了：
America is the only country that went from barbarism to decadence without civilization in between.
譯：美國是唯一一個直接從野蠻進入頹廢、中間沒有經過文明階段的社會。
再來看看他對“愛情”的吐槽，簡直笑中帶淚了：
When one is in love, one always begins by deceiving one's self, and one always ends by deceiving others. This is so-called romance.
譯：人在戀愛的時候，總是以自欺開始，以欺人告終。這就是所謂的愛情。
第三位就是《生活大爆炸》裡的謝爾頓了（Sheldon），俗稱“謝耳朵”。
智商超高情商為零的他，一本正經的吐槽讓人笑翻，來看兩個經典的：
You’re never too old to learn something stupid.
譯：你是活到老蠢到老。
If I were to slap you, it would be considered animal abuse!
譯：打你都算是虐動物。
你還有哪些經典的“陰陽”别人的英語句子？說出來聽聽。
侃哥外刊精講·第10季 下一場預約最新文章
-
看墳地風水順口溜與墓地風水口訣100條
2小時前 -
教你把脈知男女
2小時前 -
鄧中甲方劑學講稿—第四章清熱劑—清營涼血—犀角地黃湯
2小時前 -
北京頤和園：養雲軒探秘
2小時前 -
觀點引流大揭秘：如何用鮮明觀點，吸引高客單價用戶
2小時前 -
李辛最新采訪 | 孩子身心問題背後的原因（下）
2小時前 -
針家心悟：針灸如何取穴（純幹貨）
2小時前 -
有哪些非常實用的職場道理，是當了領導以後才明白的
3小時前
熱門文章
-
威士忌高階關于 OB 與 IB，一次給你說透！
1天前 -
為什麼五點鐘要起床答案讓人吃驚！（現在知道還不晚）
1周前 -
美麗中國-2870：中國最大的内陸河，塔裡木河
3天前 -
老張老李侃門球之140篇
3天前 -
這個穴位可以治療多種胃痛腹痛，還可以減肥
1周前 -
診餘雜記（師傳經驗）
5天前 -
二十四山開門放水作竈真訣開門放水作竈直訣——子山
3天前 -
門球技巧 隻需五個字讓你打好門球
3天前
有話要說...